Cochini Tamil Siddur கொச்சின் தமிழ் சித்தூர் סידור טמילי קוצ'ין

וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃

வீஹி நோஅம் அதோனாய் எலோஹேனு ஆலேனு உமஅஸே யாதேனு கோன்னா ஆலேனு உமஅஸே யாதேனு கோன்னேஹு.

எங்கள் பரம்பொருளாகிய ஆண்டவரின் இனிமை எங்கள்மேல் இருப்பதாக; எங்கள் கைகளின் செயலை எங்களுக்கு நிலைநிறுத்தும்; எங்கள் கைகளின் செயலை நிலைநிறுத்தும்.

פָּתַח אֵלִיָּֽהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לְטוֹב וְאָמַר: רִבּוֹן עָֽלְמִֽין דְּאַנְתְּ הוּא חָד וְלָא בְּחֻשְׁבָּן. אַנְתְּ הוּא עִלָּאָה עַל־כָּל־עִלָּאִין סְתִימָא עַל־כָּל־סְתִימִין. לֵית מַחֲשָׁבָה תְּפִיסָא בָךְ כְּלָל: אַנְתְּ הוּא דְאַפַּקְתְּ עֶֽשֶׂר תִּקּוּנִין וְקָרֵינָן לוֹן עֶֽשֶׂר סְפִירָן. לְאַנְהָגָא בְהוֹן עָֽלְמִֽין סְתִימִין דְּלָא אִתְגַּלְיָן וְעָֽלְמִֽין דְּאִתְגַּלְיָן. וּבְהוֹן אִתְכַּסִּיאַת מִבְּנֵי נָשָׁא. וְאַנְתְּ הוּא דְּקָשִׁיר לוֹן וּמְיַחֵד לוֹן: וּבְגִין דְּאַנְתְּ מִלְּגָאו. כָּל־מָאן דְּאַפְרִישׁ חַד מִן חַבְרֵיהּ מֵאִלֵּין עֶֽשֶׂר אִתְחַשִּׁיב לֵיהּ כְּאִלּוּ אַפְרִישׁ בָּֽךְ:

பாத்தஹ் எலிய்யாஹு ஹன்னாவீ ஸாகூர் லெடோவ் வெஆமர்: ரிப்போன் ஆல்மீன் தெஅந்த் ஹு ஹாத் வெலா பெஹுஷ்பான். அந்த் ஹு இல்லாஆ அல் கொல் இல்லாஈன் ஸெத்தீமா அல் கொல் ஸெத்தீமீன். லேத் மஹஷாவா தெஃபீஸா வாக் கெலால். அந்த் ஹு தெஅஃபக்த் எஸெர் திக்குனீன் வெக்காரேனான் லோன் எஸெர் ஸெஃபீரான். லெஅன்ஹாகா வெஹோன் ஆல்மீன் ஸெத்தீமீன் தெலா இத்கல்யான் வெஆல்மீன் தெஇத்கல்யான். உவெஹோன் இத்கஸ்ஸியாத் மிப்பெனே நாஷா. வெஅந்த் ஹு தெக்காஷீர் லோன் உமெயஹேத் லோன். உவெகீன் தெஅந்த் மில்லெகாவ். கொல் மான் தெஅஃப்ரீஷ் ஹாத் மின் ஹவ்ரேஹ் மேஇல்லேன் எஸெர் இத்ஹஷ்ஷீவ் லேஹ் கெஇல்லு அஃப்ரீஷ் பாக்.

எலியா நபி — நன்மைக்காக நினைவுகூரப்படுபவர் — திறந்து சொன்னார்: உலகங்களின் ஆண்டவரே, நீர் ஒருவரே, எண்ணிக்கையில் அடங்காதவர். நீர் எல்லா உயர்ந்தவற்றுக்கும் மேலான உயர்ந்தவர், எல்லா மறைந்தவற்றுக்கும் மேலான மறைந்தவர். எந்த எண்ணமும் உம்மைச் சிறிதும் பற்றிக்கொள்ள முடியாது. நீரே பத்து திருத்தங்களை வெளிப்படுத்தினீர்; அவற்றைப் பத்து ஸெஃபீரோத் என்று அழைக்கிறோம். அவற்றின் மூலம் வெளிப்படாத மறைந்த உலகங்களையும், வெளிப்பட்ட உலகங்களையும் நடத்துகிறீர். அவற்றின் மூலம் நீர் மனிதர்களிடமிருந்து மறைந்திருக்கிறீர். நீரே அவற்றைக் கட்டி ஒன்றாக்குகிறீர்; நீர் உள்ளிருந்து இருப்பதால். இந்தப் பத்தில் ஒன்றை மற்றொன்றிலிருந்து பிரிப்பவன் யாராயினும், உம்மையே பிரித்தவனாகக் கணக்கிடப்படுகிறான்.

וְאִלֵּין עֶֽשֶׂר סְפִירָן אִנּוּן אָֽזְלִֽין כְּסִדְרָן. חַד אָרִיךְ וְחַד קָצֵר וְחַד בֵּינוֹנִי: וְאַנְתְּ הוּא דְּאַנְהִיג לוֹן. וְלֵית מָאן דְּאַנְהִיג לָךְ. לָא לְעֵֽלָּא וְלָא לְתַֽתָּא וְלָא מִכָּל־סִטְרָא. לְבוּשִׁין תַּקַּנְתְּ לוֹן דְּמִנַּֽיְהוּ פָֽרְחִֽין נִשְׁמָתִין לִבְנֵי נָשָׁא: וְכַמָּה גוּפִין תַּקַּנְתְּ לוֹן דְּאִתְקְרִֽיאוּ גוּפָא לְגַבֵּי לְבוּשִׁין דִּמְכַסְיָן עֲלֵיהוֹן: וְאִתְקְרִֽיאוּ בְּתִקּוּנָא דָא. חֶֽסֶד דְּרוֹעָא יְמִינָא. גְּבוּרָה דְּרוֹעָא שְׂמָאלָא. תִּפְאֶֽרֶת גּוּפָא. נֶֽצַח וְהוֹד תְּרֵין שׁוֹקִין. יְסוֹד סִיּוּמָא דְגוּפָא אוֹת בְּרִית קֽוֹדֶשׁ. מַלְכוּת פֶּה תּוֹרָה שֶׁבְּעַל־פֶּה קָרֵֽינָן לָהּ. חָכְמָה מוֹחָא אִֽיהִי מַחֲשָׁבָה מִלְּגָאו. בִּינָה לִבָּא וּבָהּ הַלֵּב מֵבִין. וְעַל אִלֵּין תְּרֵין כְּתִיב הַנִּ֨סְתָּרֹ֔ת לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ. כֶּֽתֶר עֶלְיוֹן אִֽיהוּ כֶּֽתֶר מַלְכוּת. וְעָלֵיהּ אִתְמַר מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית. וְאִֽיהוּ קַרְקַפְתָּא דִתְפִלֵּי: מִלְּגָאו אִֽיהוּ [אוֹת] יוֹ"ד [וְאוֹת] הֵ"א [וְאוֹת] וָא"ו [וְאוֹת] הֵ"א דְּאִֽיהוּ אֹֽרַח אֲצִילוּת. אִֽיהוּ שַׁקְיוּ דְאִילָנָא בִּדְרוֹעוֹי וְעַנְפּוֹי. כְּמַיָּא דְאַשְׁקֵי לְאִילָנָא וְאִתְרַבֵּי בְּהַהוּא שַׁקְיוּ:

வெஇல்லேன் எஸெர் ஸெஃபீரான் இன்னுன் ஆஸ்லீன் கெஸித்ரான். ஹாத் ஆரீக் வெஹாத் காத்ஸேர் வெஹாத் பேனோனி. வெஅந்த் ஹு தெஅன்ஹீக் லோன். வெலேத் மான் தெஅன்ஹீக் லாக். லா லெஏல்லா வெலா லெதத்தா வெலா மிக்கொல் ஸிட்ரா. லெவுஷீன் தக்கன்த் லோன் தெமின்னய்ஹு ஃபார்ஹீன் நிஷ்மாத்தீன் லிவ்னே நாஷா. வெகம்மா குஃபீன் தக்கன்த் லோன் தெஇத்கெரீஉ குஃபா லெகப்பே லெவுஷீன் திமெகஸ்யான் அலேஹோன். வெஇத்கெரீஉ பெத்திக்குனா தா. ஹெஸெத் தெரோஆ யெமீனா. கெவுரா தெரோஆ ஸெமாலா. திஃப்எரெத் குஃபா. நெத்ஸஹ் வெஹோத் தெரேன் ஷோக்கீன். யெஸோத் ஸிய்யுமா தெகுஃபா ஓத் பெரீத் கோதெஷ். மல்கூத் பெஹ் தோரா ஷெப்பெஅல் பெஹ் காரேனான் லாஹ். ஹொக்மா மோஹா இஹி மஹஷாவா மில்லெகாவ். பீனா லிப்பா உவாஹ் ஹல்லேவ் மேவீன். வெஅல் இல்லேன் தெரேன் கெதீவ் ஹன்னிஸ்த்தாரோத் லஅதோனாய் எலோஹேனு. கெதெர் எல்யோன் இஹு கெதெர் மல்கூத். வெஆலேஹ் இத்மர் மக்கீத் மேரேஷீத் அஹரீத். வெஇஹு கர்கஃப்த்தா தித்ஃபில்லே. மில்லெகாவ் இஹு ஓத் யோத் வெஓத் ஹே வெஓத் வாவ் வெஓத் ஹே தெஇஹு ஓரஹ் அத்ஸீலூத். இஹு ஷக்யு தெஇலானா பித்ரோஓய் வெஅன்ஃபோய். கெமய்யா தெஅஷ்கே லெஇலானா வெஇத்ரப்பே பெஹஹு ஷக்யு.

இந்தப் பத்து ஸெஃபீரோத் வரிசையாகச் செல்கின்றன: ஒன்று நீண்டது, ஒன்று குறுகியது, ஒன்று இடைப்பட்டது. நீரே அவற்றை நடத்துகிறீர்; உம்மை நடத்துபவர் யாருமில்லை — மேலிருந்தும் இல்லை, கீழிருந்தும் இல்லை, எந்தப் பக்கத்திலிருந்தும் இல்லை. அவற்றுக்கு நீர் ஆடைகளை அமைத்தீர்; அவற்றிலிருந்து மனிதர்களுக்கு ஆத்துமாக்கள் பறந்து வருகின்றன. அவற்றுக்கு நீர் எத்தனையோ உடல்களை அமைத்தீர்; அவற்றை மூடும் ஆடைகளுக்கு நேராக அவை உடல் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. இந்த அமைப்பில் அவை இப்படி அழைக்கப்படுகின்றன: ஹெஸெத் (கருணை) — வலது கை; கெவுரா (வலிமை) — இடது கை; திஃப்எரெத் (மகிமை) — உடல்; நெத்ஸஹ், ஹோத் — இரண்டு கால்கள்; யெஸோத் (அடித்தளம்) — உடலின் முடிவு, பரிசுத்த உடன்படிக்கையின் அடையாளம்; மல்கூத் (அரசு) — வாய், வாய்மொழித் தோரா என்று அதை அழைக்கிறோம். ஹொக்மா (ஞானம்) — மூளை, அது உள்ளிருக்கும் எண்ணம்; பீனா (புரிதல்) — இதயம், அதனால் இதயம் புரிந்துகொள்கிறது. இந்த இரண்டைப் பற்றியே, "மறைந்தவை இருக்கின்ற ஆண்டவருக்கும் எங்கள் பரம்பொருளுக்கும் உரியவை" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது. கெதெர் எல்யோன் (உயர்ந்த மகுடம்) — அது அரசின் மகுடம்; அதைப் பற்றியே "தொடக்கத்திலிருந்தே முடிவை அறிவிக்கிறவர்" என்று சொல்லப்பட்டது. அதுவே தெஃபில்லினின் தலைப்பகுதி. உள்ளே அது யோத், ஹே, வாவ், ஹே என்னும் எழுத்துகள் — அதுவே அத்ஸீலூத்தின் (வெளிப்பாட்டின்) வழி. அதுவே மரத்தின் கிளைகளுக்கும் கொம்புகளுக்கும் நீர் பாய்ச்சும் நீர்ப்பாசனம்; மரத்துக்கு நீர் பாய்ச்சும் தண்ணீரைப் போல, அந்த நீர்ப்பாசனத்தால் மரம் வளர்கிறது.

רִבּוֹן עָֽלְמִֽין אַנְתְּ הוּא עִלַּת הָעִלּוֹת וְסִבַּת הַסִּבּוֹת דְּאַשְׁקֵי לְאִילָנָא בְּהַהוּא נְבִיעוּ. וְהַהוּא נְבִיעוּ אִֽיהוּ כְּנִשְׁמְתָא לְגוּפָא דְּאִֽיהִי חַיִּים לְגוּפָא: וּבָךְ לֵית דִּמְיוֹן וְלֵית דִּיּוּקְנָא (דְּגוּפָא) מִכָּל־מַה־דִּלְגַאו וּלְבַר. וּבָרָֽאתָ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא. וְאַפַּקְתְּ מִנְּהוֹן שִׁמְשָׁא וְסִיהֲרָא וְכוֹכְבַיָּא וּמַזָּלֵי. וּבְאַרְעָא אִילָנִין וּדְשָׁאִין וְגִנְּתָא דְעֵֽדֶן וְעִשְׂבִּין וְחֵיוָן וְעוֹפִין וְנוּנִין וּבְעִירִין וּבְנֵי נָשָׁא. לְאִשְׁתְּמֽוֹדְעָֽא בְהוֹן עִלָּאִין וְאֵיךְ יִתְנַהֲגוּן בְּהוֹן עִלָּאִין וְתַתָּאִין. וְאֵיךְ אִשְׁתְּמֽוֹדְעָֽן מֵעִלָּאֵי וְתַתָּאֵי וְלֵית דְּיָדַע בָּךְ כְּלָל. וּבַר מִנָּךְ לֵית יִחוּדָא בְּעִלָּאֵי וְתַתָּאֵי. וְאַנְתְּ אִשְׁתְּמוֹדָע אָדוֹן עַל־כֹּֽלָּא: וְכָל־סְפִירָן כָּל־חַד אִית לֵיהּ שֵׁם יְדִֽיעַ. וּבְהוֹן אִתְקְרִֽיאוּ מַלְאָכַיָּא. וְאַנְתְּ לֵית לָךְ שֵׁם יְדִֽיעַ. דְּאַנְתְּ הוּא מְמַלֵּא כָּל־שְׁמָהָן וְאַנְתְּ הוּא שְׁלִֽימוּ דְּכֻלְּהוּ: וְכַד אַנְתְּ תִּסְתַּלָּק מִנְּהוֹן. אִשְׁתְּאָֽרוּ כֻּלְּהוּ שְׁמָהָן כְּגוּפָא בְלָא נִשְׁמָתָא: אַנְתְּ הוּא חַכִּים וְלָאו בְּחָכְמָה יְדִיעָא. אַנְתְּ הוּא מֵבִין וְלָאו מִבִּינָה יְדִיעָא. לֵית לָךְ אֲתָר יְדִיעָא. אֶלָּא לְאִשְׁתְּמֽוֹדְעָא תֻּקְפָךְ וְחֵילָךְ לִבְנֵי נָשָׁא. וּלְאַחְזָאָה לוֹן אֵיךְ אִתְנְהִיג עָֽלְמָא בְּדִינָא וּבְרַחֲמֵי דְּאִנּוּן צֶֽדֶק וּמִשְׁפָּט כְּפוּם עוֹבָדֵיהוֹן דִּבְנֵי נָשָׁא: דִּין אִֽיהוּ גְבוּרָה. מִשְׁפָּט עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא. צֶֽדֶק מַלְכוּתָא קַדִּישָׁא. מֹֽאזְנֵֽי צֶֽדֶק תְּרֵין סַמְכֵי קְשׁוֹט. הִין צֶֽדֶק אוֹת בְּרִית. כֹּלָּא לְאַחְזָאָה אֵיךְ אִתְנְהִיג עָֽלְמָא: אֲבָל לָאו דְּאִית לָךְ צֶֽדֶק יְדִיעָא דְּאִֽיהוּ דִין. וְלָאו מִשְׁפָּט יְדִיעָא דְאִֽיהוּ רַחֲמֵי. וְלָאו מִכָּל־אִלֵּין מִדּוֹת כְּלָל: קוּם רִבִּי שִׁמְעוֹן וְיִתְחַדְּשׁוּן מִלִּין עַל יְדָךְ, דְּהָא רְשׁוּתָא אִית לָךְ לְגַלָּאָה רָזִין טְמִירִין עַל יְדָךְ, מַה דְּלָא אִתְיְהִב רְשׁוּ לְגַלָּאָה לָשׂוּם בַּר־נָשׁ עַד כְּעָן:

ரிப்போன் ஆல்மீன் அந்த் ஹு இல்லத் ஹாஇல்லோத் வெஸிப்பத் ஹஸ்ஸிப்போத் தெஅஷ்கே லெஇலானா பெஹஹு நெவீஉ. வெஹஹு நெவீஉ இஹு கெனிஷ்மெத்தா லெகுஃபா தெஇஹி ஹய்யீம் லெகுஃபா. உவாக் லேத் திம்யோன் வெலேத் திய்யுக்னா தெகுஃபா மிக்கொல் மா தில்காவ் உலெவர். உவாராத்தா ஷெமய்யா வெஅர்ஆ. வெஅஃபக்த் மின்னெஹோன் ஷிம்ஷா வெஸீஹரா வெகோக்வய்யா உமஸ்ஸாலே. உவெஅர்ஆ இலானீன் உதெஷாஈன் வெகின்னத்தா தெஏதென் வெஇஸ்பீன் வெஹேவான் வெஓஃபீன் வெனுனீன் உவெஈரீன் உவ்னே நாஷா. லெஇஷ்த்தெம்மோதெஆ வெஹோன் இல்லாஈன் வெஏக் யித்னஹகூன் வெஹோன் இல்லாஈன் வெதத்தாஈன். வெஏக் இஷ்த்தெம்மோதெஆன் மேஇல்லாஏ வெதத்தாஏ வெலேத் தெயாதஅ பாக் கெலால். உவர் மின்னாக் லேத் யிஹூதா பெஇல்லாஏ வெதத்தாஏ. வெஅந்த் இஷ்த்தெம்மோதாஅ ஆதோன் அல் கொல்லா. வெகொல் ஸெஃபீரான் கொல் ஹாத் ஈத் லேஹ் ஷேம் யெதீஅ. உவெஹோன் இத்கெரீஉ மல்ஆகய்யா. வெஅந்த் லேத் லாக் ஷேம் யெதீஅ. தெஅந்த் ஹு மெமல்லே கொல் ஷெமாஹான் வெஅந்த் ஹு ஷெலீமு தெகுல்லெஹு. வெகத் அந்த் திஸ்த்தல்லக் மின்னெஹோன். இஷ்த்தெஆரு குல்லெஹு ஷெமாஹான் கெகுஃபா பெலா நிஷ்மாத்தா. அந்த் ஹு ஹக்கீம் வெலாவ் பெஹொக்மா யெதீஆ. அந்த் ஹு மேவீன் வெலாவ் மிப்பீனா யெதீஆ. லேத் லாக் அத்தார் யெதீஆ. எல்லா லெஇஷ்த்தெம்மோதெஆ துக்ஃபாக் வெஹேலாக் லிவ்னே நாஷா. உலெஅஹ்ஸாஆ லோன் ஏக் இத்னெஹீக் ஆல்மா பெதீனா உவெரஹமே தெஇன்னுன் த்ஸெதெக் உமிஷ்பாட் கெஃபும் ஓவாதேஹோன் திவ்னே நாஷா. தீன் இஹு கெவுரா. மிஷ்பாட் அம்மூதா தெஎம்த்ஸாஈத்தா. த்ஸெதெக் மல்கூத்தா கத்தீஷா. மோஸ்னே த்ஸெதெக் தெரேன் ஸம்கே கெஷோட். ஹீன் த்ஸெதெக் ஓத் பெரீத். கொல்லா லெஅஹ்ஸாஆ ஏக் இத்னெஹீக் ஆல்மா. அவால் லாவ் தெஈத் லாக் த்ஸெதெக் யெதீஆ தெஇஹு தீன். வெலாவ் மிஷ்பாட் யெதீஆ தெஇஹு ரஹமே. வெலாவ் மிக்கொல் இல்லேன் மித்தோத் கெலால். கூம் ரிப்பி ஷிம்ஓன் வெயித்ஹத்தெஷூன் மில்லீன் அல் யெதாக், தெஹா ரெஷூத்தா ஈத் லாக் லெகல்லாஆ ராஸீன் டெமீரீன் அல் யெதாக், மா தெலா இத்யெஹீவ் ரெஷூ லெகல்லாஆ லாஸூம் பர் நாஷ் அத் கெஆன்.

உலகங்களின் ஆண்டவரே, நீரே காரணங்களுக்கெல்லாம் காரணமும், காரணங்களுக்கெல்லாம் அடிப்படையும்; அந்த ஊற்றினால் மரத்துக்கு நீர் பாய்ச்சுகிறீர். அந்த ஊற்று, உடலுக்கு உயிராக இருக்கும் ஆத்துமாவைப் போன்றது. உம்மிடம் எந்தச் சாயலும் இல்லை, உள்ளிருந்தோ வெளியிருந்தோ எதிலிருந்தும் (உடலின்) எந்த உருவமும் இல்லை. நீர் வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தீர்; அவற்றிலிருந்து சூரியனையும் சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் விண்மீன் கூட்டங்களையும் வெளிப்படுத்தினீர். பூமியில் மரங்களையும் புற்களையும் ஏதேன் தோட்டத்தையும் செடிகளையும் விலங்குகளையும் பறவைகளையும் மீன்களையும் கால்நடைகளையும் மனிதர்களையும் (படைத்தீர்) — அவற்றின் மூலம் மேலானவை அறியப்படவும், மேலானவையும் கீழானவையும் அவற்றின் மூலம் எப்படி நடத்தப்படுகின்றன என்பது அறியப்படவும், மேலானவற்றிலிருந்தும் கீழானவற்றிலிருந்தும் அவை எப்படி அறியப்படுகின்றன என்பது அறியப்படவும். உம்மை யாரும் சிறிதும் அறியார். உம்மைத் தவிர மேலானவற்றிலும் கீழானவற்றிலும் ஒருமை இல்லை; நீரே அனைத்துக்கும் மேலான ஆண்டவராக அறியப்படுகிறீர். ஒவ்வொரு ஸெஃபீராவுக்கும் அறியப்பட்ட பெயர் உண்டு; அவற்றின் மூலம் தூதர்கள் அழைக்கப்படுகிறார்கள். உமக்கு அறியப்பட்ட பெயர் இல்லை; ஏனெனில் நீரே எல்லாப் பெயர்களையும் நிரப்புகிறீர், நீரே அவை அனைத்தின் நிறைவு. நீர் அவற்றிலிருந்து விலகிவிட்டால், எல்லாப் பெயர்களும் ஆத்துமா இல்லாத உடலைப் போல் மீந்துவிடும். நீர் ஞானமுள்ளவர் — ஆனால் அறியப்பட்ட ஞானத்தால் அல்ல; நீர் புரிந்துகொள்கிறவர் — ஆனால் அறியப்பட்ட புரிதலால் அல்ல. உமக்கு அறியப்பட்ட இடம் இல்லை; மனிதர்களுக்கு உமது வல்லமையையும் உமது ஆற்றலையும் அறிவிப்பதற்காகவே தவிர, உலகம் நீதியாலும் இரக்கத்தாலும் — அவை நீதியும் நியாயமும், மனிதர்களின் செயல்களுக்கேற்ப — எப்படி நடத்தப்படுகிறது என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுவதற்காகவே தவிர. தீன் (நீதித் தீர்ப்பு) என்பது கெவுரா; மிஷ்பாட் (நியாயம்) என்பது நடுத்தூண்; த்ஸெதெக் (நீதி) என்பது பரிசுத்த அரசு; நீதியின் தராசுகள் இரண்டு உண்மைத் தூண்கள்; நீதியின் ஹீன் (அளவு) என்பது உடன்படிக்கையின் அடையாளம். இவை அனைத்தும் உலகம் எப்படி நடத்தப்படுகிறது என்பதைக் காட்டுவதற்கே. ஆனால் உமக்கு அறியப்பட்ட நீதி — அதுவே தீர்ப்பு — இல்லை; அறியப்பட்ட நியாயம் — அதுவே இரக்கம் — இல்லை; இந்தப் பண்புகளில் எதுவும் (உம்மிடம்) சிறிதும் இல்லை. எழுந்திரும், ரபி ஷிம்ஓனே! உமது கையால் புதிய வார்த்தைகள் உண்டாகட்டும்; ஏனெனில் மறைந்த ரகசியங்களை உமது கையால் வெளிப்படுத்த உமக்கு அனுமதி உண்டு — இதுவரை எந்த மனிதனுக்கும் வெளிப்படுத்த அனுமதி தரப்படாதவற்றை.

קָם רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, לְךָ֣ יְ֠הֹוָ֠ה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהֹוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל ׀ לְרֹֽאשׁ, עִלָּאִין שִׁמְעוּ אִינוּן דְמִיכִין דְּחֶבְרוֹן, וְרַעְיָא מְהֵימְנָא אִתְּעָרוּ מִשְּׁנַתְכוֹן, הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שׁוֹכְנֵי עָפָר, אִלֵּין אִינוּן צַדִּיקַיָּא דְּאִינוּן מִסִּטְרָא דְּהַהִיא דְּאִתְמַר בָּהּ אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר, וְלָאו אִינוּן מֵתִים, וּבְגִין דָּא אִתְמַר בְּהוֹן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ וְכוּ', רַעְיָא מְהֵימְנָא, אַנְתְּ וַאֲבָהָן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ לְאִתְּעָרוּתָא דִּשְׁכִינְתָּא, דְּאִיהִי יְשֵׁנָה בְּגָלוּתָא, דְּעַד כְּעַן צַדִּיקַיָּא כֻּלְּהוּ דְּמִיכִין וְשִׁנְתָּא בְּחוֹרֵיהוֹן: מִיָּד יְהִיבַת שְׁכִינְתָּא תְּלָת קָלִין לְגַבֵּי רַעְיָא מְהֵימְנָא, וְיֵימָא לֵיהּ קוּם רַעְיָא מְהֵימְנָא, דְּהָא עֲלָךְ אִתְמַר ק֣וֹל ׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק לְגַבָּאי בְּאַרְבַּע אַתְוָן דִּילֵיהּ, וְיֵימָא בְּהוֹן, פִּתְחִי־לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִ֙י יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י, דְּהָא תַּם־עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־צִיּ֔וֹן, לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ: שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־טָ֔ל, מַאי נִמְלָא טָל, אֶלָּא אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַנְתְּ חָשַׁבְתְּ דְּמִיּוֹמָא דְּאִתְחָרַב בֵּי מַקְדְּשָׁא דְּעָֽאלְנָא בְּבֵיתָא דִילִי, וְעָֽאלְנָא בְיִשּׁוּבָא, לָאו הָכִי, דְּלָא עָֽאלְנָא כָּל זִמְנָא דְּאַנְתְּ בְּגָלוּתָא, הֲרֵי לְךָ סִימָנָא, שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־טָ֔ל, הֵ"א שְׁכִינְתָּא בְּגָלוּתָא, שְׁלִימוּ דִילָהּ וְחַיִּים דִּילָהּ אִיהוּ טַ"ל, וְדָא אִיהוּ [אוֹת] יוֹ"ד [וְאוֹת] הֵ"א [וְאוֹת] וָא"ו, וְהֵ"א אִיהִי שְׁכִינְתָּא דְּלָא מֵחֻשְׁבָּן טָ"ל, אֶלָּא [אוֹת] יוֹ"ד [וְאוֹת] הֵ"א [וְאוֹת] וָא"ו, דִּסְלִיקוּ אַתְוָן לְחֻשְׁבָּן טָ"ל, דְּאִיהִי מַלְיָא לִשְׁכִינְתָּא מִנְּבִיעוּ דְּכָל־מְקוֹרִין עִלָּאִין, מִיָּד קָם רַעְיָא מְהֵימְנָא, וַאֲבָהָן קַדִּישִׁין עִמֵּיהּ, עַד כָּאן רָזָא דְיִחוּדָא. בָּר֖וּךְ יְהֹוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן:

காம் ரப்பி ஷிம்ஓன் பாத்தஹ் வெஆமர், லெகா அதோனாய் ஹக்கெதுல்லா வெஹக்கெவுரா வெஹத்திஃப்எரெத் வெஹன்னேத்ஸஹ் வெஹஹோத் கீ கொல் பஷ்ஷாமயிம் உவாஆரெத்ஸ் லெகா அதோனாய் ஹம்மம்லாகா வெஹம்மித்னஸ்ஸே லெகொல் லெரோஷ், இல்லாஈன் ஷிம்உ இன்னுன் தெமீகீன் தெஹெவ்ரோன், வெரஅய்யா மெஹேம்னா இத்தெஆரு மிஷ்ஷெனத்கோன், ஹாக்கீத்ஸு வெரன்னெனு ஷோக்னே ஆஃபார், இல்லேன் இன்னுன் த்ஸத்தீக்கய்யா தெஇன்னுன் மிஸ்ஸிட்ரா தெஹஹி தெஇத்மர் பாஹ் அனி யெஷேனா வெலிப்பி ஏர், வெலாவ் இன்னுன் மேத்தீம், உவெகீன் தா இத்மர் பெஹோன் ஹாக்கீத்ஸு வெரன்னெனு வெகு, ரஅய்யா மெஹேம்னா, அந்த் வஅவாஹான் ஹாக்கீத்ஸு வெரன்னெனு லெஇத்தெஆரூத்தா திஷ்கீன்த்தா, தெஇஹி யெஷேனா பெகாலூத்தா, தெஅத் கெஆன் த்ஸத்தீக்கய்யா குல்லெஹு தெமீகீன் வெஷின்த்தா பெஹோரேஹோன். மிய்யாத் யெஹீவத் ஷெகீன்த்தா தெலாத் காலீன் லெகப்பே ரஅய்யா மெஹேம்னா, வெயேமா லேஹ் கூம் ரஅய்யா மெஹேம்னா, தெஹா அலாக் இத்மர் கோல் தோதி தோஃபேக் லெகப்பாய் பெஅர்பஅ அத்வான் திலேஹ், வெயேமா பெஹோன், பித்ஹி லி அஹோத்தி ரஅயாத்தி யோனாத்தி தம்மாத்தி, தெஹா தம் அவோனேக் பத் த்ஸிய்யோன், லோ யோஸீஃப் லெஹக்லோதேக். ஷெர்ரோஷி நிம்லா டால், மாய் நிம்லா டால், எல்லா ஆமர் குத்ஷா பெரீக் ஹு, அந்த் ஹஷவ்த் தெமிய்யோமா தெஇத்ஹரவ் பே மக்தெஷா தெஆல்னா பெவேத்தா திலி, வெஆல்னா பெயிஷ்ஷூவா, லாவ் ஹாகீ, தெலா ஆல்னா கொல் ஸிம்னா தெஅந்த் பெகாலூத்தா, ஹரே லெகா ஸீமானா, ஷெர்ரோஷி நிம்லா டால், ஹே ஷெகீன்த்தா பெகாலூத்தா, ஷெலீமு திலாஹ் வெஹய்யீம் திலாஹ் இஹு டால், வெதா இஹு ஓத் யோத் வெஓத் ஹே வெஓத் வாவ், வெஹே இஹி ஷெகீன்த்தா தெலா மேஹுஷ்பான் டால், எல்லா ஓத் யோத் வெஓத் ஹே வெஓத் வாவ், திஸ்லீக்கு அத்வான் லெஹுஷ்பான் டால், தெஇஹி மல்யா லிஷ்கீன்த்தா மின்னெவீஉ தெகொல் மெகோரீன் இல்லாஈன், மிய்யாத் காம் ரஅய்யா மெஹேம்னா, வஅவாஹான் கத்தீஷீன் இம்மேஹ், அத் கான் ராஸா தெயிஹூதா. பாரூக் அதோனாய் லெஓலாம் ஆமேன் வெஆமேன்.

ரபி ஷிம்ஓன் எழுந்து திறந்து சொன்னார்: "இருக்கின்ற ஆண்டவரே, மகத்துவமும் வல்லமையும் மகிமையும் வெற்றியும் மாட்சியும் உமக்கே உரியவை; வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்தும் உமக்கே; இருக்கின்ற ஆண்டவரே, அரசு உமக்கே, எல்லாவற்றுக்கும் தலையாக உயர்த்தப்பட்டவர் நீரே. மேலானவர்களே, கேளுங்கள் — ஹெவ்ரோனில் உறங்குபவர்களே! உண்மையுள்ள மேய்ப்பரே, உமது உறக்கத்திலிருந்து விழித்தெழும்! மண்ணில் வசிப்பவர்களே, விழித்து மகிழ்ந்து பாடுங்கள்!" இவர்கள் நீதிமான்கள்; "நான் உறங்குகிறேன், என் இதயம் விழித்திருக்கிறது" என்று சொல்லப்பட்டவரின் பக்கத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்; அவர்கள் இறந்தவர்கள் அல்ல. ஆகவே அவர்களைப் பற்றி "விழித்து மகிழ்ந்து பாடுங்கள்" என்று சொல்லப்பட்டது. உண்மையுள்ள மேய்ப்பரே, நீரும் முன்னோர்களும் விழித்து மகிழ்ந்து பாடுங்கள் — ஷெகீனாவை எழுப்புவதற்காக; அவள் நாடுகடத்தலில் உறங்குகிறாள்; இதுவரை எல்லா நீதிமான்களும் உறங்குகிறார்கள், உறக்கம் அவர்களின் கண்களில் இருக்கிறது. உடனே ஷெகீனா உண்மையுள்ள மேய்ப்பருக்கு மூன்று குரல்களைத் தந்து அவரிடம் சொன்னாள்: "எழுந்திரும், உண்மையுள்ள மேய்ப்பரே! உம்மைப் பற்றியே 'என் அன்பரின் குரல் தட்டுகிறது' என்று சொல்லப்பட்டது — அவருடைய நான்கு எழுத்துகளால் என்னிடம் தட்டுகிறார் — அவற்றால் அவர் சொல்கிறார்: 'எனக்குத் திற, என் சகோதரியே, என் தோழியே, என் புறாவே, என் நிறைவானவளே! ஏனெனில், சீயோன் மகளே, உன் குற்றம் முடிந்தது; அவர் இனி உன்னை நாடு கடத்தமாட்டார். என் தலை பனியால் நிறைந்திருக்கிறது.' 'பனியால் நிறைந்திருக்கிறது' என்றால் என்ன? பரிசுத்தர் — அவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் — சொன்னார்: 'ஆலயம் அழிக்கப்பட்ட நாளிலிருந்து நான் என் வீட்டிற்குள் நுழைந்துவிட்டேன், குடியிருப்புக்குள் நுழைந்துவிட்டேன் என்று நீ நினைத்தாய்; அப்படி இல்லை — நீ நாடுகடத்தலில் இருக்கும் காலமெல்லாம் நான் நுழையவில்லை. இதோ உனக்கு அடையாளம்: என் தலை பனியால் நிறைந்திருக்கிறது. ஹே — ஷெகீனா நாடுகடத்தலில்; அவளுடைய நிறைவும் அவளுடைய வாழ்வும் டால் (பனி) ஆகும்; அது யோத், ஹே, வாவ் என்னும் எழுத்துகள்; ஹே என்பது ஷெகீனா — அவள் டால் என்னும் எண்ணிக்கையில் இல்லை; மாறாக யோத், ஹே, வாவ் என்னும் எழுத்துகள் டால் என்னும் எண்ணிக்கைக்கு ஏறுகின்றன; அவள் மேலான எல்லா ஊற்றுகளின் ஊற்றிலிருந்து ஷெகீனாவை நிரப்புகிறாள்.' உடனே உண்மையுள்ள மேய்ப்பரும், அவருடன் பரிசுத்த முன்னோர்களும் எழுந்தார்கள். இதுவரை ஒருமையின் ரகசியம். இருக்கின்ற ஆண்டவர் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; ஆமேன், ஆமேன்.

יְהֵא רַעֲוָא מִן קֳדָם עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְכָל־קַדִּישִׁין. טְמִירָא דְּכָל־טְמִירִין סְתִימָא דְכֹֽלָּא דְּיִתְמְשָׁךְ טַלָּא עִלָּאָה מִנֵּיהּ לְמַלְיָא רֵישֵׁיהּ דִזְעֵיר אַנְפִּין וּלְהַטִּיל לַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין בִּנְהִֽירוּ דְּאַנְפִּין בְּרַעֲוָא וּבְחֶדְוָתָא דְכֹֽלָּא. וְיִתְמְשָָׁךְ מִן קֳדָם עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְכָל־קַדִּישִׁין טְמִירָא דְּכָל־טְמִירִין סְתִימָא דְכֹֽלָּא רְעוּתָא וְרַחֲמֵי חִנָּא וְחִסְדָּא בִּנְהִֽירוּ עִלָּאָה בִּרְעוּתָא וְחֶדְוָא עָלַי וְעַל־כָּל־בְּנֵי בֵֽיתִי וְעַל־כָּל־הַנִּלְוִים אֵלַי וְעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֵּיהּ. וְיִפְרְקִינָן מִכָּל־עַקְתִין בִּישִׁין דְּיֵיתוּן לְעָֽלְמָא וְיַזְמִין וְיִתְיְהִיב לָֽנָא וּלְכָל־נַפְשָׁתָֽנָא חִנָּא וְחִסְדָּא וְחַיֵּי אֲרִיכֵי וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי וְרַחֲמֵי מִן קֳדָמֵיהּ. אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן אָמֵן וְאָמֵן:

யெஹே ரஅவா மின் கொதாம் அத்தீக்கா கத்தீஷா தெகொல் கத்தீஷீன். டெமீரா தெகொல் டெமீரீன் ஸெத்தீமா தெகொல்லா தெயித்மெஷாக் டல்லா இல்லாஆ மின்னேஹ் லெமல்யா ரேஷேஹ் திஸ்எயீர் அன்ஃபீன் உலெஹட்டீல் லஹகல் தப்புஹீன் கத்தீஷீன் பின்ஹீரு தெஅன்ஃபீன் பெரஅவா உவெஹெத்வாத்தா தெகொல்லா. வெயித்மெஷாக் மின் கொதாம் அத்தீக்கா கத்தீஷா தெகொல் கத்தீஷீன் டெமீரா தெகொல் டெமீரீன் ஸெத்தீமா தெகொல்லா ரெஊத்தா வெரஹமே ஹின்னா வெஹிஸ்தா பின்ஹீரு இல்லாஆ பிரெஊத்தா வெஹெத்வா ஆலாய் வெஅல் கொல் பெனே வேத்தி வெஅல் கொல் ஹன்னில்வீம் ஏலாய் வெஅல் கொல் யிஸ்ராஏல் அம்மேஹ். வெயிஃப்ரெகீனான் மிக்கொல் அக்த்தீன் பீஷீன் தெயேத்தூன் லெஆல்மா வெயஸ்மீன் வெயித்யெஹீவ் லானா உலெகொல் நஃப்ஷாத்தானா ஹின்னா வெஹிஸ்தா வெஹய்யே அரீகே உமெஸோனே ரெவீஹே வெரஹமே மின் கொதாமேஹ். ஆமேன் கேன் யெஹி ராத்ஸோன் ஆமேன் வெஆமேன்.

எல்லாப் பரிசுத்தர்களிலும் பரிசுத்தரும், எல்லா மறைந்தவற்றிலும் மறைந்தவரும், அனைத்திலும் மறைந்தவருமான அத்தீக்கா கத்தீஷாவின் (பண்டைய பரிசுத்தரின்) திருமுன்னிருந்து விருப்பம் உண்டாகட்டும்: மேலான பனி அவரிடமிருந்து வழிந்து, ஸெஏயீர் அன்ஃபீனின் (சிறிய முகத்தின்) தலையை நிரப்பி, முகங்களின் ஒளியில், அனைத்தின் விருப்பத்திலும் மகிழ்ச்சியிலும் பரிசுத்த ஆப்பிள் தோட்டத்தின் வயலில் விழுவதாக. எல்லாப் பரிசுத்தர்களிலும் பரிசுத்தரும், எல்லா மறைந்தவற்றிலும் மறைந்தவரும், அனைத்திலும் மறைந்தவருமான அத்தீக்கா கத்தீஷாவின் திருமுன்னிருந்து, மேலான ஒளியில், விருப்பத்திலும் மகிழ்ச்சியிலும், விருப்பமும் இரக்கமும் தயவும் கருணையும் என்மேலும், என் வீட்டார் அனைவர்மேலும், என்னுடன் சேர்ந்தவர்கள் அனைவர்மேலும், அவருடைய மக்களாகிய இஸ்ரயேல் அனைவர்மேலும் வழிவதாக. உலகிற்கு வரும் எல்லாத் தீய நெருக்கடிகளிலிருந்தும் அவர் எங்களை விடுவிப்பாராக; எங்களுக்கும் எங்கள் ஆத்துமாக்கள் அனைவருக்கும் தயவும் கருணையும் நீண்ட வாழ்வும் தாராளமான உணவும் அவருடைய திருமுன்னிருந்து இரக்கமும் அவர் தயாரித்துத் தருவாராக. ஆமேன், அப்படியே விருப்பம் உண்டாகட்டும்; ஆமேன், ஆமேன்.

אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן: אֲרִימִית יְדָאי בִּצְלוֹתִין לְעֵֽלָא, דְּכַד רְעוּתָא עִלָּאָה לְעֵֽלָא לְעֵֽלָא קַיְמָא עַל הַהוּא רְעוּתָא דְּלָא אִתְיְדַע וְלָא אִתְפַס כְּלָל לְעָֽלְמִֽין, רֵישָׁא דְסָתִים יַתִּיר לְעֵֽלָא, וְהַהוּא רֵישָׁא אַפִּיק מָאי דְּאַפִּיק וְלָא יְדִֽיעַ, וְנָהִיר מָאי דְּנָהִיר כֹּֽלָּא בִּסְתִֽימוּ, רְעוּ דְּמַחֲשָׁבָה עִלָּאָה לְמִרְדַּף אֲבַּתְרֵיהּ וּלְאִתְנַהֲרָא מִנֵּיהּ. חָד פְּרִֽיסוּ אִתְפְּרִיס, וּמִגּוֹ הַהוּא פְרִיסָא בִּרְדִיפוּ דְּהַהִיא מַחֲשָׁבָה עִלָּאָה מָטֵי וְלָא מָטֵי, עַד הַהוּא פְרִיסָא נָהִיר מָאי דְּנָהִיר, וּכְדֵין הַהוּא מַחֲשָׁבָה עִלָּאָה נָהִיר בִּנְהִירוּ סָתִים דְּלָא יְדִֽיעַ, וְהַהוּא מַחֲשָׁבָה לָא יָדַע, כְּדֵין בָּטַשׁ הַאי נְהִֽירוּ דְמַחֲשָׁבָה דְּלָא אִתְיְדַע בִּנְהִֽירוּ דְפַרְסָא דְּקָיְמָא דְּנָהִיר מִמָּה דְלָא יְדִֽיעַ וְלָא אִתְיְדַע וְלָא אִתְגַּלְיָא, וּכְדֵין דָּא נְהִֽירוּ דְמַחֲשָׁבָה דְּלָא אִתְיְדַע בָּטַשׁ בִּנְהִֽירוּ דִפְרִסָא וְנַהֲרִין כַּחֲדָא, וְאִתְעֲבִֽידוּ תִּשְׁעָה הֵיכָלִין. וְהֵיכָלִין לָאו אִנּוּן נְהוֹרִין, וְלָאו אִנּוּן רוּחִין, וְלָאו אִנּוּן נִשְׁמָתִין, וְלָא אִית מָאן דְּקַיְמָא בְהוּ. רְעוּתָא דְכָל־תִּשְׁעָה נְהוֹרִין דְּקַיְמֵי כֻלְּהוּ בְּמַחֲשָׁבָה, דְּאִֽיהוּ חָד מִנַּֽיְהוּ בְּחוּשְׁבָּנָא, כֻּלְּהוּ לְמִרְדַּף בַּתְרַֽיְהוּ, בְּשַׁעְתָּא דְקַיְמֵי בְמַחֲשָׁבָה וְלָא מִתְדַּבְּקָן וְלָא אִתְיְדָֽעוּ, וְאִלֵּין לָא קַיְמֵי לָא בִרְעוּתָא וְלָא בְמַחֲשָׁבָה עִלָּאָה תַּפְסִין בָּהּ וְלָא תַּפְסִין, בְּאִלֵּין קַיְמֵי כָּל־רָזֵי דִמְהֵימְנוּתָא. וְכָל־אִנּוּן נְהוֹרִין מֵרָזָא דְמַחֲשָׁבָה עִלָּאָה וּלְתַתָּא, כֻּלְּהוּ אִקְּרוּן אֵין סוֹף. עַד הָכָא מָטוּ נְהוֹרִין, וְלָא מָטוּן וְלָא אִתְיְדָֽעוּ, לָאו הָכָא רְעוּתָא וְלָא מַחֲשָׁבָה כַּד נָהִיר מַחֲשָׁבָה וְלָא אִתְיְדַע מִמָּאן דְּנָהִיר, כְּדֵין אִתְלַבַּשׁ וְאַסְתִּים גּוֹ בִינָה, וְנָהִיר לְמָאן דְּנָהִיר, וְאָעִיל דָּא בְדָא, עַד דְּאִתְכְּלִֽילוּ כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא. וּבְרָזָא דְקָרְבָּנָא כַּד סָלִיק, כֹּלָּא אִתְקְשַׁר דָּא בְדָא, וְנָהִיר דָּא בְדָא, כְּדֵין קַיְמֵי כֻלְּהוּ בִּסְלִֽיקוּ וּמַחֲשָׁבָה אִתְעַטָּר בְּאֵין סוֹף. הַהוּא נְהִֽירוּ דְּאִתְנְהִיר מִנֵּיהּ מַחֲשָׁבָה עִלָּאָה (דְּלָא אִתְיְדַע בָּהּ כְּלָל) אִקְּרֵי אֵין סוֹף, דְּמִנֵּיהּ אִשְׁתַּכַּח וְקַיְמָא וְנָהִיר לְמָאן דְּנָהִיר, וְעַל דָּא כֹּֽלָּא קָאִים. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא בְּעָֽלְמָא דֵין וּבְעָֽלְמָא דְאָתֵי:

ஆமர் ரிப்பி ஷிம்ஓன்: அரீமீத் யெதாய் பித்ஸெலோத்தீன் லெஏல்லா, தெகத் ரெஊத்தா இல்லாஆ லெஏல்லா லெஏல்லா கய்மா அல் ஹஹு ரெஊத்தா தெலா இத்யெதஅ வெலா இத்ஃபஸ் கெலால் லெஆல்மீன், ரேஷா தெஸாத்தீம் யத்தீர் லெஏல்லா, வெஹஹு ரேஷா அஃபீக் மாய் தெஅஃபீக் வெலா யெதீஅ, வெனாஹீர் மாய் தெனாஹீர் கொல்லா பிஸ்த்தீமு, ரெஉ தெமஹஷாவா இல்லாஆ லெமிர்தஃப் அபத்தரேஹ் உலெஇத்னஹரா மின்னேஹ். ஹாத் பெரீஸு இத்ஃபெரீஸ், உமிக்கோ ஹஹு ஃபெரீஸா பிர்தீஃபு தெஹஹி மஹஷாவா இல்லாஆ மாட்டே வெலா மாட்டே, அத் ஹஹு ஃபெரீஸா நாஹீர் மாய் தெனாஹீர், உக்தேன் ஹஹு மஹஷாவா இல்லாஆ நாஹீர் பின்ஹீரு ஸாத்தீம் தெலா யெதீஅ, வெஹஹு மஹஷாவா லா யாதஅ, கெதேன் பாட்டஷ் ஹாய் நெஹீரு தெமஹஷாவா தெலா இத்யெதஅ பின்ஹீரு தெஃபர்ஸா தெகய்மா தெனாஹீர் மிம்மா தெலா யெதீஅ வெலா இத்யெதஅ வெலா இத்கல்யா, உக்தேன் தா நெஹீரு தெமஹஷாவா தெலா இத்யெதஅ பாட்டஷ் பின்ஹீரு திஃப்ரிஸா வெனஹரீன் கஹதா, வெஇத்அவீது திஷ்ஆ ஹேகாலீன். வெஹேகாலீன் லாவ் இன்னுன் நெஹோரீன், வெலாவ் இன்னுன் ரூஹீன், வெலாவ் இன்னுன் நிஷ்மாத்தீன், வெலா ஈத் மான் தெகய்மா வெஹு. ரெஊத்தா தெகொல் திஷ்ஆ நெஹோரீன் தெகய்மே குல்லெஹு பெமஹஷாவா, தெஇஹு ஹாத் மின்னய்ஹு பெஹுஷ்பானா, குல்லெஹு லெமிர்தஃப் பத்ரய்ஹு, பெஷஅத்தா தெகய்மே பெமஹஷாவா வெலா மித்தப்கான் வெலா இத்யெதாஉ, வெஇல்லேன் லா கய்மே லா விரெஊத்தா வெலா வெமஹஷாவா இல்லாஆ தஃப்ஸீன் பாஹ் வெலா தஃப்ஸீன், பெஇல்லேன் கய்மே கொல் ராஸே திம்ஹேம்னூத்தா. வெகொல் இன்னுன் நெஹோரீன் மேராஸா தெமஹஷாவா இல்லாஆ உலெதத்தா, குல்லெஹு இக்கெரூன் ஏன் ஸோஃப். அத் ஹாகா மாட்டு நெஹோரீன், வெலா மாட்டூன் வெலா இத்யெதாஉ, லாவ் ஹாகா ரெஊத்தா வெலா மஹஷாவா கத் நாஹீர் மஹஷாவா வெலா இத்யெதஅ மிம்மான் தெனாஹீர், கெதேன் இத்லப்பஷ் வெஅஸ்த்தீம் கோ பீனா, வெனாஹீர் லெமான் தெனாஹீர், வெஆஈல் தா வெதா, அத் தெஇத்கெலீலு குல்லெஹு கஹதா. உவெராஸா தெகார்பானா கத் ஸாலீக், கொல்லா இத்கெஷர் தா வெதா, வெனாஹீர் தா வெதா, கெதேன் கய்மே குல்லெஹு பிஸ்லீக்கு உமஹஷாவா இத்அட்டார் பெஏன் ஸோஃப். ஹஹு நெஹீரு தெஇத்னெஹீர் மின்னேஹ் மஹஷாவா இல்லாஆ தெலா இத்யெதஅ பாஹ் கெலால் இக்கெரே ஏன் ஸோஃப், தெமின்னேஹ் இஷ்த்தக்கஹ் வெகய்மா வெனாஹீர் லெமான் தெனாஹீர், வெஅல் தா கொல்லா காஈம். ஸக்காஆ ஹுலாகேஹோன் தெத்ஸத்தீக்கய்யா பெஆல்மா தேன் உவெஆல்மா தெஆத்தே.

ரபி ஷிம்ஓன் சொன்னார்: ஜெபங்களில் என் கைகளை மேலே உயர்த்தினேன். மேலான விருப்பம் — மேலுக்கு மேலானது — அறியப்படாததும், உலகங்களுக்கு ஒருபோதும் பற்றப்படாததுமான அந்த விருப்பத்தின் மேல் நிற்கும்போது, மிகவும் மறைந்த தலை மேலே இருக்கிறது; அந்தத் தலை வெளிப்படுத்தியதை வெளிப்படுத்தியது — அது அறியப்படவில்லை — ஒளிர்வித்ததை ஒளிர்வித்தது — எல்லாம் மறைவில். மேலான எண்ணத்தின் விருப்பம் அதைப் பின்தொடர்ந்து அதிலிருந்து ஒளி பெறுவதாகும். ஒரு திரை விரிக்கப்பட்டது; அந்தத் திரையின் உள்ளிருந்து, அந்த மேலான எண்ணத்தைப் பின்தொடர்வதில், அது சேர்ந்தது — சேரவில்லை — அந்தத் திரை ஒளிர்வித்ததை ஒளிர்விக்கும்வரை. அப்போது அந்த மேலான எண்ணம், அறியப்படாத மறைந்த ஒளியால் ஒளிர்ந்தது; அந்த எண்ணம் அறியவில்லை. அப்போது அறியப்படாத எண்ணத்தின் இந்த ஒளி, அறியப்படாததிலிருந்தும் அறியப்படாததும் வெளிப்படாததுமானதிலிருந்து ஒளிரும் திரையின் ஒளியில் மோதியது; அப்போது அறியப்படாத எண்ணத்தின் இந்த ஒளி திரையின் ஒளியில் மோதி, இரண்டும் ஒன்றாக ஒளிர்ந்தன; ஒன்பது அரண்மனைகள் உண்டாயின. அந்த அரண்மனைகள் ஒளிகள் அல்ல, ஆவிகள் அல்ல, ஆத்துமாக்கள் அல்ல; அவற்றில் நிற்பவர் யாருமில்லை. எண்ணத்தில் நிற்கும் ஒன்பது ஒளிகள் அனைத்தின் விருப்பம் — அவற்றில் ஒன்று எண்ணிக்கையில் — அவற்றைப் பின்தொடர்வதே; அவை எண்ணத்தில் நிற்கும்போது ஒட்டிக்கொள்வதில்லை, அறியப்படுவதில்லை. இவை விருப்பத்திலும் நிற்பதில்லை, மேலான எண்ணத்திலும் நிற்பதில்லை — அதைப் பற்றுகின்றன, பற்றுவதில்லை. இவற்றில் விசுவாசத்தின் எல்லா ரகசியங்களும் நிற்கின்றன. மேலான எண்ணத்தின் ரகசியத்திலிருந்து கீழே வரும் அந்த ஒளிகள் அனைத்தும் ஏன் ஸோஃப் (முடிவில்லாதவர்) என்று அழைக்கப்படுகின்றன. இதுவரை ஒளிகள் சேர்ந்தன — சேரவில்லை, அறியப்படவில்லை; இங்கே விருப்பமும் இல்லை, எண்ணமும் இல்லை. எண்ணம் ஒளிரும்போது, ஒளிர்வித்தவர் யார் என்று அறியப்படவில்லை; அப்போது அது பீனாவினுள் ஆடை அணிந்து மறைந்தது; ஒளிர்வித்தவருக்கு ஒளிர்ந்தது; ஒன்று மற்றொன்றில் நுழைந்தது — அனைத்தும் ஒன்றாகக் கலக்கும்வரை. பலியின் ரகசியத்தில், அது ஏறும்போது, அனைத்தும் ஒன்றுடன் ஒன்று கட்டப்பட்டு, ஒன்று மற்றொன்றை ஒளிர்விக்கிறது; அப்போது அனைத்தும் ஏற்றத்தில் நிற்கின்றன; எண்ணம் ஏன் ஸோஃபால் முடிசூட்டப்படுகிறது. மேலான எண்ணம் அதிலிருந்து ஒளிர்ந்த அந்த ஒளி — அதைப் பற்றி சிறிதும் அறியப்படவில்லை — ஏன் ஸோஃப் என்று அழைக்கப்படுகிறது; அதிலிருந்து அது காணப்பட்டு, நிலைத்து, ஒளிர்வித்தவருக்கு ஒளிர்கிறது; அதன் மேல் அனைத்தும் நிற்கிறது. இந்த உலகிலும் வரும் உலகிலும் நீதிமான்களின் பங்கு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது!

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"י בְּוָא"ו קֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים (יהוה) בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל. הֲרֵינִי מוּכָן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה לִלְבֹּשׁ טַלִּית מְצֻיֶּצֶת כְּהִלְכָתָהּ, כְּמוֹ שֶׁצִּוָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּתוֹרָתוֹ הַקְּדוֹשָׁה: (במדבר טו לח) וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם. כְדֵי שֶׁנִּזְכֹּר כָּל־מִצְוֹתָיו לַעֲשׂוֹתָם שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר טו לט) וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם. וַהֲרֵינִי מוּכָן לְבָרֵךְ עַל עֲטִיפַת הַטָּלִית כְּתִקּוּן רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה. וַהֲרֵינִי מְכַוֵּן לִפְטֹר בִּבְרָכָה זוֹ גַּם טַלִּית הַקָּטָן שֶׁעָלַי. כְּדֵי לַעֲשׂוֹת נַֽחַת רֽוּחַ לְיֽוֹצְרֵֽנוּ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּֽוֹרְאֵֽנוּ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃

லெஷேம் யிஹூத் குத்ஷா பெரீக் ஹு உஷ்கீன்த்தேஹ், பித்ஹீலு உர்ஹீமு, உர்ஹீமு உத்ஹீலு, லெயஹதா ஷேம் யோத் கேய் பெவாவ் கேய் பெயிஹூதா ஷெலீம் (அதோனாய்) பெஷேம் கொல் யிஸ்ராஏல். ஹரேனி முகான் லெகய்யேம் மித்ஸ்வத் அஸே லில்போஷ் டல்லீத் மெத்ஸுய்யெத்ஸெத் கெஹில்காத்தாஹ், கெமோ ஷெத்ஸிவ்வானு அதோனாய் எலோஹேனு பெத்தோராத்தோ ஹக்கெதோஷா: (பெமித்பார் 15:38) வெஆஸு லாஹெம் த்ஸீத்ஸீத் அல் கன்ஃபே விக்தேஹெம். கெதே ஷென்னிஸ்கோர் கொல் மித்ஸ்வோதாவ் லஅஸோதாம் ஷென்னெஎமார் (பெமித்பார் 15:39) உரெஈதெம் ஓத்தோ உஸ்கர்த்தெம் எத் கொல் மித்ஸ்வோத் அதோனாய் வஅஸீதெம் ஓத்தாம். வஹரேனி முகான் லெவாரேக் அல் அட்டீஃபத் ஹட்டல்லீத் கெதிக்குன் ரப்போதேனு ஸிக்ரோனாம் லிவ்ராகா. வஹரேனி மெகவ்வேன் லிஃப்டோர் பிவ்ராகா ஸோ கம் டல்லீத் ஹக்காட்டான் ஷெஆலாய். கெதே லஅஸோத் நஹத் ரூஅஹ் லெயோத்ஸ்ரேனு வெலஅஸோத் ரெத்ஸோன் போர்ஏனு. வீஹி நோஅம் அதோனாய் எலோஹேனு ஆலேனு உமஅஸே யாதேனு கோன்னெனா ஆலேனு உமஅஸே யாதேனு கோன்னெனேஹு.

பரிசுத்தரும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவருமான அவரையும் அவரது ஷெகீனாவையும் ஒன்றிணைக்கும் பொருட்டு, பயத்திலும் அன்பிலும், அன்பிலும் பயத்திலும், யோத்-ஹே என்ற பெயரை வாவ்-ஹே என்ற பெயருடன் முழுமையான ஒற்றுமையில் (இருக்கின்ற ஆண்டவர்) இணைக்கும் பொருட்டு, இஸ்ரயேல் அனைவரின் பெயரால். எங்கள் பரம்பொருளாகிய இருக்கின்ற ஆண்டவர் உமது பரிசுத்த தோராவில் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடி, விதிப்படி த்ஸீத்ஸீத் உள்ள டல்லீத்தை அணியும் நேர்மறைக் கட்டளையை நிறைவேற்ற நான் இதோ ஆயத்தமாக இருக்கிறேன்: (எண்ணாகமம் 15:38) "அவர்கள் தங்கள் ஆடைகளின் ஓரங்களில் த்ஸீத்ஸீத் செய்துகொள்ள வேண்டும்." அவரது எல்லாக் கட்டளைகளையும் நினைத்து அவற்றைச் செய்யும் பொருட்டு — இவ்வாறு சொல்லப்பட்டிருக்கிறது (எண்ணாகமம் 15:39): "நீங்கள் அதைப் பார்த்து, இருக்கின்ற ஆண்டவரின் எல்லாக் கட்டளைகளையும் நினைத்து, அவற்றைச் செய்ய வேண்டும்." நமது ரபிகள், அவர்களின் நினைவு ஆசீர்வாதத்திற்குரியதாக, நிறுவியபடி டல்லீத்தைச் சுற்றிக்கொள்வதற்காக ஆசீர்வதிக்க நான் இதோ ஆயத்தமாக இருக்கிறேன். இந்த ஆசீர்வாதத்தால் என்மேல் உள்ள சிறிய டல்லீத்தையும் உள்ளடக்க நான் இதோ நோக்கம் கொள்கிறேன். எங்களைப் படைத்தவருக்கு மகிழ்ச்சி உண்டாக்கும் பொருட்டும், எங்களை உண்டாக்கியவரின் விருப்பத்தைச் செய்யும் பொருட்டும். எங்கள் பரம்பொருளாகிய இருக்கின்ற ஆண்டவரின் இனிமை எங்கள்மேல் இருக்கட்டும்; எங்கள் கைகளின் செயலை எங்கள்மேல் நிலைப்படுத்தும்; எங்கள் கைகளின் செயலை நிலைப்படுத்தும்.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהִתְעַטֵּף בְּצִיצִית:

பாரூக் அத்தா அதோனாய் எலோஹேனு மெலெக் ஹாஓலாம், அஷெர் கித்தெஷானு பெமித்ஸ்வோதாவ் வெத்ஸிவ்வானு லெஹித்அட்டேஃப் பெத்ஸீத்ஸீத்.

உலகின் அரசரும் எங்கள் பரம்பொருளுமாகிய இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; உமது கட்டளைகளால் எங்களைப் பரிசுத்தமாக்கி, த்ஸீத்ஸீத்தில் எங்களைச் சுற்றிக்கொள்ளும்படி எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டீர்.

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"י בְּוָא"ו קֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים (יהוה) בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל. הֲרֵינִי מוּכָן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה לְהָנִיחַ תְּפִלִּין בְּיָדִי וּבְרֹאשִׁי, כְּמוֹ שֶׁצִּוָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ: (דברים יא יח) וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם. וְצִוָּנוּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהָנִיחַ אַרְבַּע פַּרְשִׁיּוֹת אֵלּוּ שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִחוּד שְׁמוֹ וִיצִיאַת מִצְרַיִם עַל הַזְּרוֹעַ כְּנֶגֶד הַלֵּב, וְעַל הָרֹאשׁ כְּנֶגֶד הַמֹּחַ, כְּדֵי שֶׁנִּזְכֹּר נִסִּים וְנִפְלָאוֹת שֶׁעָשָׂה עִמָּנוּ. וַהֲרֵינִי מוּכָן לְבָרֵךְ הַבְּרָכָה שֶׁתִּקְּנוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה עַל מִצְוַת הַתְּפִלִּין, וַהֲרֵינִי מְכַוֵּן לִפְטֹר בִּבְרָכָה זוֹ תְּפִלִּין שֶׁל יָד וּתְפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ, וְיַעֲלֶה לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלהֵי אֲבוֹתֵינוּ כְּאִלּוּ כִּוַּנְתִּי בְּכָל הַכַּוָּנוֹת הָרְאוּיוֹת לְכַוֵּן בַּהֲנָחַת הַתְּפִלִּין וּבַבְּרָכָה. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃

லெஷேம் யிஹூத் குத்ஷா பெரீக் ஹு உஷ்கீன்த்தேஹ், பித்ஹீலு உர்ஹீமு, உர்ஹீமு உத்ஹீலு, லெயஹதா ஷேம் யோத் கேய் பெவாவ் கேய் பெயிஹூதா ஷெலீம் (அதோனாய்) பெஷேம் கொல் யிஸ்ராஏல். ஹரேனி முகான் லெகய்யேம் மித்ஸ்வத் அஸே லெஹானீஅஹ் தெஃபில்லீன் பெயாதி உவெரோஷி, கெமோ ஷெத்ஸிவ்வானு அதோனாய் எலோஹேனு: (தெவாரிம் 11:18) உக்ஷர்த்தெம் ஓத்தாம் லெஓத் அல் யெத்கெம் வெஹாயு லெடோட்டாஃபோத் பேன் ஏனேகெம். வெத்ஸிவ்வானு ஹக்காதோஷ் பாரூக் ஹு லெஹானீஅஹ் அர்பஅ பர்ஷிய்யோத் ஏல்லு ஷெய்யேஷ் பாஹெம் யிஹூத் ஷெமோ வீத்ஸீஅத் மித்ஸ்ராயிம் அல் ஹஸ்ஸெரோஅ கெனெகெத் ஹல்லேவ், வெஅல் ஹாரோஷ் கெனெகெத் ஹம்மோஅஹ், கெதே ஷென்னிஸ்கோர் நிஸ்ஸிம் வெனிஃப்லாஓத் ஷெஆஸா இம்மானு. வஹரேனி முகான் லெவாரேக் ஹப்வ்ராகா ஷெத்திக்கெனு ரப்போதேனு ஸிக்ரோனாம் லிவ்ராகா அல் மித்ஸ்வத் ஹத்தெஃபில்லீன், வஹரேனி மெகவ்வேன் லிஃப்டோர் பிவ்ராகா ஸோ தெஃபில்லீன் ஷெல் யாத் உதெஃபில்லீன் ஷெல் ரோஷ், வெயஅலே லெஃபானெகா அதோனாய் எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு கெஇல்லு கிவ்வன்த்தி பெகொல் ஹக்கவ்வானோத் ஹரெஉய்யோத் லெகவ்வேன் பஹனஹத் ஹத்தெஃபில்லீன் உவப்வ்ராகா. வீஹி நோஅம் அதோனாய் எலோஹேனு ஆலேனு உமஅஸே யாதேனு கோன்னெனா ஆலேனு உமஅஸே யாதேனு கோன்னெனேஹு.

பரிசுத்தரும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவருமான அவரையும் அவரது ஷெகீனாவையும் ஒன்றிணைக்கும் பொருட்டு, பயத்திலும் அன்பிலும், அன்பிலும் பயத்திலும், யோத்-ஹே என்ற பெயரை வாவ்-ஹே என்ற பெயருடன் முழுமையான ஒற்றுமையில் (இருக்கின்ற ஆண்டவர்) இணைக்கும் பொருட்டு, இஸ்ரயேல் அனைவரின் பெயரால். எங்கள் பரம்பொருளாகிய இருக்கின்ற ஆண்டவர் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடி, என் கையிலும் என் தலையிலும் தெஃபில்லீன் அணியும் நேர்மறைக் கட்டளையை நிறைவேற்ற நான் இதோ ஆயத்தமாக இருக்கிறேன்: (உபாகமம் 11:18) "அவற்றை உங்கள் கையில் அடையாளமாகக் கட்டிக்கொள்ளுங்கள்; அவை உங்கள் கண்களுக்கிடையே நெற்றிப் பட்டமாக இருக்கட்டும்." பரிசுத்தரும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவருமான அவர், அவரது பெயரின் ஒற்றுமையும் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டதும் அடங்கியுள்ள இந்த நான்கு பகுதிகளையும் இதயத்திற்கு எதிராகக் கையிலும், மூளைக்கு எதிராகத் தலையிலும் வைக்கும்படி எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்; அவர் எங்களுடன் செய்த அற்புதங்களையும் அதிசயங்களையும் நாங்கள் நினைக்கும் பொருட்டு. நமது ரபிகள், அவர்களின் நினைவு ஆசீர்வாதத்திற்குரியதாக, தெஃபில்லீன் கட்டளையின்மேல் நிறுவிய ஆசீர்வாதத்தைச் சொல்ல நான் இதோ ஆயத்தமாக இருக்கிறேன்; இந்த ஆசீர்வாதத்தால் கையின் தெஃபில்லீனையும் தலையின் தெஃபில்லீனையும் உள்ளடக்க நான் இதோ நோக்கம் கொள்கிறேன்; இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளுமானவரே, தெஃபில்லீனை அணிவதிலும் ஆசீர்வாதத்திலும் நோக்கம் கொள்ள வேண்டிய எல்லா நோக்கங்களையும் நான் நோக்கம் கொண்டதுபோல், இது உமது திருமுன் ஏறட்டும். எங்கள் பரம்பொருளாகிய இருக்கின்ற ஆண்டவரின் இனிமை எங்கள்மேல் இருக்கட்டும்; எங்கள் கைகளின் செயலை எங்கள்மேல் நிலைப்படுத்தும்; எங்கள் கைகளின் செயலை நிலைப்படுத்தும்.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהָנִיחַ תְּפִלִּין:

பாரூக் அத்தா அதோனாய் எலோஹேனு மெலெக் ஹாஓலாம், அஷெர் கித்தெஷானு பெமித்ஸ்வோதாவ், வெத்ஸிவ்வானு லெஹானீஅஹ் தெஃபில்லீன்.

உலகின் அரசரும் எங்கள் பரம்பொருளுமாகிய இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; உமது கட்டளைகளால் எங்களைப் பரிசுத்தமாக்கி, தெஃபில்லீன் அணியும்படி எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டீர்.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת תְּפִלִּין:

பாரூக் அத்தா அதோனாய் எலோஹேனு மெலெக் ஹாஓலாம், அஷெர் கித்தெஷானு பெமித்ஸ்வோதாவ், வெத்ஸிவ்வானு அல் மித்ஸ்வத் தெஃபில்லீன்.

உலகின் அரசரும் எங்கள் பரம்பொருளுமாகிய இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; உமது கட்டளைகளால் எங்களைப் பரிசுத்தமாக்கி, தெஃபில்லீன் கட்டளையைக் குறித்து எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டீர்.

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃ וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהֹוָֽה׃

வெஏரஸ்த்தீக் லி லெஓலாம் வெஏரஸ்த்தீக் லி பெத்ஸெதெக் உவெமிஷ்பாட் உவெஹெஸெத் உவெரஹமீம். வெஏரஸ்த்தீக் லி பெஎமுனா வெயாதஅத் எத் அதோனாய்.

நான் உன்னை எனக்கென்று என்றென்றும் நிச்சயம் செய்வேன்; நீதியிலும் நியாயத்திலும் கிருபையிலும் இரக்கத்திலும் நான் உன்னை எனக்கென்று நிச்சயம் செய்வேன். விசுவாசத்தில் நான் உன்னை எனக்கென்று நிச்சயம் செய்வேன்; நீ இருக்கின்ற ஆண்டவரை அறிவாய்.

וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ קַדֶּשׁ־לִ֨י כׇל־בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כׇּל־רֶ֙חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃ וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃ הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃ וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִיאֲךָ֣ יְהֹוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִ֠י וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהֹוָֽה׃ מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא־יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכׇל־גְּבֻלֶֽךָ׃ וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃ וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהֹוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃ וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃

வய்தப்பேர் அதோனாய் எல் மோஷே லேமோர். கத்தேஷ் லி கொல் பெகோர் பெட்டெர் கொல் ரெஹெம் பிவ்னே யிஸ்ராஏல் பாஆதாம் உவப்வ்ஹேமா லி ஹு. வய்யோமெர் மோஷே எல் ஹாஆம் ஸாகோர் எத் ஹய்யோம் ஹஸ்ஸே அஷெர் யெத்ஸாதெம் மிம்மித்ஸ்ராயிம் மிப்பேத் அவாதீம் கி பெஹோஸெக் யாத் ஹோத்ஸீ அதோனாய் எத்கெம் மிஸ்ஸே வெலோ யேஆகேல் ஹாமேத்ஸ். ஹய்யோம் அத்தெம் யோத்ஸ்ஈம் பெஹோதெஷ் ஹாஆவீவ். வெஹாயா கி யெவிஅகா அதோனாய் எல் எரெத்ஸ் ஹக்கெனஅனி வெஹஹித்தி வெஹாஎமோரி வெஹஹிவ்வி வெஹய்யெவுஸி அஷெர் நிஷ்பஅ லஅவோதெகா லாத்தேத் லாக் எரெத்ஸ் ஸாவத் ஹாலாவ் உத்வாஷ் வெஆவத்த்தா எத் ஹாஅவோதா ஹஸ்ஸோத் பஹோதெஷ் ஹஸ்ஸே. ஷிவ்அத் யாமீம் தோகல் மத்ஸோத் உவய்யோம் ஹஷ்ஷெவீஈ ஹக் லதோனாய். மத்ஸோத் யேஆகேல் ஏத் ஷிவ்அத் ஹய்யாமீம் வெலோ யேராஏ லெகா ஹாமேத்ஸ் வெலோ யேராஏ லெகா ஸெஓர் பெகொல் கெவுலெகா. வெஹிக்கத்த்தா லிவ்னெகா பய்யோம் ஹஹு லேமோர் பஅவூர் ஸே ஆஸா அதோனாய் லி பெத்ஸேதி மிம்மித்ஸ்ராயிம். வெஹாயா லெகா லெஓத் அல் யாதெகா உலெஸிக்காரோன் பேன் ஏனெகா லெமஅன் திஹ்யே தோரத் அதோனாய் பெஃபீகா கி பெயாத் ஹஸாகா ஹோத்ஸீஅகா அதோனாய் மிம்மித்ஸ்ராயிம். வெஷாமர்த்தா எத் ஹஹுக்கா ஹஸ்ஸோத் லெமோஅதாஹ் மிய்யாமீம் யாமீமா.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் மோசேயிடம் பேசி: "இஸ்ரயேல் மக்களிடையே மனிதனிலும் மிருகத்திலும் கருப்பையைத் திறக்கும் ஒவ்வொரு முதற்பேறையும் எனக்குப் பரிசுத்தமாக்கு; அது என்னுடையது" என்றார். மோசே மக்களிடம் சொன்னான்: "அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்திலிருந்து நீங்கள் புறப்பட்ட இந்த நாளை நினைவுகூருங்கள்; வலிமையான கையால் இருக்கின்ற ஆண்டவர் உங்களை இங்கிருந்து வெளியே கொண்டுவந்தார்; புளித்த அப்பம் உண்ணப்படக்கூடாது." இன்று நீங்கள் ஆவீவ் மாதத்தில் புறப்படுகிறீர்கள். உங்கள் முன்னோர்களுக்குப் பாலும் தேனும் ஓடும் தேசத்தை உனக்குத் தருவதாக ஆணையிட்டபடி, இருக்கின்ற ஆண்டவர் உன்னைக் கானானியர், ஏத்தியர், எமோரியர், ஏவியர், எபூசியர் தேசத்திற்குக் கொண்டுவரும்போது, இந்த மாதத்தில் இந்த ஆராதனையைச் செய்ய வேண்டும். ஏழு நாட்கள் புளிப்பில்லா அப்பத்தை உண்ண வேண்டும்; ஏழாம் நாளில் இருக்கின்ற ஆண்டவருக்குப் பண்டிகை உண்டு. ஏழு நாட்களும் புளிப்பில்லா அப்பம் உண்ணப்பட வேண்டும்; புளித்த அப்பம் உன்னிடம் காணப்படக்கூடாது; உன் எல்லைகள் எங்கும் புளிப்பு உன்னிடம் காணப்படக்கூடாது. அந்த நாளில் உன் மகனிடம் சொல்: "நான் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டபோது இருக்கின்ற ஆண்டவர் எனக்குச் செய்ததின் பொருட்டு இது" என்று. இருக்கின்ற ஆண்டவரின் தோரா உன் வாயில் இருக்கும் பொருட்டு, இது உன் கையில் அடையாளமாகவும் உன் கண்களுக்கிடையே நினைவாகவும் இருக்கட்டும்; வலிமையான கையால் இருக்கின்ற ஆண்டவர் உன்னை எகிப்திலிருந்து வெளியே கொண்டுவந்தார். இந்தக் கட்டளையை அதன் குறித்த காலத்தில் ஆண்டுதோறும் காக்க வேண்டும்.

וְהָיָ֞ה כִּֽי־יְבִאֲךָ֤ יְהֹוָה֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ׃ וְהַעֲבַרְתָּ֥ כׇל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכׇל־פֶּ֣טֶר ׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהֹוָֽה׃ וְכׇל־פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה׃ וְהָיָ֞ה כִּֽי־יִשְׁאׇלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהֹוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃ וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵ֒נוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כׇּל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהֹוָ֗ה כׇּל־פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכׇל־בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃ וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃

வெஹாயா கி யெவிஅகா அதோனாய் எல் எரெத்ஸ் ஹக்கெனஅனி கஅஷெர் நிஷ்பஅ லெகா வெலஅவோதெகா உனெதானாஹ் லாக். வெஹஅவர்த்தா கொல் பெட்டெர் ரெஹெம் லதோனாய் வெகொல் பெட்டெர் ஷெகெர் பெஹேமா அஷெர் யிஹ்யே லெகா ஹஸ்ஸெகாரீம் லதோனாய். வெகொல் பெட்டெர் ஹமோர் திஃப்தே வெஸெ வெஇம் லோ திஃப்தே வஅரஃப்த்தோ வெகொல் பெகோர் ஆதாம் பெவானெகா திஃப்தே. வெஹாயா கி யிஷ்ஆல்கா வின்கா மாஹார் லேமோர் மா ஸோத் வெஆமர்த்தா ஏலாவ் பெஹோஸெக் யாத் ஹோத்ஸீஆனு அதோனாய் மிம்மித்ஸ்ராயிம் மிப்பேத் அவாதீம். வய்ஹி கி ஹிக்ஷா ஃபர்ஓ லெஷல்லெஹேனு வய்யஹரோக் அதோனாய் கொல் பெகோர் பெஎரெத்ஸ் மித்ஸ்ராயிம் மிப்பெகோர் ஆதாம் வெஅத் பெகோர் பெஹேமா அல் கேன் அனி ஸோவேஅஹ் லதோனாய் கொல் பெட்டெர் ரெஹெம் ஹஸ்ஸெகாரீம் வெகொல் பெகோர் பானாய் எஃப்தே. வெஹாயா லெஓத் அல் யாதெகா உலெடோட்டாஃபோத் பேன் ஏனெகா கி பெஹோஸெக் யாத் ஹோத்ஸீஆனு அதோனாய் மிம்மித்ஸ்ராயிம்.

உனக்கும் உன் முன்னோர்களுக்கும் ஆணையிட்டபடி இருக்கின்ற ஆண்டவர் உன்னைக் கானானியரின் தேசத்திற்குக் கொண்டுவந்து அதை உனக்குத் தரும்போது, கருப்பையைத் திறக்கும் ஒவ்வொன்றையும் இருக்கின்ற ஆண்டவருக்கு ஒப்புக்கொடுக்க வேண்டும்; உன்னிடம் உள்ள மிருகங்களின் குட்டிகளில் முதலில் பிறக்கும் ஆண்கள் அனைத்தும் இருக்கின்ற ஆண்டவருடையவை. கழுதையின் ஒவ்வொரு முதற்பேறையும் ஆட்டுக்குட்டியால் மீட்க வேண்டும்; மீட்காவிட்டால் அதன் கழுத்தை முறிக்க வேண்டும்; உன் மகன்களில் மனிதனின் ஒவ்வொரு முதற்பேறையும் மீட்க வேண்டும். நாளை உன் மகன் உன்னிடம், "இது என்ன?" என்று கேட்கும்போது, அவனிடம் சொல்: "வலிமையான கையால் இருக்கின்ற ஆண்டவர் எங்களை அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்திலிருந்து வெளியே கொண்டுவந்தார்." பார்வோன் எங்களை அனுப்ப மறுத்துக் கடினமானபோது, இருக்கின்ற ஆண்டவர் எகிப்து தேசத்தில் மனிதனின் முதற்பேறு முதல் மிருகத்தின் முதற்பேறு வரை ஒவ்வொரு முதற்பேறையும் கொன்றார்; ஆகையால் கருப்பையைத் திறக்கும் ஆண்கள் அனைத்தையும் இருக்கின்ற ஆண்டவருக்குப் பலியிடுகிறேன்; என் மகன்களின் ஒவ்வொரு முதற்பேறையும் மீட்கிறேன். வலிமையான கையால் இருக்கின்ற ஆண்டவர் எங்களை எகிப்திலிருந்து வெளியே கொண்டுவந்தபடியால், இது உன் கையில் அடையாளமாகவும் உன் கண்களுக்கிடையே நெற்றிப் பட்டமாகவும் இருக்கட்டும்.

וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהֹוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהֹוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ אֵין־קָד֥וֹשׁ כַּיהֹוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃ אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהֹוָ֔ה ולא [וְל֥וֹ] נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃ קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃ שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֙חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד־עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃ יְהֹוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַל׃ יְהֹוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף־מְרוֹמֵֽם׃ מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם־נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהֹוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃ רַגְלֵ֤י חֲסִידָו֙ יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃ יְהֹוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מְרִיבָ֗ו עָלָו֙ בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהֹוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃

வத்தித்பல்லேல் ஹன்னா வத்தோமர் ஆலத்ஸ் லிப்பி பதோனாய் ராமா கர்னி பதோனாய் ராஹவ் பி அல் ஓய்வாய் கி ஸாமஹ்த்தி பீஷுஆதெகா. ஏன் காதோஷ் கதோனாய் கி ஏன் பில்தெகா வெஏன் த்ஸூர் கேலோஹேனு. அல் தர்பு தெதப்பெரு கெவோஹா கெவோஹா யேத்ஸே ஆத்தாக் மிப்பீகெம் கி ஏல் தேஓத் அதோனாய் வெலோ [வெலோ] நித்கெனு அலீலோத். கெஷெத் கிப்போரீம் ஹத்தீம் வெனிக்ஷாலீம் ஆஸ்ரு ஹாயில். ஸெவேஈம் பல்லெஹெம் நிஸ்காரு உர்ஏவீம் ஹாதேல்லு அத் அகாரா யால்தா ஷிவ்ஆ வெரப்பத் பானீம் உம்லாலா. அதோனாய் மேமீத் உம்ஹய்யே மோரீத் ஷெஓல் வய்யாஅல். அதோனாய் மோரீஷ் உமஅஷீர் மஷ்பீல் அஃப் மெரோமேம். மேக்கீம் மேஆஃபார் தல் மேஅஷ்போத் யாரீம் எவ்யோன் லெஹோஷீவ் இம் நெதீவீம் வெகிஸ்ஸே காவோத் யன்ஹீலேம் கி லதோனாய் மெத்ஸுக்கே எரெத்ஸ் வய்யாஷெத் அலேஹெம் தேவேல். ரக்லே ஹஸீதாவ் யிஷ்மோர் உர்ஷாஈம் பஹோஷெக் யித்தம்மு கி லோ வெகோஅஹ் யிக்பர் ஈஷ். அதோனாய் யேஹத்து மெரீவாவ் ஆலாவ் பஷ்ஷாமாயிம் யர்ஏம் அதோனாய் யாதீன் அஃப்ஸே ஆரெத்ஸ் வெயித்தென் ஓஸ் லெமல்கோ வெயாரேம் கெரென் மெஷீஹோ.

ஹன்னா ஜெபித்துச் சொன்னாள்: இருக்கின்ற ஆண்டவரில் என் இதயம் மகிழ்கிறது; இருக்கின்ற ஆண்டவரில் என் கொம்பு உயர்த்தப்பட்டது; என் எதிரிகளுக்கு முன்பாக என் வாய் விரிந்தது; உமது இரட்சிப்பில் நான் மகிழ்ந்தேன். இருக்கின்ற ஆண்டவரைப் போல் பரிசுத்தர் யாருமில்லை; உம்மைத் தவிர வேறு யாருமில்லை; எங்கள் பரம்பொருளைப் போல் கன்மலை யாருமில்லை. அகந்தையாக, அகந்தையாக அதிகம் பேசாதீர்கள்; உங்கள் வாயிலிருந்து தற்பெருமை வெளிவர வேண்டாம்; இருக்கின்ற ஆண்டவர் அறிவின் பரம்பொருள்; அவரால் செயல்கள் எடைபோடப்படுகின்றன. வலிமையுள்ளவர்களின் வில் முறிக்கப்பட்டது; இடறுகிறவர்கள் வலிமையால் இடைகட்டிக்கொண்டார்கள். திருப்தியுற்றவர்கள் அப்பத்திற்காகக் கூலிக்கு அமர்த்தப்பட்டார்கள்; பசியுள்ளவர்கள் பசியை நிறுத்தினார்கள்; மலடி ஏழு பிள்ளைகளைப் பெற்றாள்; பல பிள்ளைகள் உள்ளவள் வாடிப்போனாள். இருக்கின்ற ஆண்டவர் கொல்கிறார், உயிர்ப்பிக்கிறார்; பாதாளத்திற்கு இறக்குகிறார், ஏற்றுகிறார். இருக்கின்ற ஆண்டவர் ஏழையாக்குகிறார், செல்வந்தராக்குகிறார்; தாழ்த்துகிறார், உயர்த்தவும் செய்கிறார். ஏழையை மண்ணிலிருந்து எழுப்புகிறார்; எளியவனைக் குப்பைமேட்டிலிருந்து உயர்த்துகிறார்; அவர்களைப் பிரபுக்களுடன் உட்கார வைத்து, மகிமையின் சிங்காசனத்தை அவர்களுக்குச் சுதந்தரமாகத் தருகிறார்; பூமியின் தூண்கள் இருக்கின்ற ஆண்டவருடையவை; அவற்றின்மேல் அவர் உலகத்தை நிலைநிறுத்தினார். தமது பக்தர்களின் கால்களைக் காக்கிறார்; துன்மார்க்கர் இருளில் மௌனமாவார்கள்; வலிமையால் மனிதன் மேற்கொள்ள முடியாது. இருக்கின்ற ஆண்டவர் — அவருடன் வழக்காடுகிறவர்கள் நொறுக்கப்படுவார்கள்; அவர்மேல் வானங்களில் இடி முழங்குவார்; இருக்கின்ற ஆண்டவர் பூமியின் கடைசிகளை நியாயந்தீர்ப்பார்; தமது அரசருக்கு வலிமை தந்து, தமது அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவரின் கொம்பை உயர்த்துவார்.

אָת֙וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשׇׁלְטָנֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר: וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ ׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְד֥וֹר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ: עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צׇהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶֽהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי: בְּרׇן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כׇּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים: לֹֽא־אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי: וַֽאֲנִי֙ בַּיהֹוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי:

ஆதோஹி கெமா ரவ்ரவீன் வெதிம்ஹோஹி கெமா தக்கீஃபீன் மல்கூதேஹ் மல்கூத் ஆலம் வெஷொல்ட்டானேஹ் இம் தார் வெதார். வஅனஹ்னு அம்மெகா வெத்ஸோன் மர்ஈதெகா நோதே லெகா லெஓலாம் லெதோர் வாதோர் நெஸப்பேர் தெஹில்லாதெகா. எரெவ் வாவோக்கெர் வெத்ஸொஹராயிம் ஆஸீஹா வெஎஹெமே வய்யிஷ்மஅ கோலி. பெரொன் யஹத் கோக்வே வோக்கெர் வய்யாரீஉ கொல் பெனே எலோஹீம். லோ ஈரா மேரிவ்வோத் ஆம் அஷெர் ஸாவீவ் ஷாத்து ஆலாய். வஅனி பதோனாய் அத்ஸப்பே ஓஹீலா லேலோஹே யிஷ்ஈ யிஷ்மாஏனி எலோஹாய்.

அவரது அடையாளங்கள் எவ்வளவு பெரியவை! அவரது அதிசயங்கள் எவ்வளவு வலிமையானவை! அவரது அரசு நித்திய அரசு; அவரது ஆட்சி தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும். (தானியேல் 3:33) நாங்களோ உமது மக்கள், உமது மேய்ச்சலின் ஆடுகள்; என்றென்றும் உமக்கு நன்றி செலுத்துவோம்; தலைமுறை தலைமுறையாக உமது துதியை எடுத்துரைப்போம். (சங்கீதம் 79:13) மாலையிலும் காலையிலும் நண்பகலிலும் நான் பேசி முனகுவேன்; அவர் என் குரலைக் கேட்பார். (சங்கீதம் 55:18) காலை நட்சத்திரங்கள் ஒன்றாகப் பாடியபோது, பரம்பொருளின் மகன்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியால் ஆர்ப்பரித்தார்கள். (யோபு 38:7) என்னைச் சுற்றிலும் எனக்கு எதிராக நின்ற பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு நான் பயப்படமாட்டேன். (சங்கீதம் 3:7) நானோ இருக்கின்ற ஆண்டவரை நோக்கிப் பார்ப்பேன்; என் இரட்சிப்பின் பரம்பொருளுக்காகக் காத்திருப்பேன்; என் பரம்பொருள் என்னைக் கேட்பார். (மீகா 7:7)

אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהֹוָ֖ה א֥וֹר לִֽי: כִּֽי־לְךָ֣ יְהֹוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי: רַ֭גְלִי עָמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהֹוָֽה:

அல் திஸ்மெஹி ஓயவ்த்தி லி கி நாஃபல்த்தி காம்த்தி கி ஏஷேவ் பஹோஷெக் அதோனாய் ஓர் லி. கி லெகா அதோனாய் ஹோஹல்த்தி அத்தா தஅனே அதோனாய் எலோஹாய். ரக்லி ஆம்தா வெமீஷோர் பெமக்ஹேலீம் அவாரேக் அதோனாய்.

என் எதிரியே, என்மேல் மகிழ்ச்சி கொள்ளாதே; நான் விழுந்தாலும் எழுவேன்; இருளில் உட்கார்ந்தாலும் இருக்கின்ற ஆண்டவர் எனக்கு ஒளியாக இருக்கிறார். (மீகா 7:8) இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமக்காகவே நான் காத்திருந்தேன்; இருக்கின்ற ஆண்டவரே, என் பரம்பொருளே, நீரே பதில் தருவீர். (சங்கீதம் 38:16) என் கால் சமமான இடத்தில் நிற்கிறது; சபைகளில் இருக்கின்ற ஆண்டவரை ஆசீர்வதிப்பேன். (சங்கீதம் 26:12)

רִבּוֹן עָֽלְמָא יְהֵא רַעֲוָא קַמָּךְ לְמֵיהַב לָן חֵילָא לְאִתְעֲרָא בִּיקָרָךְ, וּלְמֶעְבַּד רְעוּתָךְ, וּלְסַדְּרָא כֹֽלָּא כִּדְקָא יָאוּת. וְאַף עַל גַּב דְּלֵית אֲנַן יָֽדְעִֽין לְשַׁוְּאָה רְעוּתָא וְלִבָּא לְתַקְּנָא כֹֽלָּא, יְהֵא רַעֲוָא קַמָּךְ דְּתִתְרְעֵי בְמִלִּין וּצְלוֹתָא דִּילָן, לְתַקָּנָא תִּקּוּנָא דִלְעֵֽלָּא כִּדְקָא יָאוּת, וְלֶהֱווּ הֵיכָלִין עִלָּאִין, וְרוּחִין עִלָּאִין עַיְלֵי הֵיכָלָא בְּהֵיכָלָא, וְרוּחָא בְּרוּחָא, עַד דְּמִתְחַבְּרָן בְּדוּכְתַּיְהוּ כִּדְקָא חָזֵי, שַׁיְפָא בְשַׁיְפָא, וְאִשְׁתְּלִימוּ דָּא בְדָא, וְאִתְיַחֲדוּ דָּא בְדָא עַד אִנּוּן חָד, וְנַהֲרִין דָּא בְדָא, וּכְדֵין נִשְׁמְתָא עִלָּאָה דְכֹלָּא אַתְיָא מִלְּעֵלָּא וְנָהִיר לוֹן, וְלֶהֱווּ נְהִירִין כֻּלְּהוּ בוֹצִינִין בִּשְׁלִימוּ כִּדְקָא חָזֵי, עַד דְּהַהוּא נְהוֹרָא עִלָּאָה אִתְּעַר, וְכֹלָּא אָעִיל לְגַבֵּי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, וְאִתְבָּרְכָא וְאִתְמַלְיָא כְּבֵירָא דְמַיִּין נָבְעִין וְלָא פָסְקִין, וְכֻלְּהוּ מִתְבָּרְכָן לְעֵלָּא וְתַתָּא, וְהַהוּא דְלָּא אִתְיְדַע וְלָא אָעִיל בְּחוּשְׁבָּנָא רְעוּתָא דְלָא אִתְּפַס לְעָלְמִין בָּסִים לְגוֹ לְגוֹ בְּגַוָּיְהוּ וְלָא אִתְיְדַע הַהוּא רְעוּתָא וְלָא אִתְּפַס לְמִנְדַּע, וּכְדֵין כֹּלָּא רְעוּתָא חֲדָא עַד אֵין סוֹף וְכֹלָּא אִיהוּ בִּשְׁלִימוּ מִלְּתַתָּא וּמִגּוֹ לְגוֹ עַד דְּאִתְעָבִיד כֹּלָּא חָד, וְאִתְמַלְיָא כֹּלָּא וְאִשְׁתְּלִים כֹּלָּא וְאִתְנְהִיר וְאִתְבַּסָּם כֹּלָּא כִּדְקָא יָאוּת:

ரிப்போன் ஆல்மா, யெஹே ரஅவா கம்மாக் லெமேஹவ் லான் ஹேலா லெஇத்அரா பீகாராக், உலெமெஅபத் ரெஉதாக், உலெஸத்தெரா கொல்லா கித்கா யாஉத். வெஅஃப் அல் கவ் தெலேத் அனன் யாதெஇன் லெஷவ்வாஆ ரெஉதா வெலிப்பா லெதக்கெனா கொல்லா, யெஹே ரஅவா கம்மாக் தெதித்ரெஏ பெமில்லீன் உத்ஸெலோதா திலான், லெதக்கானா திக்குனா தில்எல்லா கித்கா யாஉத், வெலெஹெவு ஹேகாலீன் இல்லாஈன், வெருஹீன் இல்லாஈன் அய்லே ஹேகாலா பெஹேகாலா, வெருஹா பெருஹா, அத் தெமித்ஹப்பெரான் பெதுக்தய்ஹு கித்கா ஹாஸே, ஷய்ஃபா பெஷய்ஃபா, வெஇஷ்தெலிமு தா வெதா, வெஇத்யஹது தா வெதா அத் இன்னுன் ஹாத், வெனஹரீன் தா வெதா, உக்தேன் நிஷ்மெதா இல்லாஆ தெகொல்லா அத்யா மில்லெஎல்லா வெனஹீர் லோன், வெலெஹெவு நெஹீரீன் குல்லெஹு போத்ஸீனீன் பிஷ்லீமு கித்கா ஹாஸே, அத் தெஹஹு நெஹோரா இல்லாஆ இத்தெஅர், வெகொல்லா ஆஈல் லெகப்பே கோதெஷ் கதாஷீம், வெஇத்பாரெகா வெஇத்மல்யா கெவேரா தெமய்யீன் நாவெஇன் வெலா ஃபாஸ்கீன், வெகுல்லெஹு மித்பாரெகான் லெஎல்லா வெதத்தா, வெஹஹு தெல்லா இத்யெதஅ வெலா ஆஈல் பெஹுஷ்பானா ரெஉதா தெல்லா இத்தெஃபஸ் லெஆல்மீன் பாஸீம் லெகோ லெகோ பெகவ்வாய்ஹு வெலா இத்யெதஅ ஹஹு ரெஉதா வெலா இத்தெஃபஸ் லெமிந்தஅ, உக்தேன் கொல்லா ரெஉதா ஹதா அத் ஏன் ஸோஃப் வெகொல்லா இஹு பிஷ்லீமு மில்லெதத்தா உமிக்கோ லெகோ அத் தெஇத்அவீத் கொல்லா ஹாத், வெஇத்மல்யா கொல்லா வெஇஷ்தெலீம் கொல்லா வெஇத்னெஹீர் வெஇத்பஸ்ஸாம் கொல்லா கித்கா யாஉத்.

உலகின் ஆண்டவரே, உமது திருமுன் விருப்பமாக இருக்கட்டும்: உமது மகிமையை நோக்கி விழித்தெழவும், உமது விருப்பத்தைச் செய்யவும், எல்லாவற்றையும் தகுந்தபடி ஒழுங்குபடுத்தவும் எங்களுக்கு வலிமை தாரும். எங்கள் விருப்பத்தையும் இதயத்தையும் செலுத்தி எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய எங்களுக்குத் தெரியாவிட்டாலும், எங்கள் வார்த்தைகளிலும் தொழுகைகளிலும் நீர் மகிழ்ந்து, மேலுலக ஒழுங்கைத் தகுந்தபடி சரிசெய்யும் என்பது உமது திருமுன் விருப்பமாக இருக்கட்டும்; மேலான மண்டபங்களும், மேலான ஆவிகளும் மண்டபத்திற்குள் மண்டபமாகவும், ஆவிக்குள் ஆவியாகவும் நுழைந்து, தகுந்தபடி தங்கள் இடங்களில் ஒன்றுசேரும் வரை, நிலை நிலையுடன் இணைந்து, ஒன்று மற்றொன்றால் நிறைவுபெற்று, ஒன்று மற்றொன்றுடன் ஒன்றாகும் வரை ஐக்கியமாகி, ஒன்று மற்றொன்றில் ஒளிரும்; அப்பொழுது எல்லாவற்றின் மேலான ஆத்துமா மேலிருந்து வந்து அவர்கள்மேல் ஒளிரும்; அவர்கள் அனைவரும் ஒளிர்வார்கள், எல்லா விளக்குகளும் தகுந்தபடி நிறைவுடன் ஒளிரும்; அந்த மேலான ஒளி விழித்தெழும் வரை, எல்லாம் மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்குள் நுழைந்து, ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு, நிற்காமல் ஊறும் தண்ணீரின் கிணற்றைப் போல நிரம்பும்; அனைவரும் மேலும் கீழும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள்; அறியப்படாததும் கணக்கில் அடங்காததுமான அந்த விருப்பம் — என்றென்றும் பற்றப்படாத விருப்பம் — அவர்களுக்குள் உள்ளுக்குள் தங்கியிருக்கும்; அந்த விருப்பம் அறியப்படாது, அறிவதற்குப் பற்றப்படாது; அப்பொழுது எல்லாம் முடிவில்லாதவர் வரை ஒரே விருப்பமாக இருக்கும்; எல்லாம் கீழிருந்தும் உள்ளுக்குள்ளிருந்தும் நிறைவுடன் இருக்கும், எல்லாம் ஒன்றாகும் வரை; எல்லாம் நிரம்பும், எல்லாம் நிறைவுபெறும், எல்லாம் ஒளிரும், எல்லாம் தகுந்தபடி இனிமையாகும்.

רִבּוֹן עָֽלְמָא יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלַם, וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ, וּלְאַמְטוּיֵי לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ, וּלְקַבְּלָא צְלוֹתָנָא בְּרַחֲמֵי, יְהֵא רַעֲוָא קַמָּךְ דְּתֶהֱוֵי סָעִיד וְסָמִיךְ לָן, דְּנֵימָא מִלִּין בְּאֹרַח מֵישַׁר, בְּתִקּוּנָא דִלְעֵלָּא, בְּתִקּוּנִין דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא וּמַטְרוֹנִיתָא קַדִּישָׁא, וּלְמֶעְבַּד יִחוּדָא שְׁלִים, לְאַשְׁלָפָא לְהַהִיא נִשְׁמְתָה דְכָל־חַיֵי מִדַּרְגָּא לְדַרְגָּא עַד סוֹפָא דְכָל־דַּרְגִּין, בְּגִין דְּתֶהֱוֵי הַהִיא נִשְׁמְתָא מִשְׁתַּכְּחָא בְּכֹלָּא וּמִתְפַּשְּׁטָא בְּכֹלָּא, דְּהָא עֵילָּא וְתַתָּא תַּלְיָן בְּהַהִיא נִשְׁמְתָא וּמִתְקַיְּמֵי בָהּ:

ரிப்போன் ஆல்மா, யெஹே ரெஉதாக் இம் அம்மாக் யிஸ்ராஏல் லெஆலம், உஃபுர்கன் யெமீனாக் அஹஸே லெஅம்மாக் பெவேத் மக்தெஷாக், உலெஅம்டுய்யே லானா மிட்டூவ் நெஹோராக், உலெகப்பெலா த்ஸெலோதானா பெரஹமே, யெஹே ரஅவா கம்மாக் தெதெஹெவே ஸாஈத் வெஸாமீக் லான், தெனேமா மில்லீன் பெஓரஹ் மேஷர், பெதிக்குனா தில்எல்லா, பெதிக்குனீன் தெமல்கா கத்தீஷா உமட்ரோனீதா கத்தீஷா, உலெமெஅபத் யிஹுதா ஷெலீம், லெஅஷ்லாஃபா லெஹஹி நிஷ்மெதா தெகொல் ஹய்யே மித்தர்கா லெதர்கா அத் ஸோஃபா தெகொல் தர்கீன், பெகீன் தெதெஹெவே ஹஹி நிஷ்மெதா மிஷ்தக்கெஹா பெகொல்லா உமித்ஃபஷ்ஷெடா பெகொல்லா, தெஹா ஏல்லா வெதத்தா தல்யான் பெஹஹி நிஷ்மெதா உமித்கய்யெமே வாஹ்.

உலகின் ஆண்டவரே, உமது விருப்பம் உமது மக்களாகிய இஸ்ரயேலுடன் என்றென்றும் இருக்கட்டும்; உமது பரிசுத்த ஆலயத்தில் உமது வலக்கரத்தின் மீட்பை உமது மக்களுக்குக் காட்டும்; உமது ஒளியின் நன்மையிலிருந்து எங்களுக்குக் கொண்டுவந்து, எங்கள் தொழுகையை இரக்கத்துடன் ஏற்றுக்கொள்ளும். நீர் எங்களுக்கு உதவியாளரும் தாங்குபவருமாக இருப்பது உமது திருமுன் விருப்பமாக இருக்கட்டும்; நாங்கள் நேரான வழியில், மேலுலக ஒழுங்கில், பரிசுத்த அரசரும் பரிசுத்த அரசியுமானவர்களின் ஒழுங்குகளில் வார்த்தைகளைப் பேசி, முழுமையான ஐக்கியத்தை உண்டாக்கி, எல்லா உயிர்களின் அந்த ஆத்துமாவைப் படிநிலையிலிருந்து படிநிலைக்கு, எல்லாப் படிநிலைகளின் முடிவு வரை இறக்கிக் கொண்டுவருவோம்; அந்த ஆத்துமா எல்லாவற்றிலும் காணப்பட்டு எல்லாவற்றிலும் பரவியிருக்கும்; ஏனெனில் மேலும் கீழும் அந்த ஆத்துமாவில் தொங்கி, அதனால் நிலைத்திருக்கின்றன.

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, הִנֵּה אֲנַֽחְנוּ בָּאִים לְהִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת שַׁחֲרִית, שֶׁתִּקֵּן אַבְרָהָם אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, עִם כָּל הַמִּצְוֹת הַכְּלוּלוֹת בָּהּ, לְתַקֵּן אֶת שָׁרְשָׁהּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשׂוֹת נַֽחַת רֽוּחַ לְיֽוֹצְרֵֽנוּ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּֽוֹרְאֵֽנוּ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃ וַהֲרֵינִי מְקַבֵּל עָלַי מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁל "וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ" וַהֲרֵינִי אוֹהֵב כָּל אֶחָד מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּנַפְשִׁי וּמְאוֹדִי, וַהֲרֵינִי מְזַמֵּן אֶת פִּי לְהִתְפַּלֵּל לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:

லெஷேம் யிஹுத் குத்ஷா பெரீக் ஹு உஷ்கீன்தேஹ், பித்ஹீலு உர்ஹீமு, உர்ஹீமு உத்ஹீலு, லெயஹதா ஷேம் யோத் கே பெவாவ் கே பெயிஹுதா ஷெலீம், பெஷேம் கொல் யிஸ்ராஏல், ஹின்னே அனஹ்னு பாஈம் லெஹித்பல்லேல் தெஃபில்லத் ஷஹரீத், ஷெத்திக்கேன் அவ்ராஹாம் ஆவீனு ஆலாவ் ஹஷ்ஷாலோம், இம் கொல் ஹம்மித்ஸ்வோத் ஹக்கெலுலோத் பாஹ், லெதக்கேன் எத் ஷார்ஷாஹ் பெமாக்கோம் எல்யோன், லஅஸோத் நஹத் ரூஅஹ் லெயோத்ஸெரேனு வெலஅஸோத் ரெத்ஸோன் போர்ஏனு. வீஹி நோஅம் அதோனாய் எலோஹேனு ஆலேனு உமஅஸே யாதேனு கொன்னா ஆலேனு உமஅஸே யாதேனு கொன்னேஹு. வஹரேனி மெகப்பேல் ஆலாய் மித்ஸ்வத் அஸே ஷெல் "வெஆஹவ்த்தா லெரேஅகா கமோகா" வஹரேனி ஓஹேவ் கொல் எஹாத் மிப்பெனே யிஸ்ராஏல் கெனஃப்ஷி உம்ஓதி, வஹரேனி மெஸம்மேன் எத் பீ லெஹித்பல்லேல் லிஃப்னே மெலெக் மல்கே ஹம்மெலாகீம், ஹக்காதோஷ் பாரூக் ஹு.

பரிசுத்தரும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவருமானவரின் ஐக்கியத்திற்காகவும், அவரது ஷெகீனாவின் (பிரசன்னத்தின்) ஐக்கியத்திற்காகவும் — பயத்துடனும் அன்புடனும், அன்புடனும் பயத்துடனும் — யோத்-ஹே என்னும் பெயரை வாவ்-ஹேயுடன் முழுமையான ஐக்கியத்தில் இணைக்க, எல்லா இஸ்ரயேலின் பெயரிலும்: இதோ, எங்கள் தந்தை ஆபிரகாம் — அவர்மேல் சமாதானம் உண்டாகட்டும் — நிறுவிய காலைத் தொழுகையைத் தொழ நாங்கள் வருகிறோம்; அதில் அடங்கியுள்ள எல்லாக் கட்டளைகளுடனும், அதன் வேரை மேலான இடத்தில் சரிசெய்யவும், எங்களைப் படைத்தவருக்கு மகிழ்ச்சியை உண்டாக்கவும், எங்களை உண்டாக்கினவரின் விருப்பத்தைச் செய்யவும். இருக்கின்ற ஆண்டவரும் எங்கள் பரம்பொருளுமானவரின் இனிமை எங்கள்மேல் இருக்கட்டும்; எங்கள் கைகளின் செயலை எங்கள்மேல் நிலைநிறுத்தும்; எங்கள் கைகளின் செயலை நிலைநிறுத்தும். இதோ, "உன்னைப் போல உன் அயலானை நேசி" என்னும் செயல் கட்டளையை நான் என்மேல் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்; இஸ்ரயேல் மக்களில் ஒவ்வொருவரையும் என் ஆத்துமாவைப் போலவும் என் வலிமையைப் போலவும் நேசிக்கிறேன்; அரசர்களின் அரசராகிய பரிசுத்தரும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவருமானவரின் திருமுன் தொழுதுகொள்ள என் வாயை ஆயத்தப்படுத்துகிறேன்.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, זָכְרֵנוּ בְּזִכְרוֹן טוֹב מִלְּפָנֶיךָ, וּפָקְדֵנוּ בִּפְקֻדַת יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים מִשְּׁמֵי שְׁמֵי קֶדֶם, וּזְכֹר־לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אַהֲבַת הַקַּדְמוֹנִים אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ, אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד וְאֶת הַשְּׁבוּעָה שֶׁנִּשְׁבַּעְתָּ לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה, וְאֶת הָעֲקֵדָה שֶׁעָקַד אֶת יִצְחָק בְּנוֹ עַל־גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ:

எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு, ஸொக்ரேனு பெஸிக்ரோன் டோவ் மில்லெஃபானெகா, உஃபொக்தேனு பிஃப்குதத் யெஷூஆ வெரஹமீம் மிஷ்ஷெமே ஷெமே கெதெம், உஸெகொர் லானு அதோனாய் எலோஹேனு அஹவத் ஹக்கத்மோனீம் அவ்ராஹாம் யித்ஸ்ஹாக் வெயிஸ்ராஏல் அவாதெகா, எத் ஹப்பெரீத் வெஎத் ஹஹெஸெத் வெஎத் ஹஷ்ஷெவூஆ ஷென்னிஷ்பஅத்தா லெஅவ்ராஹாம் ஆவீனு பெஹர் ஹம்மோரிய்யா, வெஎத் ஹாஅகேதா ஷெஆகத் எத் யித்ஸ்ஹாக் பெனோ அல் கப்பே ஹம்மிஸ்பேஅஹ் கக்காதூவ் பெத்தோராத்தெகா.

எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளுமானவரே, உமது திருமுன் நல்ல நினைவுடன் எங்களை நினைவுகூரும்; பழங்கால வானங்களிலிருந்து மீட்பும் இரக்கமும் கொண்ட சந்திப்பால் எங்களைச் சந்தியும்; இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளே, முன்னோர்களின் அன்பை — உமது ஊழியர்களாகிய ஆபிரகாம், ஈசாக்கு, இஸ்ரயேல் — எங்களுக்காக நினைவுகூரும்; மோரியா மலையில் எங்கள் தந்தை ஆபிரகாமுக்கு நீர் ஆணையிட்ட உடன்படிக்கையையும், கிருபையையும், ஆணையையும், அவர் தம் மகன் ஈசாக்கைப் பலிபீடத்தின்மேல் கட்டிய அக்கேதாவையும் நினைவுகூரும், உமது தோராவில் எழுதப்பட்டிருக்கிறபடியே:

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃

வய்ஹி அஹர் ஹத்தெவாரீம் ஹாஏல்லே வெஹாஎலோஹீம் நிஸ்ஸா எத் அவ்ராஹாம் வய்யோமெர் ஏலாவ் அவ்ராஹாம் வய்யோமெர் ஹின்னேனி.

இந்தக் காரியங்களுக்குப் பின்பு, பரம்பொருள் ஆபிரகாமைச் சோதித்தார்; அவரை நோக்கி, "ஆபிரகாமே" என்றார்; அவன், "இதோ, இருக்கிறேன்" என்றான்.

וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֨ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶ֨ךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

வய்யோமெர் கஹ் நா எத் பின்கா எத் யெஹீத்கா அஷெர் ஆஹவ்த்தா எத் யித்ஸ்ஹாக் வெலெக் லெகா எல் எரெத்ஸ் ஹம்மோரிய்யா வெஹஅலேஹு ஷாம் லெஓலா அல் அஹத் ஹெஹாரீம் அஷெர் ஓமர் ஏலெகா.

அவர், "நீ நேசிக்கிற உன் ஒரே மகனாகிய உன் மகன் ஈசாக்கை இப்பொழுது அழைத்துக்கொண்டு, மோரியா தேசத்திற்குப் போய், அங்கே நான் உனக்குச் சொல்லும் மலைகளில் ஒன்றின்மேல் அவனைத் தகனபலியாகப் பலியிடு" என்றார்.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קׇם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אָֽמַר־ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים׃

வய்யஷ்கேம் அவ்ராஹாம் பப்போக்கெர் வய்யஹவோஷ் எத் ஹமோரோ வய்யிக்கஹ் எத் ஷெனே நெஆராவ் இத்தோ வெஏத் யித்ஸ்ஹாக் பெனோ வய்வக்கஅ அத்ஸே ஓலா வய்யாகொம் வய்யேலெக் எல் ஹம்மாக்கோம் அஷெர் ஆமர் லோ ஹாஎலோஹீம்.

ஆபிரகாம் அதிகாலையில் எழுந்து, தன் கழுதையைச் சேணங்கட்டி, தன் வேலைக்காரரில் இருவரையும் தன் மகன் ஈசாக்கையும் கூட்டிக்கொண்டு, தகனபலிக்கு விறகுகளைப் பிளந்து, எழுந்து, பரம்பொருள் தனக்குச் சொன்ன இடத்திற்குப் போனான்.

בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק׃

பய்யோம் ஹஷ்ஷெலீஷி வய்யிஸ்ஸா அவ்ராஹாம் எத் ஏனாவ் வய்யர் எத் ஹம்மாக்கோம் மேராஹோக்.

மூன்றாம் நாளில் ஆபிரகாம் தன் கண்களை ஏறெடுத்து, அந்த இடத்தைத் தூரத்திலிருந்து கண்டான்.

וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־נְעָרָ֗יו שְׁבוּ־לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־הַחֲמ֔וֹר וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃

வய்யோமெர் அவ்ராஹாம் எல் நெஆராவ் ஷெவு லாகெம் போ இம் ஹஹமோர் வஅனி வெஹன்னஅர் நேல்கா அத் கோ வெனிஷ்த்தஹவே வெனாஷூவா அலேகெம்.

ஆபிரகாம் தன் வேலைக்காரரை நோக்கி, "நீங்கள் கழுதையுடன் இங்கே இருங்கள்; நானும் பிள்ளையும் அதோ வரைக்கும் போய்த் தொழுதுகொண்டு உங்களிடம் திரும்பி வருவோம்" என்றான்.

וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת־הָאֵ֖שׁ וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃

வய்யிக்கஹ் அவ்ராஹாம் எத் அத்ஸே ஹாஓலா வய்யாஸெம் அல் யித்ஸ்ஹாக் பெனோ வய்யிக்கஹ் பெயாதோ எத் ஹாஏஷ் வெஎத் ஹம்மஅகெலெத் வய்யேல்கு ஷெனேஹெம் யஹ்தாவ்.

ஆபிரகாம் தகனபலிக்கான விறகுகளை எடுத்துத் தன் மகன் ஈசாக்கின்மேல் வைத்தான்; தன் கையில் நெருப்பையும் கத்தியையும் எடுத்துக்கொண்டான்; இருவரும் ஒருமித்துப் போனார்கள்.

וַיֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה׃

வய்யோமெர் யித்ஸ்ஹாக் எல் அவ்ராஹாம் ஆவீவ் வய்யோமெர் ஆவி வய்யோமெர் ஹின்னென்னி வெனி வய்யோமெர் ஹின்னே ஹாஏஷ் வெஹாஏத்ஸீம் வெஅய்யே ஹஸ்ஸெ லெஓலா.

ஈசாக்கு தன் தந்தை ஆபிரகாமை நோக்கி, "என் தகப்பனே" என்றான்; அவன், "இதோ, இருக்கிறேன், என் மகனே" என்றான்; அவன், "இதோ, நெருப்பும் விறகும் இருக்கிறது; தகனபலிக்கு ஆட்டுக்குட்டி எங்கே?" என்றான்.

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃

வய்யோமெர் அவ்ராஹாம் எலோஹீம் யிர்எ லோ ஹஸ்ஸெ லெஓலா பெனி வய்யேல்கு ஷெனேஹெம் யஹ்தாவ்.

ஆபிரகாம், "என் மகனே, பரம்பொருள் தகனபலிக்கு ஆட்டுக்குட்டியைத் தாமே பார்த்துக்கொள்வார்" என்றான்; இருவரும் ஒருமித்துப் போனார்கள்.

וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃

வய்யாவோஉ எல் ஹம்மாக்கோம் அஷெர் ஆமர் லோ ஹாஎலோஹீம் வய்யிவென் ஷாம் அவ்ராஹாம் எத் ஹம்மிஸ்பேஅஹ் வய்யஅரோக் எத் ஹாஏத்ஸீம் வய்யஅகோத் எத் யித்ஸ்ஹாக் பெனோ வய்யாஸெம் ஓதோ அல் ஹம்மிஸ்பேஅஹ் மிம்மஅல் லாஏத்ஸீம்.

பரம்பொருள் தனக்குச் சொன்ன இடத்திற்கு அவர்கள் வந்தார்கள்; அங்கே ஆபிரகாம் ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, விறகுகளை அடுக்கி, தன் மகன் ஈசாக்கைக் கட்டி, அவனைப் பலிபீடத்தின்மேல் விறகுகளுக்கு மேலாக வைத்தான்.

וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֽוֹ׃

வய்யிஷ்லஹ் அவ்ராஹாம் எத் யாதோ வய்யிக்கஹ் எத் ஹம்மஅகெலெத் லிஷ்ஹோட் எத் பெனோ.

ஆபிரகாம் தன் கையை நீட்டி, தன் மகனை அறுக்கும்படி கத்தியை எடுத்தான்.

וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

வய்யிக்ரா ஏலாவ் மல்அக் அதோனாய் மின் ஹஷ்ஷாமயிம் வய்யோமெர் அவ்ராஹாம் அவ்ராஹாம் வய்யோமெர் ஹின்னேனி.

அப்பொழுது இருக்கின்ற ஆண்டவரின் தூதர் வானத்திலிருந்து அவனைக் கூப்பிட்டு, "ஆபிரகாமே, ஆபிரகாமே" என்றார்; அவன், "இதோ, இருக்கிறேன்" என்றான்.

וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃

வய்யோமெர் அல் திஷ்லஹ் யாத்கா எல் ஹன்னஅர் வெஅல் தஅஸ் லோ மெஊமா கி அத்தா யாதஅத்தி கி யெரே எலோஹீம் அத்தா வெலோ ஹாஸக்த்தா எத் பின்கா எத் யெஹீத்கா மிம்மென்னி.

அவர், "பிள்ளையின்மேல் உன் கையை நீட்டாதே; அவனுக்கு ஒன்றும் செய்யாதே; நீ பரம்பொருளுக்குப் பயப்படுகிறவன் என்று இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறேன்; உன் ஒரே மகனை எனக்காக நீ தடுத்துவைக்கவில்லை" என்றார்.

וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃

வய்யிஸ்ஸா அவ்ராஹாம் எத் ஏனாவ் வய்யர் வெஹின்னே அயில் அஹர் நெஎஹஸ் பஸ்ஸெவக் பெகர்னாவ் வய்யேலெக் அவ்ராஹாம் வய்யிக்கஹ் எத் ஹாஅயில் வய்யஅலேஹு லெஓலா தஹத் பெனோ.

ஆபிரகாம் தன் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்த்தான்; இதோ, பின்னால் ஒரு ஆட்டுக்கடா, தன் கொம்புகளால் புதரில் சிக்கிக்கொண்டிருந்தது; ஆபிரகாம் போய் அந்த ஆட்டுக்கடாவை எடுத்து, தன் மகனுக்குப் பதிலாகத் தகனபலியாகப் பலியிட்டான்.

וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהֹוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהֹוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃

வய்யிக்ரா அவ்ராஹாம் ஷேம் ஹம்மாக்கோம் ஹஹு அதோனாய் யிர்எ அஷெர் யேஆமேர் ஹய்யோம் பெஹர் அதோனாய் யேராஎ.

ஆபிரகாம் அந்த இடத்திற்கு "இருக்கின்ற ஆண்டவர் பார்த்துக்கொள்வார்" என்று பெயரிட்டான்; இன்றுவரை, "இருக்கின்ற ஆண்டவரின் மலையில் பார்த்துக்கொள்ளப்படும்" என்று சொல்லப்படுகிறது.

וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

வய்யிக்ரா மல்அக் அதோனாய் எல் அவ்ராஹாம் ஷேனீத் மின் ஹஷ்ஷாமயிம்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரின் தூதர் இரண்டாம் முறை வானத்திலிருந்து ஆபிரகாமைக் கூப்பிட்டு,

וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃

வய்யோமெர் பி நிஷ்பஅத்தி நெஉம் அதோனாய் கி யஅன் அஷெர் ஆஸீதா எத் ஹத்தாவார் ஹஸ்ஸே வெலோ ஹாஸக்த்தா எத் பின்கா எத் யெஹீதெகா.

"என்னைக்கொண்டே ஆணையிட்டேன் — இருக்கின்ற ஆண்டவர் சொல்லுகிறார் — நீ இந்தக் காரியத்தைச் செய்து, உன் ஒரே மகனைத் தடுத்துவைக்காதபடியால்,

כִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃

கி வாரேக் அவாரெக்கெகா வெஹர்பா அர்பே எத் ஸர்அகா கெகோக்வே ஹஷ்ஷாமயிம் வெகஹோல் அஷெர் அல் ஸெஃபத் ஹய்யாம் வெயிரஷ் ஸர்அகா ஏத் ஷஅர் ஓய்வாவ்.

நான் உன்னை ஆசீர்வதித்து, உன் சந்ததியை வானத்து நட்சத்திரங்களைப் போலவும், கடற்கரையில் உள்ள மணலைப் போலவும் மிகவும் பெருகச் செய்வேன்; உன் சந்ததி தன் பகைவர்களின் வாசலைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்.

וְהִתְבָּרְכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃

வெஹித்பாரெகு வெஸர்அகா கொல் கோயே ஹாஆரெத்ஸ் ஏகெவ் அஷெர் ஷாமஅத்தா பெக்கோலி.

நீ என் சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்தபடியால், பூமியின் சகல ஜாதிகளும் உன் சந்ததியில் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள்" என்றார்.

וַיָּ֤שׇׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

வய்யாஷொவ் அவ்ராஹாம் எல் நெஆராவ் வய்யாகுமு வய்யேல்கு யஹ்தாவ் எல் பெஏர் ஷாவஅ வய்யேஷெவ் அவ்ராஹாம் பிவ்ஏர் ஷாவஅ.

ஆபிரகாம் தன் வேலைக்காரரிடம் திரும்பிவந்தான்; அவர்கள் எழுந்து ஒருமித்துப் பெயர்செபாவுக்குப் போனார்கள்; ஆபிரகாம் பெயர்செபாவில் வசித்தான்.

וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב:

வெஷாஹட் ஓதோ அல் யெரெக் ஹம்மிஸ்பேஅஹ் த்ஸாஃபோனா லிஃப்னே அதோனாய் வெஸாரெகு பெனே அஹரோன் ஹக்கோஹனீம் எத் தாமோ அல் ஹம்மிஸ்பேஅஹ் ஸாவீவ்.

அவன் அதைப் பலிபீடத்தின் வடக்குப் பக்கத்தில், இருக்கின்ற ஆண்டவரின் திருமுன் அறுக்க வேண்டும்; ஆரோனின் மக்களாகிய ஆசாரியர்கள் அதன் இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின்மேல் சுற்றிலும் தெளிக்க வேண்டும்.

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ, וּבְכֵן בְּרוֹב רַחֲמֶיךָ תִּזְכּוֹר לָנוּ עֲקֵדָתוֹ שֶׁל יִצְחָק אָבִינוּ בֶּן אַבְרָהָם אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, כְּאִלּוּ אֶפְרוֹ צָבוּר וּמֻנָּח עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְתַבִּיט בְּאֶפְרוֹ לְרַחֵם עָלֵינוּ, וּלְבַטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל־גְּזֵירוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וּתְזַכֵּנוּ לָשׁוּב בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ, וְתַצִּילֵנוּ מִיֵּצֶר הָרָע וּמִכָּל חֵטְא וְעָוֹן, וְתַאֲרִיךְ יָמֵינוּ בַּטּוֹב וּשְׁנוֹתֵינוּ בַּנְּעִימִים:

யெஹி ராத்ஸோன் மில்லெஃபானெகா அதோனாய் எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு, ஷெத்தித்மல்லே ரஹமீம் ஆலேனு, உவெகேன் பெரோவ் ரஹமெகா திஸ்கோர் லானு அகேதாதோ ஷெல் யித்ஸ்ஹாக் ஆவீனு பென் அவ்ராஹாம் ஆவீனு ஆலாவ் ஹஷ்ஷாலோம், கெஇல்லு எஃப்ரோ த்ஸாவூர் உமுன்னாஹ் அல் கப்பே ஹம்மிஸ்பேஅஹ், வெதப்பீட் பெஎஃப்ரோ லெரஹேம் ஆலேனு, உலெவட்டேல் மேஆலேனு கொல் கெஸேரோத் காஷோத் வெராஓத், உதெஸக்கேனு லாஷூவ் பித்ஷூவா ஷெலேமா லெஃபானெகா, வெதத்ஸிலேனு மிய்யேத்ஸெர் ஹாரா உமிக்கொல் ஹேட் வெஆவோன், வெதஅரீக் யாமேனு பட்டோவ் உஷ்னோதேனு பன்னெஈமீம்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளுமானவரே, உமது திருமுன் விருப்பமாக இருக்கட்டும்: நீர் எங்கள்மேல் இரக்கத்தால் நிரம்பும்; அப்படியே உமது மிகுந்த இரக்கத்தால், எங்கள் தந்தை ஆபிரகாமின் மகனாகிய எங்கள் தந்தை ஈசாக்கின் அக்கேதாவை — அவர்மேல் சமாதானம் உண்டாகட்டும் — எங்களுக்காக நினைவுகூரும்; அவரது சாம்பல் குவிக்கப்பட்டுப் பலிபீடத்தின்மேல் வைக்கப்பட்டிருப்பதைப் போல எண்ணி, அவரது சாம்பலைப் பார்த்து எங்கள்மேல் இரக்கம் கொள்ளும்; எங்கள்மேல் உள்ள கடினமான, தீய தீர்ப்புகள் அனைத்தையும் நீக்கும்; உமது திருமுன் முழுமையான மனந்திரும்புதலுடன் திரும்ப எங்களைத் தகுதியுள்ளவர்களாக்கும்; தீய இச்சையிலிருந்தும், எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் குற்றத்திலிருந்தும் எங்களைக் காப்பாற்றும்; எங்கள் நாட்களை நன்மையிலும், எங்கள் ஆண்டுகளை இனிமையிலும் நீட்டித்தருளும்.

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁכָּבַשׁ אַבְרָהָם אָבִינוּ אֶת רַחֲמָיו לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, כֵּן יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסֶֽךָ, וְיִּגֹּלוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ, וְתִתְנַהֵג עִמָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּמִדַּת הַחֶסֶד וּבְמִדַּת הָרַחֲמִים, וְתִכָּנֵס לָנוּ לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין, וּבְטוּבְךָ הַגָּדוֹל יָשׁוּב חֲרוֹן אַפָּךְ, מֵעַמָּךְ וּמֵעִירָךְ וּמֵאַרְצָךְ וּמִנַּחֲלָתָךְ, וְקַיֵּם לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ בְּתוֹרָתָךְ עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדָּךְ כָּאָמוּר:

ரிப்போனோ ஷெல் ஓலாம், கெமோ ஷெக்காவஷ் அவ்ராஹாம் ஆவீனு எத் ரஹமாவ் லஅஸோத் ரெத்ஸோன்கா பெலேவாவ் ஷாலேம், கேன் யிக்பெஷு ரஹமெகா எத் கஅஸெகா, வெயிக்கோலு ரஹமெகா அல் மித்தோதெகா, வெதித்னஹேக் இம்மானு அதோனாய் எலோஹேனு பெமித்தத் ஹஹெஸெத் உவெமித்தத் ஹாரஹமீம், வெதிக்கானேஸ் லானு லிஃப்னீம் மிஷ்ஷூரத் ஹத்தீன், உவெடூவ்கா ஹக்காதோல் யாஷூவ் ஹரோன் அப்பெகா, மேஅம்மெகா உமேஈரெகா உமேஅர்த்ஸெகா உமின்னஹலாதெகா, வெகய்யேம் லானு அதோனாய் எலோஹேனு எத் ஹத்தாவார் ஷெஹிவ்டஹ்த்தானு பெத்தோராத்தெகா அல் யெதே மோஷே அவ்தெகா காஆமூர்.

உலகின் ஆண்டவரே, எங்கள் தந்தை ஆபிரகாம் முழு இதயத்துடன் உமது விருப்பத்தைச் செய்யத் தம் இரக்கத்தை அடக்கியது போல, உமது இரக்கம் உமது கோபத்தை அடக்கட்டும்; உமது இரக்கம் உமது பண்புகளின்மேல் வெளிப்படட்டும்; இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளே, கிருபையின் பண்புடனும் இரக்கத்தின் பண்புடனும் எங்களுடன் நடந்துகொள்ளும்; நீதியின் எல்லைக்கு உள்ளே எங்களுடன் வாரும்; உமது மிகுந்த நன்மையால் உமது கோபத்தின் உக்கிரம் உமது மக்களிடமிருந்தும், உமது நகரத்திடமிருந்தும், உமது தேசத்திடமிருந்தும், உமது சுதந்தரத்திடமிருந்தும் திரும்பட்டும்; இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளே, உமது ஊழியனாகிய மோசேயின் மூலம் உமது தோராவில் எங்களுக்கு வாக்களித்த வார்த்தையை எங்களுக்கு நிறைவேற்றும், சொல்லப்பட்டிருக்கிறபடியே:

וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר:

வெஸாகர்த்தி எத் பெரீதி யஅகோவ் வெஅஃப் எத் பெரீதி யித்ஸ்ஹாக் வெஅஃப் எத் பெரீதி அவ்ராஹாம் எஸ்கோர் வெஹாஆரெத்ஸ் எஸ்கோர்.

"நான் யாக்கோபுடன் செய்த என் உடன்படிக்கையையும், ஈசாக்குடன் செய்த என் உடன்படிக்கையையும், ஆபிரகாமுடன் செய்த என் உடன்படிக்கையையும் நினைவுகூருவேன்; தேசத்தையும் நினைவுகூருவேன்."

וְנֶאֱמַר: וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם: וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְי֥וֹת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהֹוָֽה:

வெனெஎமர்: வெஅஃப் கம் ஸோத் பிஹ்யோதாம் பெஎரெத்ஸ் ஓய்வேஹெம் லோ மெஅஸ்த்தீம் வெலோ கெஅல்த்தீம் லெகல்லோதாம் லெஹாஃபேர் பெரீதி இத்தாம் கி அனி அதோனாய் எலோஹேஹெம். வெஸாகர்த்தி லாஹெம் பெரீத் ரிஷோனீம் அஷெர் ஹோத்ஸேதி ஓதாம் மேஎரெத்ஸ் மித்ஸ்ரயிம் லெஏனே ஹக்கோயீம் லிஹ்யோத் லாஹெம் லேலோஹீம் அனி அதோனாய்.

மேலும் சொல்லப்பட்டது: "அவர்கள் தங்கள் பகைவர்களின் தேசத்தில் இருக்கும்போதும், அவர்களை முற்றிலும் அழித்து, அவர்களுடன் செய்த என் உடன்படிக்கையை முறிக்கும்படி நான் அவர்களை வெறுக்கவும் அருவருக்கவும் மாட்டேன்; ஏனெனில் நானே இருக்கின்ற ஆண்டவர், அவர்களின் பரம்பொருள். ஜாதிகளின் கண்களுக்கு முன்பாக நான் எகிப்து தேசத்திலிருந்து அவர்களை வெளியே கொண்டுவந்து, அவர்களுக்குப் பரம்பொருளாக இருக்கும்படி செய்த முன்னோர்களின் உடன்படிக்கையை அவர்களுக்காக நினைவுகூருவேன்; நானே இருக்கின்ற ஆண்டவர்."

וְנֶאֱמַר: וְשָׁ֨ב יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה: אִם־יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ: וֶהֱבִיאֲךָ֞ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ:

வெனெஎமர்: வெஷாவ் அதோனாய் எலோஹெகா எத் ஷெவூத்கா வெரிஹமெகா வெஷாவ் வெகிப்பெத்ஸ்கா மிக்கொல் ஹாஅம்மீம் அஷெர் ஹெஃபீத்ஸ்கா அதோனாய் எலோஹெகா ஷாம்மா. இம் யிஹ்யே நித்தஹகா பிக்த்ஸே ஹஷ்ஷாமயிம் மிஷ்ஷாம் யெகப்பெத்ஸ்கா அதோனாய் எலோஹெகா உமிஷ்ஷாம் யிக்காஹெகா. வெஹெவீஅகா அதோனாய் எலோஹெகா எல் ஹாஆரெத்ஸ் அஷெர் யாரெஷு அவோதெகா வீரிஷ்த்தாஹ் வெஹேடீவ்கா வெஹிர்பெகா மேஅவோதெகா.

மேலும் சொல்லப்பட்டது: "இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய உன் பரம்பொருள் உன் சிறையிருப்பைத் திருப்பி, உன்மேல் இரக்கம் கொண்டு, இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய உன் பரம்பொருள் உன்னைச் சிதறடித்த எல்லா மக்களிடமிருந்தும் உன்னைத் திரும்பக் கூட்டிச்சேர்ப்பார். உன் துரத்தப்பட்டவர்கள் வானத்தின் கடைசி எல்லையில் இருந்தாலும், அங்கிருந்து இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய உன் பரம்பொருள் உன்னைக் கூட்டிச்சேர்த்து, அங்கிருந்து உன்னை எடுத்துக்கொள்வார். இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய உன் பரம்பொருள் உன் முன்னோர்கள் சுதந்தரித்த தேசத்திற்கு உன்னைக் கொண்டுவருவார்; நீ அதைச் சுதந்தரிப்பாய்; அவர் உனக்கு நன்மை செய்து, உன் முன்னோர்களைவிட உன்னைப் பெருகச் செய்வார்."

וְנֶאֱמַר עַל יְדֵי נְבִיאֶךָ: יְהֹוָ֥ה חׇנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה: וְנֶאֱמַר: וְעֵֽת־צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַ: וְנֶאֱמַר: בְּֽכׇל־צָרָתָ֣ם ׀ לא [ל֣וֹ] צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כׇּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם:

வெனெஎமர் அல் யெதே நெவீஎகா: அதோனாய் ஹொன்னேனு லெகா கிவ்வீனு ஹெயே ஸெரோஆம் லப்பெகாரீம் அஃப் யெஷூஆதேனு பெஏத் த்ஸாரா. வெனெஎமர்: வெஏத் த்ஸாரா ஹி லெயஅகோவ் உமிம்மென்னா யிவ்வாஷேஅ. வெனெஎமர்: பெகொல் த்ஸாராதாம் லோ [லோ] த்ஸார் உமல்அக் பானாவ் ஹோஷீஆம் பெஅஹவாதோ உவெஹெம்லாதோ ஹு கெஆலாம் வய்னட்டெலேம் வய்னஸ்ஸேஏம் கொல் யெமே ஓலாம்.

உமது தீர்க்கதரிசியின் மூலம் சொல்லப்பட்டது: "இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்களுக்குக் கிருபை செய்யும்; உமக்காகக் காத்திருந்தோம்; காலைதோறும் அவர்களுக்குப் புயமாயிரும்; நெருக்கடியின் காலத்தில் எங்கள் மீட்புமாயிரும்." மேலும் சொல்லப்பட்டது: "அது யாக்கோபுக்கு நெருக்கடியின் காலம்; ஆனால் அவன் அதிலிருந்து மீட்கப்படுவான்." மேலும் சொல்லப்பட்டது: "அவர்களுடைய எல்லா நெருக்கடிகளிலும் அவர் நெருக்கப்பட்டார்; அவரது முகத்தின் தூதர் அவர்களை மீட்டார்; தமது அன்பினாலும் தமது இரக்கத்தினாலும் அவரே அவர்களை மீட்டார்; அவர் அவர்களைத் தூக்கி, பழங்காலத்து நாட்கள் அனைத்திலும் சுமந்தார்."

וְנֶאֱמַר: יכוין לי"ג מדות מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ אל נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ רחום וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע וחנון לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ ארך לֹֽא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ אפים כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא ורב חסד : יָשׁ֣וּב יְרַחֲמֵ֔נוּ ואמת יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺנֹתֵ֑ינוּ נצר חסד וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כׇּל־חַטֹּאותָֽם לאלפים : תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב נושא עון חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם ופשע אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ וחטאה מִ֥ימֵי קֶֽדֶם ונקה :

வெனெஎமர்: யெகவ்வேன் லெயூத் கிமெல் மித்தோத் மி ஏல் காமோகா ஏல் நோஸே ஆவோன் ரஹூம் வெஓவேர் அல் பெஷஅ வெஹன்னூன் லிஷ்ஏரீத் நஹலாதோ அரெக் லோ ஹெஹெஸீக் லாஅத் அப்போ அப்பயிம் கி ஹாஃபேத்ஸ் ஹெஸெத் ஹு வெரவ் ஹெஸெத். யாஷூவ் யெரஹமேனு வெஎமெத் யிக்போஷ் அவோனோதேனு நோத்ஸேர் ஹெஸெத் வெதஷ்லீக் பிம்த்ஸுலோத் யாம் கொல் ஹட்டோதாம் லேஅலாஃபீம். தித்தேன் எமெத் லெயஅகோவ் நோஸே ஆவோன் ஹெஸெத் லெஅவ்ராஹாம் உஃபெஷஅ அஷெர் நிஷ்பஅத்தா லஅவோதேனு வெஹட்டாஆ மீமே கெதெம் வெனக்கே.

மேலும் சொல்லப்பட்டது: "குற்றத்தைப் பொறுக்கிற பரம்பொருளே, உம்மைப் போன்ற பரம்பொருள் யார்? தமது சுதந்தரத்தில் மீதியாயிருக்கிறவர்களின் மீறுதலைக் கடந்துபோகிற இரக்கமுள்ளவரே, கிருபையுள்ளவரே, நீடிய பொறுமையுள்ளவரே, என்றென்றும் கோபத்தைப் பிடித்துக்கொள்ளாதவரே, கிருபையில் விருப்பமுள்ளவரே, மிகுந்த கிருபையுள்ளவரே; அவர் திரும்பி எங்கள்மேல் இரக்கம் கொள்வார்; உண்மையுள்ளவரே, எங்கள் குற்றங்களை அடக்குவார்; கிருபையைக் காக்கிறவரே, அவர்களுடைய எல்லாப் பாவங்களையும் கடலின் ஆழங்களில் எறிந்துவிடுவார்; ஆயிரங்களுக்குக் கிருபை செய்கிறவரே, யாக்கோபுக்கு உண்மையையும், ஆபிரகாமுக்குக் கிருபையையும் தருவீர்; குற்றத்தையும் மீறுதலையும் பாவத்தையும் பொறுத்து மன்னிக்கிறவரே, பழங்காலத்து நாட்களிலிருந்து எங்கள் முன்னோர்களுக்கு நீர் ஆணையிட்டபடியே செய்வீர்."

וְנֶאֱמַר: וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל־הַ֣ר קׇדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל־מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכׇל־הָעַמִּֽים:

வெனெஎமர்: வஹவீஓதீம் எல் ஹர் கொத்ஷி வெஸிம்மஹ்த்தீம் பெவேத் தெஃபில்லாதி ஓலோதேஹெம் வெஸிவ்ஹேஹெம் லெராத்ஸோன் அல் மிஸ்பெஹி கி வேதி வேத் தெஃபில்லா யிக்காரே லெகொல் ஹாஅம்மீம்.

மேலும் சொல்லப்பட்டது: "நான் அவர்களை என் பரிசுத்த மலைக்குக் கொண்டுவந்து, என் தொழுகை வீட்டில் அவர்களை மகிழச் செய்வேன்; அவர்களுடைய தகனபலிகளும் அவர்களுடைய பலிகளும் என் பலிபீடத்தின்மேல் அங்கீகரிக்கப்படும்; ஏனெனில் என் வீடு எல்லா மக்களுக்கும் தொழுகை வீடு என்று அழைக்கப்படும்."

אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁאֵין לָהֶם שִׁעוּר: הַפֵּאָה, וְהַבִּכּוּרִים, וְהָרֵאָיוֹן, וּגְמִילוּת חֲסָדִים, וְתַלְמוּד תּוֹרָה: אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁאָדָם עוֹשֶׂה אוֹתָם וְאוֹכֵל פֵּרוֹתֵיהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְהַקֶּרֶן קַיֶּמֶת לָעוֹלָם הַבָּא: וְאֵלּוּ הֵן: כִּבּוּד אָב וָאֵם, וּגְמִילוּת חֲסָדִים, וּבִקּוּר חוֹלִים, וְהַכְנָסַת אוֹרְחִים, וְהַשְׁכָּמַת בֵּית הַכְּנֶסֶת, וַהֲבָאַת שָׁלוֹם בֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ וּבֵין אִישׁ לְאִשְׁתוֹ וְתַלְמוּד תּוֹרָה כְּנֶגֶד כֻּלָּם.

ஏல்லு தெவாரீம் ஷெஏன் லாஹெம் ஷிஊர்: ஹப்பேஆ, வெஹப்பிக்கூரீம், வெஹாரேஆயோன், உக்மீலுத் ஹஸாதீம், வெதல்மூத் தோரா. ஏல்லு தெவாரீம் ஷெஆதாம் ஓஸே ஓதாம் வெஓகேல் பேரோதேஹெம் பாஓலாம் ஹஸ்ஸே, வெஹக்கெரென் கய்யெமெத் லாஓலாம் ஹப்பா. வெஏல்லு ஹேன்: கிப்பூத் ஆவ் வாஏம், உக்மீலுத் ஹஸாதீம், உவிக்கூர் ஹோலீம், வெஹக்னாஸத் ஓர்ஹீம், வெஹஷ்காமத் பேத் ஹக்கெனெஸெத், வஹவாஅத் ஷாலோம் பேன் ஆதாம் லஹவேரோ உவேன் இஷ் லெஇஷ்தோ வெதல்மூத் தோரா கெனெகெத் குல்லாம்.

அளவில்லாதவை இவை: வயலின் ஓரம், முதற்கனிகள், தரிசனக் காணிக்கை, கருணைச் செயல்கள், தோராவைக் கற்றல். ஒரு மனிதன் செய்து, இவ்வுலகில் அவற்றின் பலன்களை உண்ணும் காரியங்கள் இவை; முதல் வருங்கால உலகத்திற்கு நிலைத்திருக்கும். அவை இவை: தகப்பனையும் தாயையும் கனம்பண்ணுதல், கருணைச் செயல்கள், நோயாளிகளைச் சந்தித்தல், விருந்தினரை வரவேற்றல், ஜெப ஆலயத்திற்கு அதிகாலையில் செல்லுதல், ஒரு மனிதனுக்கும் அவன் நண்பனுக்கும் இடையிலும், கணவனுக்கும் மனைவிக்கும் இடையிலும் சமாதானத்தை உண்டாக்குதல்; தோராவைக் கற்றல் இவை அனைத்திற்கும் சமமானது.

לְעוֹלָם יְהֵא אָדָם יְרֵא שָׁמַיִם בַּסֵּתֶר כְּבַגָּלוּי, וּמוֹדֶה עַל הָאֱמֶת, וְדוֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ, וְיַשְׁכִּים וְיֹאמַר: רִבּוֹן הָעוֹלָמִים וַאֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים, לֹא עַל צִּדְקוֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃ מָה אֲנַחְנוּ, מַה חַיֵּינוּ, מַה חַסְדֵּנוּ, מַה־צִּדְקוֹתֵינוּ, מַה־כֹּחֵנוּ, מַה־גְּבוּרָתֵנוּ. מַה נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, הֲלֹא כָּל־הַגִּבּוֹרִים כְּאַיִן לְפָנֶיךָ, וְאַנְשֵׁי הַשֵּׁם כְּלֹא הָיוּ, וַחֲכָמִים כִּבְלִי מַדָּע, וּנְבוֹנִים כִּבְלִי הַשְׂכֵּל, כִּי כָל־מַעֲשֵֽׂינוּ תֹֽהוּ, וִימֵי חַיֵּינוּ הֶבֶֶל לְפָנֶיךָ, וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן־הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃ לְבַד הַנְּשָׁמָה הַטְּהוֹרָה שֶׁהִיא עֲתִידָה לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ. וְכָל־הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדֶּךָ, שֶׁנֶּאֱמַר: הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃ אֲבָל אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ, בְּנֵי אַבְרָהָם אֹהֲבֶךָ שֶׁנִּשְׁבַּעְתָּ־לוֹ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה, זֶרַע יִצְחָק עֲקֵדֶךָ שֶׁנֶּעֱקַד עַל־גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, עֲדַת יַעֲקֹב בִּנְךָ בְכוֹרֶךָ, שֶׁמֵּאַהֲבָתְךָ שֶׁאָהַבְתָּ אוֹתוֹ, וּמִשִּׂמְחָתְךָ שֶׁשָּׂמַחְתָּ־בּוֹ, קָרָאתָ אוֹתוֹ יִשְׂרָאֵל וִישֻׁרוּן:

லெஓலாம் யெஹே ஆதாம் யெரே ஷாமயிம் பஸ்ஸேதெர் கெவக்காலுய், உமோதே அல் ஹாஎமெத், வெதோவேர் எமெத் பில்வாவோ, வெயஷ்கீம் வெயோமர்: ரிப்போன் ஹாஓலாமீம் வஅதோனே ஹாஅதோனீம், லோ அல் த்ஸித்கோதேனு அனஹ்னு மப்பீலீம் தஹனுனேனு லெஃபானெகா கி அல் ரஹமெகா ஹாரப்பீம். அதோனாய் ஷெமாஆ அதோனாய் ஸெலாஹா அதோனாய் ஹக்ஷீவா வஅஸே அல் தெஅஹர் லெமஅன்கா எலோஹை கி ஷிம்கா நிக்ரா அல் ஈரெகா வெஅல் அம்மெகா. மா அனஹ்னு, மா ஹய்யேனு, மா ஹஸ்தேனு, மா த்ஸித்கோதேனு, மா கோஹேனு, மா கெவூராதேனு. மா நோமர் லெஃபானெகா அதோனாய் எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு, ஹலோ கொல் ஹக்கிப்போரீம் கெஅயின் லெஃபானெகா, வெஅன்ஷே ஹஷ்ஷேம் கெலோ ஹாயு, வஹகாமீம் கிவ்லி மத்தா, உன்வோனீம் கிவ்லி ஹஸ்கேல், கி கொல் மஅஸேனு தோஹு, வீமே ஹய்யேனு ஹெவெல் லெஃபானெகா, உமோதர் ஹாஆதாம் மின் ஹப்பெஹேமா ஆயின் கி ஹக்கொல் ஹாவெல். லெவத் ஹன்னெஷாமா ஹட்டெஹோரா ஷெஹி அதீதா லித்தேன் தீன் வெஹெஷ்போன் லிஃப்னே கிஸ்ஸே கெவோதெகா. வெகொல் ஹக்கோயீம் கெஅயின் நெக்தெகா, ஷென்னெஎமர்: ஹேன் கோயீம் கெமர் மித்தெலி உகெஷஹக் மோஸ்னயிம் நெஹ்ஷாவு ஹேன் இய்யீம் கத்தக் யிட்டோல். அவால் அனஹ்னு அம்மெகா பெனே வெரீதெகா, பெனே அவ்ராஹாம் ஓஹவெகா ஷென்னிஷ்பஅத்தா லோ பெஹர் ஹம்மோரிய்யா, ஸெரஅ யித்ஸ்ஹாக் அகேதெகா ஷென்னெஎகத் அல் கப்பே ஹம்மிஸ்பேஅஹ், அதத் யஅகோவ் பின்கா வெகோரெகா, ஷெம்மேஅஹவாத்கா ஷெஆஹவ்த்தா ஓதோ, உமிஸ்ஸிம்ஹாத்கா ஷெஸ்ஸாமஹ்த்தா போ, காராதா ஓதோ யிஸ்ராஏல் வீஷுரூன்.

என்றென்றும் மனிதன் மறைவிலும் வெளிப்படையிலும் வானத்திற்குப் பயப்படுகிறவனாயும், உண்மையை ஒப்புக்கொள்கிறவனாயும், தன் இதயத்தில் உண்மை பேசுகிறவனாயும் இருக்க வேண்டும்; அதிகாலையில் எழுந்து சொல்ல வேண்டும்: உலகங்களின் ஆண்டவரும் ஆண்டவர்களின் ஆண்டவருமானவரே, எங்கள் நீதிகளின் பொருட்டு அல்ல, உமது மிகுந்த இரக்கங்களின் பொருட்டே எங்கள் வேண்டுதல்களை உமது திருமுன் வைக்கிறோம். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, கேளும்; இருக்கின்ற ஆண்டவரே, மன்னியும்; இருக்கின்ற ஆண்டவரே, கவனித்துச் செய்யும்; தாமதிக்காதேயும்; உமது பொருட்டு, என் பரம்பொருளே, ஏனெனில் உமது பெயர் உமது நகரத்தின்மேலும் உமது மக்கள்மேலும் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறது. நாங்கள் என்ன, எங்கள் வாழ்வு என்ன, எங்கள் கிருபை என்ன, எங்கள் நீதிகள் என்ன, எங்கள் வலிமை என்ன, எங்கள் வீரம் என்ன? இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளுமானவரே, உமது திருமுன் நாங்கள் என்ன சொல்வோம்? எல்லா வல்லவர்களும் உமது திருமுன் ஒன்றுமில்லாதவர்கள் அல்லவா; புகழ்பெற்ற மனிதர்கள் இல்லாதவர்களைப் போலவும், ஞானிகள் அறிவில்லாதவர்களைப் போலவும், புத்திமான்கள் புரிந்துகொள்ளுதல் இல்லாதவர்களைப் போலவும் இருக்கிறார்கள்; ஏனெனில் எங்கள் செயல்கள் அனைத்தும் வெறுமை; எங்கள் வாழ்வின் நாட்கள் உமது திருமுன் மாயை; மனிதனுக்கு மிருகத்தைவிட மேன்மை ஒன்றுமில்லை; ஏனெனில் எல்லாம் மாயை. தூய ஆத்துமா மட்டுமே, அது உமது மகிமையின் சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக நியாயமும் கணக்கும் கொடுக்கப் போகிறது. எல்லா ஜாதிகளும் உமக்கு முன்பாக ஒன்றுமில்லாதவை, சொல்லப்பட்டிருக்கிறபடியே: "இதோ, ஜாதிகள் வாளியில் ஒரு துளியைப் போலவும், தராசில் மெல்லிய தூசியைப் போலவும் எண்ணப்படுகின்றன; இதோ, தீவுகளை மிகச் சிறிய தூசியைப் போல அவர் எடுக்கிறார்." ஆனால் நாங்கள் உமது மக்கள், உமது உடன்படிக்கையின் பிள்ளைகள், மோரியா மலையில் நீர் ஆணையிட்ட உமது அன்பராகிய ஆபிரகாமின் பிள்ளைகள், பலிபீடத்தின்மேல் கட்டப்பட்ட உமது கட்டப்பட்டவராகிய ஈசாக்கின் சந்ததி, உமது முதற்பேறான மகனாகிய யாக்கோபின் சபை; நீர் அவரை நேசித்த அன்பினாலும், அவரில் நீர் மகிழ்ந்த மகிழ்ச்சியினாலும், நீர் அவரை இஸ்ரயேல் என்றும் யெஷுரூன் என்றும் அழைத்தீர்.

לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהוֹדוֹת לָךְ, וּלְשַׁבְּחָךְ וּלְפָאֲרָךְ וּלְרוֹמְמָךְ, וְלִתֵּן שִׁיר שֶׁבַח וְהוֹדָאָה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל בְּכָל יוֹם תָּמִיד. אַשְׁרֵינוּ, מַה טוֹב חֶלְקֵינוּ, וּמַה נָּעִים גּוֹרָלֵנוּ, וּמַה יָפָה מְאוֹד יְרוּשָׁתֵינוּ, אַשְׁרֵינוּ כְּשֶׁאֲנַחְנוּ מַשְׁכִּימִים וּמַעֲרִיבִים בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹת וּבְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת וּמְיַחֲדִים שִׁמְךָ בְּכָל יוֹם תָּמִיד אוֹמְרִים פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה:

லெஃபீகாக் அனஹ்னு ஹய்யாவீம் லெஹோதோத் லாக், உலெஷப்பெஹாக் உலெஃபாஅராக் உலெரோம்மெமாக், வெலித்தேன் ஷீர் ஷெவஹ் வெஹோதாஆ லெஷிம்கா ஹக்காதோல் பெகொல் யோம் தாமீத். அஷ்ரேனு, மா டோவ் ஹெல்கேனு, உமா நாஈம் கோராலேனு, உமா யாஃபா மெஓத் யெருஷ்ஷாதேனு, அஷ்ரேனு கெஷெஅனஹ்னு மஷ்கீமீம் உமஅரீவீம் பெவாத்தே கெனேஸிய்யோத் உவெவாத்தே மித்ராஷோத் உமெயஹதீம் ஷிம்கா பெகொல் யோம் தாமீத் ஓம்ரீம் பஅமயிம் பெஅஹவா.

ஆகையால், ஒவ்வொரு நாளும் எப்பொழுதும் உமது மகத்தான பெயருக்கு நன்றி செலுத்தவும், உம்மைத் துதிக்கவும், உம்மை மகிமைப்படுத்தவும், உம்மை உயர்த்தவும், துதியின் பாடலையும் நன்றியையும் செலுத்தவும் நாங்கள் கடமைப்பட்டிருக்கிறோம். நாங்கள் பாக்கியவான்கள்; எங்கள் பங்கு எவ்வளவு நல்லது; எங்கள் விதி எவ்வளவு இனிமையானது; எங்கள் சுதந்தரம் எவ்வளவு மிகவும் அழகானது! ஜெப ஆலயங்களிலும் கல்வி இல்லங்களிலும் அதிகாலையிலும் மாலையிலும் நாங்கள் வந்து, ஒவ்வொரு நாளும் எப்பொழுதும் உமது பெயரை ஒன்றாக்கி, அன்புடன் இரண்டு முறை சொல்லும்போது நாங்கள் பாக்கியவான்கள்:

שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃

ஷெமஅ யிஸ்ராஏல் அதோனாய் எலோஹேனு அதோனாய் எஹாத்.

கேள், இஸ்ரயேலே: இருக்கின்ற ஆண்டவர் எங்கள் பரம்பொருள்; இருக்கின்ற ஆண்டவர் ஒருவரே.

בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:

பாரூக் ஷேம் கெவோத் மல்கூதோ லெஓலாம் வாஎத்.

அவரது மகிமையுள்ள அரசாட்சியின் பெயர் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கட்டும்.

אַתָּה הוּא אֶחָד קוֹדֵם שֶׁבָּרָאתָ הָעוֹלָם, וְאַתָּה הוּא אֶחָד לְאַחַר שֶׁבָּרָאתָ הָעוֹלָם, אַתָּה הוּא אֵל בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאַתָּה הוּא אֵל בָּעוֹלָם הַבָּא, וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃ קַדֵּשׁ שְׁמָךְ בְּעוֹלָמָךְ עַל־עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ, וּבִישׁוּעָתְךָ מַלְכֵּנוּ תָּרוּם וְתַגְבִּיהַּ קַרְנֵנוּ, וְתוֹשִׁיעֵנוּ בְּקָרוֹב לְמַעַן שְׁמֶךָ, בָּרוּךְ הַמְקַדֵּשׁ שְׁמוֹ בָּרַבִּים:

அத்தா ஹு எஹாத் கோதெம் ஷெப்பாராதா ஹாஓலாம், வெஅத்தா ஹு எஹாத் லெஅஹர் ஷெப்பாராதா ஹாஓலாம், அத்தா ஹு ஏல் பாஓலாம் ஹஸ்ஸே, வெஅத்தா ஹு ஏல் பாஓலாம் ஹப்பா, வெஅத்தா ஹு உஷ்னோதெகா லோ யித்தாம்மு. கத்தேஷ் ஷெமாக் பெஓலாமெகா அல் அம் மெகத்தெஷே ஷெமெகா, உவீஷூஆத்கா மல்கேனு தாரூம் வெதக்பீஅஹ் கர்னேனு, வெதோஷீஏனு பெகாரோவ் லெமஅன் ஷெமெகா, பாரூக் ஹம்மெகத்தேஷ் ஷெமோ பாரப்பீம்.

நீர் உலகத்தைப் படைப்பதற்கு முன்பு ஒருவராயிருந்தீர்; நீர் உலகத்தைப் படைத்த பின்பும் ஒருவராயிருக்கிறீர்; நீர் இவ்வுலகில் பரம்பொருள்; நீர் வருங்கால உலகிலும் பரம்பொருள்; நீரே அவர்; உமது ஆண்டுகள் முடிவடையா. உமது பெயரைப் பரிசுத்தமாக்குகிற மக்கள்மேல் உமது உலகில் உமது பெயரைப் பரிசுத்தப்படுத்தும்; எங்கள் அரசரே, உமது மீட்பினால் எங்கள் கொம்பை உயர்த்தி மேலே தூக்கும்; உமது பெயரின் பொருட்டு விரைவில் எங்களை மீட்டருளும். தமது பெயரை மக்கள் மத்தியில் பரிசுத்தப்படுத்துகிறவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

אַתָּה הוּא יְהֹוָה הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתַּחַת, בִּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים, אַתָּה הוּא רִאשׁוֹן וְאַתָּה הוּא אַחֲרוֹן וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין אֱלֹהִים. קַבֵּץ נְפוּצוֹת קֹוֶיךָ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל בָּאֵי עוֹלָם כִּי אַתָּה הוּא הָאֱלֹהִים לְבַדְּךָ לְכָל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ, אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ, אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם, וּמִי בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ בָּעֶלְיוֹנִים וּבַתַּחְתּוֹנִים שֶׁיֹּאמַר לָךְ מַה־תַּעֲשֶׂה וּמַה־תִּפְעָל. אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם חַי וְקַיָּם, עֲשֵׂה עִמָּנוּ חֶסֶד בַּעֲבוּר כְּבוֹד שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ, וְקַיֵּם לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ עַל יְדֵי צְפַנְיָה חוֹזָךְ כָּאָמוּר:

அத்தா ஹு அதோனாய் ஹாஎலோஹீம் பஷ்ஷாமயிம் மிம்மஅல் வெஅல் ஹாஆரெத்ஸ் மித்தஹத், பிஷ்மே ஹஷ்ஷாமயிம் ஹாஎல்யோனீம் வெஹத்தஹ்தோனீம், அத்தா ஹு ரிஷோன் வெஅத்தா ஹு அஹரோன் உமிப்பல்அதெகா ஏன் எலோஹீம். கப்பேத்ஸ் நெஃபூத்ஸோத் கோவெகா மேஅர்பஅ கன்ஃபோத் ஹாஆரெத்ஸ். யக்கீரு வெயேத்அு கொல் பாஏ ஓலாம் கி அத்தா ஹு ஹாஎலோஹீம் லெவத்தெகா லெகொல் மம்லெகோத் ஹாஆரெத்ஸ், அத்தா ஆஸீதா எத் ஹஷ்ஷாமயிம் வெஎத் ஹாஆரெத்ஸ், எத் ஹய்யாம் வெஎத் கொல் அஷெர் பாம், உமி பெகொல் மஅஸே யாதெகா பாஎல்யோனீம் உவத்தஹ்தோனீம் ஷெய்யோமர் லாக் மா தஅஸே உமா திஃப்ஆல். ஆவீனு ஷெப்பஷ்ஷாமயிம் ஹை வெகய்யாம், அஸே இம்மானு ஹெஸெத் பஅவூர் கெவோத் ஷிம்கா ஹக்காதோல் ஹக்கிப்போர் வெஹன்னோரா ஷென்னிக்ரா ஆலேனு, வெகய்யேம் லானு அதோனாய் எலோஹேனு எத் ஹத்தாவார் ஷெஹிவ்டஹ்த்தானு அல் யெதே த்ஸெஃபன்யா ஹோஸாக் காஆமூர்.

நீரே இருக்கின்ற ஆண்டவர், மேலே வானத்திலும் கீழே பூமியிலும், மேலான மற்றும் கீழான வானங்களின் வானங்களிலும் உள்ள பரம்பொருள்; நீரே முதலாமவர், நீரே கடைசியானவர்; உம்மைத் தவிர பரம்பொருள் இல்லை. உம்மை நம்பிக் காத்திருக்கும் சிதறடிக்கப்பட்டவர்களைப் பூமியின் நான்கு மூலைகளிலிருந்தும் கூட்டிச்சேரும். உலகத்திற்கு வருகிற அனைவரும், பூமியின் எல்லா அரசாட்சிகளுக்கும் நீர் ஒருவரே பரம்பொருள் என்று அறிந்துகொள்ளட்டும்; நீரே வானத்தையும் பூமியையும், கடலையும் அவற்றில் உள்ள அனைத்தையும் படைத்தீர்; மேலுலகிலும் கீழுலகிலும் உமது கைகளின் செயல்களில் யார் உம்மிடம், "நீர் என்ன செய்கிறீர், என்ன செயல்படுத்துகிறீர்?" என்று சொல்ல முடியும்? வானத்தில் உள்ள எங்கள் தந்தையே, வாழும் நித்தியமானவரே, எங்கள்மேல் அழைக்கப்பட்ட உமது மகத்தான, வல்லமையான, பயங்கரமான பெயரின் மகிமையின் பொருட்டு எங்களுடன் கிருபை செய்யும்; இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளே, உமது தரிசனக்காரராகிய செப்பனியாவின் மூலம் எங்களுக்கு வாக்களித்த வார்த்தையை எங்களுக்கு நிறைவேற்றும், சொல்லப்பட்டிருக்கிறபடியே:

בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהֹוָֽה:

பாஏத் ஹஹி ஆவீ எத்கெம் உவாஏத் கப்பெத்ஸி எத்கெம் கி எத்தேன் எத்கெம் லெஷேம் வெலித்ஹில்லா பெகொல் அம்மே ஹாஆரெத்ஸ் பெஷூவி எத் ஷெவூதேகெம் லெஏனேகெம் ஆமர் அதோனாய்.

"அக்காலத்தில் நான் உங்களைக் கொண்டுவருவேன்; நான் உங்களைக் கூட்டிச்சேர்க்கும் காலத்தில், உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக உங்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்போது, பூமியின் எல்லா மக்களிடத்திலும் உங்களைப் பெயருக்கும் புகழுக்கும் உரியவர்களாக்குவேன் — இருக்கின்ற ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்."

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתְּרַחֵם עָלֵינוּ, וְתִמְחוֹל לָנוּ אֶת כָּל חַטְּאוֹתֵינוּ, וּתְכַפֵּר לָנוּ אֶת־כָּל־עֲוֹנוֹתֵינוּ, וְתִמְחוֹל וְתִסְלַח לְכָל פְּשָׁעֵינוּ, וְתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ קָרְבַּן הַתָּמִיד שֶׁיְּכַפֵּר בַּעֲדֵינוּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתָךְ עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדָּךְ כָּאָמוּר:

யெஹி ராத்ஸோன் மில்லெஃபானெகா அதோனாய் எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு ஷெத்தெரஹேம் ஆலேனு, வெதிம்ஹோல் லானு எத் கொல் ஹட்டோதேனு, உதெகப்பேர் லானு எத் கொல் அவோனோதேனு, வெதிம்ஹோல் வெதிஸ்லஹ் லெகொல் பெஷாஏனு, வெதிப்னே பேத் ஹம்மிக்தாஷ் பிம்ஹேரா வெயாமேனு, வெனக்ரீவ் லெஃபானெகா கொர்பன் ஹத்தாமீத் ஷெய்கப்பேர் பஅதேனு, கெமோ ஷெக்காதவ்த்தா ஆலேனு பெத்தோராத்தெகா அல் யெதே மோஷே அவ்தெகா காஆமூர்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளுமானவரே, உமது திருமுன் விருப்பமாக இருக்கட்டும்: நீர் எங்கள்மேல் இரக்கம் கொண்டு, எங்கள் எல்லாப் பாவங்களையும் எங்களுக்கு மன்னித்து, எங்கள் எல்லாக் குற்றங்களுக்கும் எங்களுக்குப் பரிகாரம் செய்து, எங்கள் எல்லா மீறுதல்களையும் மன்னித்துப் பொறுத்து, எங்கள் நாட்களில் விரைவில் ஆலயத்தைக் கட்டியருளும்; எங்களுக்காகப் பரிகாரம் செய்யும் தாமீத் பலியை உமது திருமுன் நாங்கள் செலுத்துவோம், உமது ஊழியனாகிய மோசேயின் மூலம் உமது தோராவில் எங்களுக்கு நீர் எழுதியபடியே, சொல்லப்பட்டிருக்கிறபடியே:

וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

வய்தப்பேர் அதோனாய் எல் மோஷே லேமோர்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் மோசேயிடம் பேசி:

צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קׇרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃

த்ஸவ் எத் பெனே யிஸ்ராஏல் வெஆமர்த்தா அலேஹெம் எத் கொர்பானி லஹ்மி லெஇஷ்ஷை ரேஅஹ் நீஹோஹி திஷ்மெரு லெஹக்ரீவ் லி பெமோஅதோ.

"இஸ்ரயேல் மக்களுக்குக் கட்டளையிட்டு அவர்களிடம் சொல்: என் காணிக்கையாகிய என் உணவை, என் நெருப்புப் பலியை, எனக்கு இனிய வாசனையை, அதன் குறித்த காலத்தில் எனக்குச் செலுத்தும்படி கவனமாயிருங்கள்.

וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃

வெஆமர்த்தா லாஹெம் ஸெ ஹாஇஷ்ஷே அஷெர் தக்ரீவு லதோனாய் கெவாஸீம் பெனே ஷானா தெமீமீம் ஷெனயிம் லய்யோம் ஓலா தாமீத்.

அவர்களிடம் சொல்: இருக்கின்ற ஆண்டவருக்கு நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய நெருப்புப் பலி இதுவே: ஒரு வயதான, குற்றமற்ற இரண்டு ஆட்டுக்குட்டிகள், நாள்தோறும், நித்திய தகனபலியாக.

אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃

எத் ஹக்கெவெஸ் எஹாத் தஅஸே வப்போக்கெர் வெஏத் ஹக்கெவெஸ் ஹஷ்ஷேனி தஅஸே பேன் ஹாஅர்பாயிம்.

ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைக் காலையில் செலுத்துவாய்; இரண்டாம் ஆட்டுக்குட்டியை மாலை நேரத்தில் செலுத்துவாய்.

וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃

வஅஸீரீத் ஹாஏஃபா ஸோலெத் லெமின்ஹா பெலூலா பெஷெமென் காதீத் ரெவீஈத் ஹஹீன்.

உணவுப் பலியாக, ஏஃபாவில் பத்தில் ஒரு பங்கு மெல்லிய மாவு, இடித்த எண்ணெயில் கால் ஹீன் அளவு கலந்தது.

עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

ஓலத் தாமீத் ஹாஅஸுய்யா பெஹர் ஸீனாய் லெரேஅஹ் நீஹோஅஹ் இஷ்ஷே லதோனாய்.

இது சீனாய் மலையில் நிறுவப்பட்ட நித்திய தகனபலி; இருக்கின்ற ஆண்டவருக்கு இனிய வாசனையான நெருப்புப் பலி.

וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה׃

வெனிஸ்கோ ரெவீஈத் ஹஹீன் லக்கெவெஸ் ஹாஎஹாத் பக்கோதெஷ் ஹஸ்ஸேக் நெஸெக் ஷேகார் லதோனாய்.

அதன் பானபலி: ஒரு ஆட்டுக்குட்டிக்கு கால் ஹீன்; பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் இருக்கின்ற ஆண்டவருக்கு மதுவின் பானபலியை ஊற்றுவாய்.

וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃

வெஏத் ஹக்கெவெஸ் ஹஷ்ஷேனி தஅஸே பேன் ஹாஅர்பாயிம் கெமின்ஹத் ஹப்போக்கெர் உகெனிஸ்கோ தஅஸே இஷ்ஷே ரேஅஹ் நீஹோஅஹ் லதோனாய்.

இரண்டாம் ஆட்டுக்குட்டியை மாலை நேரத்தில் செலுத்துவாய்; காலை உணவுப் பலியைப் போலவும் அதன் பானபலியைப் போலவும் செய்வாய்; இருக்கின்ற ஆண்டவருக்கு இனிய வாசனையான நெருப்புப் பலி.

אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, שֶׁהִקְטִֽירוּ אֲבוֹתֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ אֶת קְטֹֽרֶת הַסַּמִּים, בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָשׁ קַיָּם, כַּאֲשֶׁר צִוִּֽיתָ אוֹתָם עַל־יַד מֹשֶׁה נְבִיאָךְ, כַּכָּתוּב בְּתֽוֹרָתָךְ:

அத்தா ஹு அதோனாய் எலோஹேனு, ஷெஹிக்டீரு அவோதேனு லெஃபானெகா எத் கெடோரெத் ஹஸ்ஸம்மீம், பிஸ்மான் ஷெப்பேத் ஹம்மிக்தாஷ் கய்யாம், கஅஷெர் த்ஸிவ்வீதா ஓதாம் அல் யத் மோஷே நெவீஆக், கக்காதூவ் பெத்தோராத்தெகா.

நீரே இருக்கின்ற ஆண்டவர், எங்கள் பரம்பொருள்; ஆலயம் நிலைத்திருந்த காலத்தில், உமது தீர்க்கதரிசியாகிய மோசேயின் மூலம் நீர் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடி, எங்கள் முன்னோர்கள் உமது திருமுன் நறுமணப் பொருட்களின் தூபத்தை எரித்தார்கள், உமது தோராவில் எழுதப்பட்டிருக்கிறபடியே:

וַיֹּ֩אמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף | וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃

வய்யோமெர் அதோனாய் எல் மோஷே கஹ் லெகா ஸம்மீம் நாடாஃப் உஷ்ஹேலெத் வெஹெல்பெனா ஸம்மீம் உலெவோனா ஸக்கா பத் பெவத் யிஹ்யே.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் மோசேயிடம், "நறுமணப் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்: நாடாஃப், ஷெஹேலெத், ஹெல்பெனா ஆகிய நறுமணப் பொருட்களையும் தூய லெவோனாவையும்; ஒவ்வொன்றும் சம அளவில் இருக்க வேண்டும்" என்றார்.

וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃

வெஆஸீதா ஓதாஹ் கெடோரெத் ரோகஹ் மஅஸே ரோகேஅஹ் மெமுல்லாஹ் டாஹோர் கோதெஷ்.

"அதைத் தூபமாகச் செய்வாய்; அது மருந்து செய்பவனின் வேலையாக, உப்பிடப்பட்டு, தூய்மையாக, பரிசுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּ֘נָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

வெஷாஹக்த்தா மிம்மென்னா ஹாதேக் வெனாதத்தா மிம்மென்னா லிஃப்னே ஹாஏதூத் பெஓஹெல் மோஏத் அஷெர் இவ்வாஏத் லெகா ஷாம்மா கோதெஷ் கதாஷீம் திஹ்யே லாகெம்.

அதில் சிறிதை மெல்லியதாக அரைத்து, சாட்சியின் முன்பாக, நான் உன்னைச் சந்திக்கும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் வைப்பாய்; அது உங்களுக்கு மகா பரிசுத்தமாக இருக்கும்."

וְנֶֽאֱמַר וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה:

வெனெஎமர் வெஹிக்டீர் ஆலாவ் அஹரோன் கெடோரெத் ஸம்மீம் பப்போக்கெர் பப்போக்கெர் பெஹேடீவோ எத் ஹன்னேரோத் யக்டீரென்னா.

மேலும் சொல்லப்பட்டது: "ஆரோன் அதன்மேல் நறுமணப் பொருட்களின் தூபத்தை எரிக்க வேண்டும்; காலைதோறும், விளக்குகளைச் சரிசெய்யும்போது, அவன் அதை எரிக்க வேண்டும்.

וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם:

உவெஹஅலோத் அஹரோன் எத் ஹன்னேரோத் பேன் ஹாஅர்பாயிம் யக்டீரென்னா கெடோரெத் தாமீத் லிஃப்னே அதோனாய் லெதோரோதேகெம்.

ஆரோன் மாலை நேரத்தில் விளக்குகளை ஏற்றும்போது அதை எரிக்க வேண்டும்; இது உங்கள் தலைமுறைகள்தோறும் இருக்கின்ற ஆண்டவரின் திருமுன் நித்திய தூபம்."

תָּנוּ רַבָּנָן: פִּטּוּם הַקְּטֹֽרֶת כֵּיצַד? שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וּשְׁמוֹנָה מָנִים הָיוּ בָהּ. שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַֽחֲמִשָּׁה כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה, מָנֶה בְּכָל־יוֹם, מַֽחֲצִיתוֹ בַּבֹּֽקֶר וּמַֽחֲצִיתוֹ בָּעֶרֶב. וּשְׁלֹשָׁה מָנִים יְתֵרִים, שֶׁמֵּהֶם מַכְנִיס כֹּהֵן גָּדוֹל, וְנוֹטֵל מֵהֶם מְלֹא חָפְנָיו בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, וּמַֽחֲזִירָן לְמַכְתֶּֽשֶׁת בְּעֶֽרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים, כְּדֵי לְקַיֵּם מִצְוַת דַּקָּה מִן הַדַּקָּה. וְאַחַד־עָשָׂר סַמָּנִים הָיוּ בָהּ, וְאֵֽלּוּ הֵן:

தான்னு ரப்பானான்: பிட்டூம் ஹக்கெடோரெத் கேத்ஸத்? ஷெலோஷ் மேஓத் வெஷிஷ்ஷீம் உஷ்மோனா மானீம் ஹாயு வாஹ். ஷெலோஷ் மேஓத் வெஷிஷ்ஷீம் வஹமிஷ்ஷா கெமின்யன் யெமோத் ஹஹம்மா, மானே பெகொல் யோம், மஹத்ஸீதோ பப்போக்கெர் உமஹத்ஸீதோ பாஎரெவ். உஷ்லோஷா மானீம் யெதேரீம், ஷெம்மேஹெம் மக்னீஸ் கோஹேன் காதோல், வெனோடேல் மேஹெம் மெலோ ஹாஃப்னாவ் பெயோம் ஹக்கிப்பூரீம், உமஹஸீரான் லெமக்தெஷெத் பெஎரெவ் யோம் ஹக்கிப்பூரீம், கெதே லெகய்யேம் மித்ஸ்வத் தக்கா மின் ஹத்தக்கா. வெஅஹத் ஆஸார் ஸம்மானீம் ஹாயு வாஹ், வெஏல்லு ஹேன்.

எங்கள் ரபிக்கள் கற்பித்தார்கள்: தூபத்தைக் கலப்பது எப்படி? அதில் முந்நூற்று அறுபத்தெட்டு மானே இருந்தது. சூரிய ஆண்டின் நாட்களின் எண்ணிக்கைக்கு ஏற்ப முந்நூற்று அறுபத்தைந்து மானே; ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு மானே — அதில் பாதி காலையிலும், பாதி மாலையிலும். மேலும் மூன்று மானே: அவற்றிலிருந்து பிரதான ஆசாரியர் யோம் கிப்பூரில் தன் கைப்பிடி நிறைய எடுத்து, யோம் கிப்பூருக்கு முந்தைய மாலையில் அவற்றை உரலுக்குத் திருப்பிக் கொடுப்பார்; மெல்லியதிலும் மெல்லியது என்னும் கட்டளையை நிறைவேற்றும்படி. அதில் பதினொரு நறுமணப் பொருட்கள் இருந்தன; அவை இவை:

א הַצֳּרִי ב וְהַצִּפֹּֽרֶן ג וְהַחֶלְבְּנָה ד וְהַלְּבוֹנָה, מִשְׁקַל שִׁבְעִים שִׁבְעִים מָנֶה. ה מוֹר, ו וּקְצִיעָה ז וְשִׁבֹּֽלֶת נֵרְדְּ ח וְכַרְכֹּם, מִשְׁקַל שִׁשָּׁה עָשָׂר שִׁשָּׁה עָשָׂר מָנֶה. ט קֹשְׁטְ שְׁנֵים עָשָׂר, י קִלּוּפָה שְׁלֹשָׁה, יא קִנָּמוֹן תִּשְׁעָה, בּוֹרִית־כַּרְשִׁינָה תִּשְׁעָה קַבִּין. יֵין קַפְרִיסִין סְאִין תְּלָת וְקַבִּין תְּלָתָא. וְאִם לֹא מָצָא יֵין קַפְרִיסִין, מֵבִיא חֲמַר חִיוָר עַתִּיק. מֶֽלַח סְדוֹמִית, רֽוֹבַע. מַעֲלֶה עָשָׁן, כָּל־שֶׁהוּא. רִבִּי נָתָן הַבַּבְלִי אוֹמֵר: אַף כִּפַּת הַיַּרְדֵּן כָּל־שֶׁהִיא, אִם נָתַן בָּהּ דְּבַשׁ פְּסָלָהּ, וְאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל־סַמְמָנֶֽיהָ, חַיָּיב מִיתָה:

அ ஹத்ஸொரி வெ ஹத்ஸிப்போரென் கெ வெஹஹெல்பெனா தெ வெஹல்லெவோனா, மிஷ்கல் ஷிவ்ஈம் ஷிவ்ஈம் மானே. ஹெ மோர், வாவ் உக்த்ஸீஆ ஸயின் வெஷிப்போலெத் நேர்த் ஹெத் வெகர்கோம், மிஷ்கல் ஷிஷ்ஷா ஆஸார் ஷிஷ்ஷா ஆஸார் மானே. டெத் கோஷ்ட் ஷெனேம் ஆஸார், யோத் கில்லூஃபா ஷெலோஷா, யோத் அலெஃப் கின்னாமோன் திஷ்ஆ, போரீத் கர்ஷீனா திஷ்ஆ கப்பீன். யேன் கஃப்ரீஸீன் ஸெஈன் தெலாத் வெகப்பீன் தெலாதா. வெஇம் லோ மாத்ஸா யேன் கஃப்ரீஸீன், மேவீ ஹமர் ஹிவ்வார் அத்தீக். மெலஹ் ஸெதோமீத், ரோவஅ. மஅலே ஆஷான், கொல் ஷெஹு. ரிப்பி நாதான் ஹப்பவ்லி ஓமேர்: அஃப் கிப்பத் ஹய்யர்தேன் கொல் ஷெஹி, இம் நாதன் பாஹ் தெவஷ் பெஸாலாஹ், வெஇம் ஹிஸ்ஸேர் அஹத் மிக்கொல் ஸம்மானெஹா, ஹய்யாவ் மீதா.

1. த்ஸொரி, 2. த்ஸிப்போரென், 3. ஹெல்பெனா, 4. லெவோனா — ஒவ்வொன்றும் எழுபது எழுபது மானே எடை. 5. மோர், 6. கெத்ஸீஆ, 7. ஷிப்போலெத் நேர்த், 8. கர்கோம் — ஒவ்வொன்றும் பதினாறு பதினாறு மானே எடை. 9. கோஷ்ட் — பன்னிரண்டு; 10. கில்லூஃபா — மூன்று; 11. கின்னாமோன் — ஒன்பது. போரீத் கர்ஷீனா — ஒன்பது கப். கஃப்ரீஸீன் திராட்சைரசம் — மூன்று ஸெஆவும் மூன்று கப்பும். கஃப்ரீஸீன் திராட்சைரசம் கிடைக்காவிட்டால், பழைய வெள்ளைத் திராட்சைரசத்தைக் கொண்டுவருவான். சோதோம் உப்பு — கால் கப். மஅலே ஆஷான் (புகையை எழுப்புவது) — எவ்வளவு சிறிதாயினும். பாபிலோனியராகிய ரபி நாதான் சொல்லுகிறார்: யோர்தானின் கிப்பாவும் கூட எவ்வளவு சிறிதாயினும்; அதில் தேன் சேர்த்தால் அதைத் தகுதியற்றதாக்கிவிடும்; அதன் நறுமணப் பொருட்களில் ஒன்றைக் குறைத்தால், மரண தண்டனைக்கு உரியவன்.

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן־גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַצֳּרִי אֵינוֹ אֶלָּא שְׂרָף, הַנּוֹטֵף מֵֽעֲצֵי הַקְּטָף. בֹּרִית כַּרְשִׁינָה, לְמָה הִיא בָֽאָה? כְּדֵי לְשַׁפּוֹת בָּהּ אֶת־הַצִּפֹּֽרֶן, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נָאָה. יֵין קַפְרִיסִין, לְמָה הוּא בָא? כְּדֵי לִשְׁרוֹת בּוֹ אֶת־הַצִּפֹּֽרֶן כְּדֵי שֶׁתְּהֵא עַזָּה. וַהֲלֹא מֵי רַגְלַֽיִם יָפִין לָהּ? אֶלָּא שֶׁאֵין מַכְנִיסִין מֵי רַגְלַֽיִם בַּמִּקְדָּשׁ, מִפְּנֵי הַכָּבוֹד:

ரப்பான் ஷிம்ஓன் பென் கம்லியேல் ஓமேர்: ஹத்ஸொரி ஏனோ எல்லா ஸெராஃப், ஹன்னோடேஃப் மேஅத்ஸே ஹக்கெடாஃப். போரீத் கர்ஷீனா, லெமா ஹி வாஆ? கெதே லெஷப்போத் பாஹ் எத் ஹத்ஸிப்போரென், கெதே ஷெத்தெஹே நாஆ. யேன் கஃப்ரீஸீன், லெமா ஹு வா? கெதே லிஷ்ரோத் போ எத் ஹத்ஸிப்போரென் கெதே ஷெத்தெஹே அஸ்ஸா. வஹலோ மே ரக்லயிம் யாஃபீன் லாஹ்? எல்லா ஷெஏன் மக்னீஸீன் மே ரக்லயிம் பம்மிக்தாஷ், மிப்பெனே ஹக்காவோத்.

ரப்பான் ஷிமோன் பென் கம்லியேல் சொல்லுகிறார்: த்ஸொரி என்பது கெடாஃப் மரங்களிலிருந்து சொட்டும் பிசின் மட்டுமே. போரீத் கர்ஷீனா எதற்காக வருகிறது? த்ஸிப்போரெனை அதில் தேய்த்து அழகாக்கும்படி. கஃப்ரீஸீன் திராட்சைரசம் எதற்காக வருகிறது? த்ஸிப்போரெனை அதில் ஊறவைத்து வலிமையாக்கும்படி. சிறுநீர் அதற்கு நல்லதல்லவா? ஆனால் மகிமையின் பொருட்டு ஆலயத்திற்குள் சிறுநீரைக் கொண்டுவருவதில்லை.

תַּנְיָא רִבִּי נָתָן אוֹמֵר: כְּשֶׁהוּא שׁוֹחֵק, אוֹמֵר: הָדֵק הֵיטֵב, הֵיטֵב הָדֵק. מִפְּנֵי שֶׁהַקּוֹל יָפֶה לַבְּשָׂמִים. פִּטְּמָהּ לַֽחֲצָאִין, כְּשֵׁרָה. לְשָׁלִישׁ וּלְרָבִֽיעַ, לֹא שָׁמַֽעְנוּ. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה: זֶה הַכְּלָל, אִם כְּמִדָּתָהּ, כְּשֵׁרָה לַֽחֲצָאִין. וְאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל־סַמְמָנֶֽיהָ, חַיָּיב מִיתָה:

தன்யா ரிப்பி நாதான் ஓமேர்: கெஷெஹு ஷோஹேக், ஓமேர்: ஹாதேக் ஹேடேவ், ஹேடேவ் ஹாதேக். மிப்பெனே ஷெஹக்கோல் யாஃபே லப்பெஸாமீம். பிட்டெமாஹ் லஹத்ஸாஈன், கெஷேரா. லெஷாலீஷ் உலெராவீஅ, லோ ஷாமஅனு. ஆமர் ரிப்பி யெஹூதா: ஸெ ஹக்கெலால், இம் கெமித்தாதாஹ், கெஷேரா லஹத்ஸாஈன். வெஇம் ஹிஸ்ஸேர் அஹத் மிக்கொல் ஸம்மானெஹா, ஹய்யாவ் மீதா.

ரபி நாதான் கற்பிக்கிறார்: அதை அரைக்கும்போது, "மெல்லியதாக, நன்றாக; நன்றாக, மெல்லியதாக" என்று சொல்வான்; ஏனெனில் ஒலி நறுமணப் பொருட்களுக்கு நல்லது. அதைப் பாதியாகக் கலந்தால் தகுதியானது; மூன்றில் ஒரு பங்காகவோ நான்கில் ஒரு பங்காகவோ கலந்தால், நாங்கள் கேள்விப்படவில்லை. ரபி யெஹூதா சொன்னார்: விதி இதுவே: அதன் அளவின்படி இருந்தால், பாதியாகக் கலந்தாலும் தகுதியானது. அதன் நறுமணப் பொருட்களில் ஒன்றைக் குறைத்தால், மரண தண்டனைக்கு உரியவன்.

תָּנֵי בַר־קַפָּרָא: אַחַת לְשִׁשִּׁים אוֹ לְשִׁבְעִים שָׁנָה, הָֽיְתָה בָֽאָה שֶׁל שִׁירַֽיִם לַֽחֲצָאִין. וְעוֹד תָּנֵי בַר־קַפָּרָא: אִלּוּ הָיָה נוֹתֵן בָּהּ קָרְטוֹב שֶׁל דְּבַשׁ, אֵין אָדָם יָכוֹל לַֽעֲמֹד מִפְּנֵי רֵיחָהּ. וְלָֽמָּה אֵין מְעָֽרְבִין בָּהּ דְּבַשׁ? מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹרָה אָֽמְרָה: כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙ וְכָל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה:

தானே வர் கப்பாரா: அஹத் லெஷிஷ்ஷீம் ஓ லெஷிவ்ஈம் ஷானா, ஹாய்தா வாஆ ஷெல் ஷீரயிம் லஹத்ஸாஈன். வெஓத் தானே வர் கப்பாரா: இல்லு ஹாயா நோதேன் பாஹ் கர்டோவ் ஷெல் தெவஷ், ஏன் ஆதாம் யாகோல் லஅமோத் மிப்பெனே ரேஹாஹ். வெலாம்மா ஏன் மெஅரெவீன் பாஹ் தெவஷ்? மிப்பெனே ஷெஹத்தோரா ஆம்ரா: கி கொல் ஸெஓர் வெகொல் தெவஷ் லோ தக்டீரு மிம்மென்னு இஷ்ஷே லதோனாய்.

பார் கப்பாரா கற்பிக்கிறார்: அறுபது அல்லது எழுபது ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை, மீதமுள்ள தூபம் பாதியாக வரும். பார் கப்பாரா மேலும் கற்பிக்கிறார்: அதில் ஒரு துளி தேன் சேர்த்திருந்தால், அதன் வாசனையின் முன் எந்த மனிதனும் நிற்க முடியாது. அதில் தேனை ஏன் கலப்பதில்லை? ஏனெனில் தோரா சொன்னது: "எந்தப் புளிப்பையும் எந்தத் தேனையும் அதிலிருந்து இருக்கின்ற ஆண்டவருக்கு நெருப்புப் பலியாக எரிக்க வேண்டாம்."

יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃

அதோனாய் த்ஸெவாஓத் இம்மானு மிஸ்காவ் லானு எலோஹே யஅகோவ் ஸெலா.

சேனைகளின் இருக்கின்ற ஆண்டவர் எங்களுடன் இருக்கிறார்; யாக்கோபின் பரம்பொருள் எங்கள் அடைக்கலம். சேலா.

יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃

அதோனாய் த்ஸெவாஓத் அஷ்ரே ஆதாம் போடேஅஹ் பாக்.

சேனைகளின் இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உம்மில் நம்பிக்கை வைக்கும் மனிதன் பாக்கியவான்.

יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ:

அதோனாய் ஹோஷீஆ ஹம்மெலெக் யஅனேனு வெயோம் கொர்ஏனு.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, மீட்டருளும்; நாங்கள் கூப்பிடும் நாளில் அரசர் எங்களுக்குப் பதிலளிப்பாராக.

וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלָ֑‍ִם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיֹּֽת:

வெஆர்வா லதோனாய் மின்ஹத் யெஹூதா வீரூஷாலயிம் கீமே ஓலாம் உகெஷானீம் கத்மோனிய்யோத்.

பழங்காலத்து நாட்களைப் போலவும், முன்னாள் ஆண்டுகளைப் போலவும், யூதாவின் உணவுப் பலியும் எருசலேமின் உணவுப் பலியும் இருக்கின்ற ஆண்டவருக்கு இனிமையாக இருக்கும்.

אַבַּיֵּי הֲוָה מְסַדֵּר סֵדֶר הַמַּעֲרָכָה מִשְּׁמָא דִגְמָרָא, וְאַלִבָּא דְאַבָּא שָׁאוּל. מַעֲרָכָה גְּדוֹלָה קוֹדֶמֶת לְמַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל קְטֹרֶת, וּמַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל קְטֹרֶת קוֹדֶמֶת לְסִדּוּר שְׁנֵי גְזִירֵי עֵצִים, וְסִדּוּר שְׁנֵי גְזִירֵי עֵצִים קוֹדֵם לְדִישׁוּן מִזְבַּח הַפְּנִימִי, וְדִישׁוּן מִזְבַּח הַפְּנִימִי קוֹדֵם לַהֲטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת, וַהֲטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת קוֹדֶמֶת לְדַם הַתָּמִיד, וְדַם הַתָּמִיד קוֹדֵם לַהֲטָבַת שְׁתֵּי נֵרוֹת, וַהֲטָבַת שְׁתֵּי נֵרוֹת קוֹדֶמֶת לִקְטֹרֶת, וּקְטֹרֶת לְאֵבָרִים, וְאֵבָרִים לְמִנְחָה, וּמִנְחָה לַחֲבִיתִּין, וַחֲבִיתִּין לִנְסָכִין, וּנְסָכִין לְמוּסָפִין, וּמוּסָפִין לְבָזִיכִין, וּבָזִיכִין קוֹדְמִין לְתָמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבָּיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: וְעָרַ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ הָֽעֹלָ֔ה וְהִקְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים: עָלֶיהָ הַשְׁלֵם כָּל הַקָּרְבָּנוֹת כֻּלָּם:

அப்பாய்யே ஹவா மெஸத்தேர் ஸேதெர் ஹம்மஅராகா மிஷ்ஷெமா திக்மாரா, வெஅலிப்பா தெஅப்பா ஷாஊல். மஅராகா கெதோலா கோதெமெத் லெமஅராகா ஷெனிய்யா ஷெல் கெடோரெத், உமஅராகா ஷெனிய்யா ஷெல் கெடோரெத் கோதெமெத் லெஸித்தூர் ஷெனே கெஸீரே ஏத்ஸீம், வெஸித்தூர் ஷெனே கெஸீரே ஏத்ஸீம் கோதேம் லெதிஷ்ஷூன் மிஸ்பஹ் ஹப்பெனீமி, வெதிஷ்ஷூன் மிஸ்பஹ் ஹப்பெனீமி கோதேம் லஹடாவத் ஹாமேஷ் நேரோத், வஹடாவத் ஹாமேஷ் நேரோத் கோதெமெத் லெதம் ஹத்தாமீத், வெதம் ஹத்தாமீத் கோதேம் லஹடாவத் ஷெத்தே நேரோத், வஹடாவத் ஷெத்தே நேரோத் கோதெமெத் லிக்டோரெத், உக்டோரெத் லெஏவாரீம், வெஏவாரீம் லெமின்ஹா, உமின்ஹா லஹவீதீன், வஹவீதீன் லின்ஸாகீன், உன்ஸாகீன் லெமூஸாஃபீன், உமூஸாஃபீன் லெவாஸீகீன், உவாஸீகீன் கோத்மீன் லெதாமீத் ஷெல் பேன் ஹாஅர்பாயிம், ஷென்னெஎமர்: வெஆரக் ஆலெஹா ஹாஓலா வெஹிக்டீர் ஆலெஹா ஹெல்வே ஹஷ்ஷெலாமீம். ஆலெஹா ஹஷ்லேம் கொல் ஹக்கொர்பானோத் குல்லாம்.

அப்பாயே கெமாராவின் பெயராலும், அப்பா ஷாஊலின் கருத்தின்படியும் மஅராகாவின் வரிசையை ஒழுங்குபடுத்தினார்: பெரிய மஅராகா தூபத்திற்கான இரண்டாம் மஅராகாவிற்கு முன்பாகவும், தூபத்திற்கான இரண்டாம் மஅராகா இரண்டு விறகுத் துண்டுகளை அடுக்குவதற்கு முன்பாகவும், இரண்டு விறகுத் துண்டுகளை அடுக்குவது உட்புறப் பலிபீடத்தைச் சுத்தம் செய்வதற்கு முன்பாகவும், உட்புறப் பலிபீடத்தைச் சுத்தம் செய்வது ஐந்து விளக்குகளைச் சரிசெய்வதற்கு முன்பாகவும், ஐந்து விளக்குகளைச் சரிசெய்வது தாமீதின் இரத்தத்திற்கு முன்பாகவும், தாமீதின் இரத்தம் இரண்டு விளக்குகளைச் சரிசெய்வதற்கு முன்பாகவும், இரண்டு விளக்குகளைச் சரிசெய்வது தூபத்திற்கு முன்பாகவும் வரும்; தூபம் உறுப்புகளுக்கும், உறுப்புகள் உணவுப் பலிக்கும், உணவுப் பலி ஹவீதீனுக்கும், ஹவீதீன் பானபலிகளுக்கும், பானபலிகள் மூஸாஃபீனுக்கும், மூஸாஃபீன் பாஸீகீனுக்கும், பாஸீகீன் மாலைத் தாமீதுக்கும் முன்பாக வரும்; சொல்லப்பட்டிருக்கிறபடியே: "அதன்மேல் தகனபலியை அடுக்கி, அதன்மேல் சமாதானபலிகளின் கொழுப்பை எரிப்பான்." அதன்மேல் எல்லாப் பலிகளும் நிறைவுபெறும்.

אָֽנָּֽא בְּכֹֽחַ. גְּדוּלַת יְמִינֶֽךָ. תַּתִּיר צְרוּרָה: (אב"ג ית"ץ)

ஆன்னா பெகோஅஹ். கெதுல்லத் யெமீனெகா. தத்தீர் த்ஸெரூரா. (அவ்க் யித்தத்ஸ்)

தயவுசெய்து, உமது வலக்கரத்தின் மகத்துவத்தின் வல்லமையால், கட்டப்பட்டதை அவிழ்த்துவிடும்.

קַבֵּל רִנַּת. עַמֶּֽךָ שַׂגְּבֵֽנוּ. טַהֲרֵֽנוּ נוֹרָא: (קר"ע שט"ן)

கப்பேல் ரின்னத். அம்மெகா ஸக்வேனு. டஹரேனு நோரா. (கரஅ ஷடன்)

உமது மக்களின் பாடலை ஏற்றுக்கொள்ளும்; எங்களை உயர்த்தும்; பயங்கரமானவரே, எங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும்.

נָא גִבּוֹר. דּֽוֹרְשֵֽׁי יִחוּדֶֽךָ. כְּבָבַת שָׁמְרֵם: (נג"ד יכ"ש)

நா கிப்போர். தோர்ஷே யிஹுதெகா. கெவாவத் ஷாம்ரேம். (நகத் யக்ஷ்)

தயவுசெய்து, வல்லவரே, உமது ஒருமையைத் தேடுகிறவர்களைக் கண்மணியைப் போலக் காப்பாற்றும்.

בָּֽרְכֵֽם טַהֲרֵם. רַחֲמֵי צִדְקָתֶֽךָ. תָּמִיד גָּמְלֵם: (בט"ר צת"ג)

பாரெகேம் டஹரேம். ரஹமே த்ஸித்காதெகா. தாமீத் கொம்லேம். (படர் த்ஸத்க்)

அவர்களை ஆசீர்வதியும், அவர்களைத் தூய்மைப்படுத்தும்; உமது நீதியின் இரக்கங்களால் எப்பொழுதும் அவர்களுக்கு நன்மை செய்யும்.

חֲסִין קָדוֹשׁ. בְּרֹב טֽוּבְךָֽ. נַהֵל עֲדָתֶֽךָ: (חק"ב טנ"ע)

ஹஸீன் காதோஷ். பெரோவ் டூவ்கா. நஹேல் அதாதெகா. (ஹக்ப் டன்அ)

வல்லமையுள்ள பரிசுத்தரே, உமது மிகுந்த நன்மையால் உமது சபையை நடத்தும்.

יָחִיד גֵּאֶה. לְעַמְּךָ פְנֵה. זֽוֹכְרֵֽי קְדֻשָּׁתֶֽךָ: (יג"ל פז"ק)

யாஹீத் கேஏ. லெஅம்மெகா ஃபெனே. ஸோக்ரே கெதுஷ்ஷாதெகா. (யக்ல் ஃபஸ்க்)

ஒரேயொரு மேன்மையுள்ளவரே, உமது மக்களை நோக்கித் திரும்பும்; உமது பரிசுத்தத்தை நினைவுகூருகிறவர்களை நினைவுகூரும்.

שַׁוְעָתֵֽנוּ קַבֵּל. וּשְׁמַע צַעֲקָתֵֽנוּ. יוֹדֵֽעַ תַּעֲלוּמוֹת: (שק"ו צי"ת)

ஷவ்ஆதேனு கப்பேல். உஷ்மஅ த்ஸஅகாதேனு. யோதேஅ தஅலூமோத். (ஷக்வ் த்ஸய்த்)

எங்கள் கூக்குரலை ஏற்றுக்கொள்ளும்; எங்கள் அழுகையைக் கேளும்; மறைவானவற்றை அறிகிறவரே.

בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:

பாரூக் ஷேம் கெவோத் மல்கூதோ லெஓலாம் வாஎத்.

அவரது மகிமையுள்ள அரசாட்சியின் பெயர் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கட்டும்.

רִבּוֹן הָעוֹלָמִים, אַתָּה צִוִיתָנוּ לְהַקְרִיב קָרְבַּן הַתָּמִיד בְּמוֹעֲדוֹ, וְלִהְיוֹת כֹּהֲנִים בַּעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּם בְּדוּכָנָם, וְיִשְׂרָאֵל בְּמַעֲמָדָם. וְעַתָּה בַּעֲווֹנוֹתֵינוּ חָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וּבֻטַּל הַתָּמִיד, וְאֵין לָנוּ לֹא כֹּהֵן בַּעֲבוֹדָתוֹ וְלֹא לֵוִי בְּדוּכָנוֹ, וְלֹא יִשְׂרָאֵל בְּמַעֲמָדוֹ, וְאַתָּה אָמַרְתָּ: וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ:

ரிப்போன் ஹாஓலாமீம், அத்தா த்ஸிவ்வீதானு லெஹக்ரீவ் கொர்பன் ஹத்தாமீத் பெமோஅதோ, வெலிஹ்யோத் கோஹனீம் பஅவோதாதாம், உல்விய்யீம் பெதுகானாம், வெயிஸ்ராஏல் பெமஅமாதாம். வெஅத்தா பஅவோனோதேனு ஹாரவ் பேத் ஹம்மிக்தாஷ் உவுட்டல் ஹத்தாமீத், வெஏன் லானு லோ கோஹேன் பஅவோதாதோ வெலோ லேவீ பெதுகானோ, வெலோ யிஸ்ராஏல் பெமஅமாதோ, வெஅத்தா ஆமர்த்தா: உன்ஷல்லெமா ஃபாரீம் ஸெஃபாதேனு.

உலகங்களின் ஆண்டவரே, தாமீத் பலியை அதன் குறித்த காலத்தில் செலுத்தும்படியும், ஆசாரியர்கள் தங்கள் ஊழியத்திலும், லேவியர்கள் தங்கள் மேடையிலும், இஸ்ரயேல் தங்கள் நிலையிலும் இருக்கும்படியும் நீர் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டீர். இப்பொழுதோ எங்கள் குற்றங்களினால் ஆலயம் அழிக்கப்பட்டு, தாமீத் நிறுத்தப்பட்டுவிட்டது; எங்களுக்கு ஊழியத்தில் ஆசாரியனும் இல்லை, மேடையில் லேவியனும் இல்லை, நிலையில் இஸ்ரயேலும் இல்லை; ஆனால் நீர் சொன்னீர்: "எங்கள் உதடுகளின் காளைகளைச் செலுத்துவோம்."

לָכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיְּהֵא שִׂיחַ שִׂפְתוֹתֵינוּ זֶה חָשׁוּב וּמְקֻבָּל וּמְרוּצֶה לְפָנֶיךָ כְּאִילוּ הִקְרַבְנוּ קָרְבַּן הַתָּמִיד בְּמוֹעֲדוֹ וְעָמַדְנוּ עַל מַעֲמָדוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃ וְנֶאֱמַר: וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב: וְנֶאֱמַר: זֹ֣את הַתּוֹרָ֗ה לָֽעֹלָה֙ לַמִּנְחָ֔ה וְלַֽחַטָּ֖את וְלָאָשָׁ֑ם וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים וּלְזֶ֖בַח הַשְּׁלָמִֽים:

லாகேன் யெஹி ராத்ஸோன் மில்லெஃபானெகா அதோனாய் எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு, ஷெய்யெஹே ஸீஅஹ் ஸிஃப்தோதேனு ஸெ ஹாஷூவ் உமெகுப்பால் உமெருத்ஸே லெஃபானெகா கெஇல்லு ஹிக்ரவ்னு கொர்பன் ஹத்தாமீத் பெமோஅதோ வெஆமத்னு அல் மஅமாதோ, கெமோ ஷென்னெஎமர்: உன்ஷல்லெமா ஃபாரீம் ஸெஃபாதேனு. வெனெஎமர்: வெஷாஹட் ஓதோ அல் யெரெக் ஹம்மிஸ்பேஅஹ் த்ஸாஃபோனா லிஃப்னே அதோனாய் வெஸாரெகு பெனே அஹரோன் ஹக்கோஹனீம் எத் தாமோ அல் ஹம்மிஸ்பேஅஹ் ஸாவீவ். வெனெஎமர்: ஸோத் ஹத்தோரா லாஓலா லம்மின்ஹா வெலஹட்டாத் வெலாஆஷாம் வெலம்மில்லூஈம் உலெஸெவஹ் ஹஷ்ஷெலாமீம்.

ஆகையால், இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளுமானவரே, உமது திருமுன் விருப்பமாக இருக்கட்டும்: எங்கள் உதடுகளின் இந்தப் பேச்சு, நாங்கள் தாமீத் பலியை அதன் குறித்த காலத்தில் செலுத்தி, அதன் நிலையில் நின்றதைப் போலவே உமது திருமுன் மதிக்கப்பட்டும், ஏற்கப்பட்டும், விரும்பப்பட்டும் இருக்கட்டும்; சொல்லப்பட்டிருக்கிறபடியே: "எங்கள் உதடுகளின் காளைகளைச் செலுத்துவோம்." மேலும் சொல்லப்பட்டது: "அவன் அதைப் பலிபீடத்தின் வடக்குப் பக்கத்தில், இருக்கின்ற ஆண்டவரின் திருமுன் அறுக்க வேண்டும்; ஆரோனின் மக்களாகிய ஆசாரியர்கள் அதன் இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின்மேல் சுற்றிலும் தெளிக்க வேண்டும்." மேலும் சொல்லப்பட்டது: "தகனபலிக்கும், உணவுப் பலிக்கும், பாவபலிக்கும், குற்றபலிக்கும், பிரதிஷ்டைப் பலிகளுக்கும், சமாதானபலிக்கும் உரிய தோரா இதுவே."

אֵיזֶהוּ מְקוֹמָן שֶׁל זְבָחִים, קָדְשֵׁי קָדָשִׁים שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן, פַּר וְשָׂעִיר שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים שְׁחִיטָתָן בַּצָפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלֵי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן הַזָּיָה עַל בֵּין הַבַּדִּים וְעַל הַפָּרֹכֶת וְעַל מִזְבַּח הַזָּהָב. מַתָּנָה אַחַת מֵהֶן מְעַכֶּבֶת. שִׁיְּירֵי הַדָּם הָיָה שׁוֹפֵךְ עַל יְסוֹד מַעֲרָבִי שֶׁל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן. אִם לֹא נָתַן, לֹא עִכֵּב:

ஏஸேஹு மெக்கோமான் ஷெல் ஸெவாஹீம், கொத்ஷே கதாஷீம் ஷெஹீடாதான் பத்ஸாஃபோன், பர் வெஸாஈர் ஷெல் யோம் ஹக்கிப்பூரீம் ஷெஹீடாதான் பத்ஸாஃபோன், வெகிப்பூல் தாமான் பிக்லே ஷாரேத் பத்ஸாஃபோன், வெதாமான் டஊன் ஹஸ்ஸாயா அல் பேன் ஹப்பத்தீம் வெஅல் ஹப்பாரோகெத் வெஅல் மிஸ்பஹ் ஹஸ்ஸாஹாவ். மத்தானா அஹத் மேஹென் மெஅக்கெவெத். ஷிய்யேரே ஹத்தாம் ஹாயா ஷோஃபேக் அல் யெஸோத் மஅராவீ ஷெல் மிஸ்பேஅஹ் ஹஹீத்ஸோன். இம் லோ நாதன், லோ இக்கேவ்.

பலிகளின் இடம் எது? மகா பரிசுத்தமானவை — அவற்றை அறுப்பது வடக்கில்; யோம் கிப்பூரின் காளையும் வெள்ளாடும் — அவற்றை அறுப்பது வடக்கில்; அவற்றின் இரத்தத்தை ஏற்பது ஊழியப் பாத்திரங்களில், வடக்கில்; அவற்றின் இரத்தம் தூவப்பட வேண்டியது தண்டுகளுக்கு இடையிலும், திரைச்சீலையின்மேலும், பொன் பலிபீடத்தின்மேலும். அவற்றில் ஒரு தூவுதல் தவறினாலும் தடுக்கும். மீதமுள்ள இரத்தத்தை வெளிப்புறப் பலிபீடத்தின் மேற்கு அடித்தளத்தின்மேல் ஊற்றுவான். அவன் அதைக் கொடுக்காவிட்டால், அது தடுக்காது.

פָּרִים הַנִּשְׂרָפִים וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִים שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלֵי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן הַזָּיָה עַל הַפָּרֹכֶת וְעַל מִזְבַּח הַזָּהָב. מַתָּנָה אַחַת מֵהֶן מְעַכֶּבֶת. שִׁיְרֵי הַדָּם הָיָה שׁוֹפֵךְ עַל יְסוֹד מַעֲרָבִי שֶׁל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן. אִם לֹא נָתַן, לֹא עִכֵּב. אֵלּוּ וְאֵלּוּ נִשְׂרָפִין בְּבֵית הַדָּשֶׁן:

பாரீம் ஹன்னிஸ்ராஃபீம் உஸ்எஈரீம் ஹன்னிஸ்ராஃபீம் ஷெஹீடாதான் பத்ஸாஃபோன், வெகிப்பூல் தாமான் பிக்லே ஷாரேத் பத்ஸாஃபோன், வெதாமான் டஊன் ஹஸ்ஸாயா அல் ஹப்பாரோகெத் வெஅல் மிஸ்பஹ் ஹஸ்ஸாஹாவ். மத்தானா அஹத் மேஹென் மெஅக்கெவெத். ஷிய்ரே ஹத்தாம் ஹாயா ஷோஃபேக் அல் யெஸோத் மஅராவீ ஷெல் மிஸ்பேஅஹ் ஹஹீத்ஸோன். இம் லோ நாதன், லோ இக்கேவ். ஏல்லு வெஏல்லு நிஸ்ராஃபீன் பெவேத் ஹத்தாஷென்.

எரிக்கப்படும் காளைகளும் எரிக்கப்படும் வெள்ளாடுகளும் — அவற்றை அறுப்பது வடக்கில்; அவற்றின் இரத்தத்தை ஏற்பது ஊழியப் பாத்திரங்களில், வடக்கில்; அவற்றின் இரத்தம் தூவப்பட வேண்டியது திரைச்சீலையின்மேலும் பொன் பலிபீடத்தின்மேலும். அவற்றில் ஒரு தூவுதல் தவறினாலும் தடுக்கும். மீதமுள்ள இரத்தத்தை வெளிப்புறப் பலிபீடத்தின் மேற்கு அடித்தளத்தின்மேல் ஊற்றுவான். அவன் அதைக் கொடுக்காவிட்டால், அது தடுக்காது. இவையும் அவையும் சாம்பல் இல்லத்தில் எரிக்கப்படும்.

חַטֹּאת הַצִּבּוּר וְהַיָּחִיד. אֵלּוּ הֵן חַטֹּאת הַצִּבּוּר, שְׂעִירֵי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְשֶׁל מוֹעֲדוֹת, שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלֵי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן אַרְבַּע מַתָּנוֹת עַל אַרְבַּע קְרָנוֹת, כֵּיצַד, עָלָה בַכֶּבֶשׁ וּפָנָה לַסּוֹבֵב, וּבָא לוֹ לְקֶרֶן דְּרוֹמִית מִזְרָחִית, מִזְרָחִית צְפוֹנִית, צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית. שְׁיָרֵי הַדָּם הָיָה שׁוֹפֵךְ עַל יְסוֹד דְרוֹמִי, וְנֶאֱכָלִין לִפְנִים מִן הַקְּלָעִים לְזִכְרֵי כְהֻנָּה בְּכָל מַאֲכָל לְיוֹם וָלַיְלָה עַד חֲצוֹת:

ஹட்டோத் ஹத்ஸிப்பூர் வெஹய்யாஹீத். ஏல்லு ஹேன் ஹட்டோத் ஹத்ஸிப்பூர், ஸெஈரே ராஷே ஹொதாஷீம் வெஷெல் மோஅதோத், ஷெஹீடாதான் பத்ஸாஃபோன், வெகிப்பூல் தாமான் பிக்லே ஷாரேத் பத்ஸாஃபோன், வெதாமான் டஊன் அர்பஅ மத்தானோத் அல் அர்பஅ கெரானோத், கேத்ஸத், ஆலா வக்கெவெஷ் உஃபானா லஸ்ஸோவேவ், உவா லோ லெகெரென் தெரோமீத் மிஸ்ராஹீத், மிஸ்ராஹீத் த்ஸெஃபோனீத், த்ஸெஃபோனீத் மஅராவீத், மஅராவீத் தெரோமீத். ஷெயாரே ஹத்தாம் ஹாயா ஷோஃபேக் அல் யெஸோத் தெரோமி, வெனெஎகாலீன் லிஃப்னீம் மின் ஹக்கெலாஈம் லெஸிக்ரே கெஹுன்னா பெகொல் மஅகால் லெயோம் வாலய்லா அத் ஹத்ஸோத்.

சபையின் பாவபலிகளும் தனி மனிதனின் பாவபலிகளும். சபையின் பாவபலிகள் இவை: புது மாதங்களின் வெள்ளாடுகளும் பண்டிகைகளின் வெள்ளாடுகளும்; அவற்றை அறுப்பது வடக்கில்; அவற்றின் இரத்தத்தை ஏற்பது ஊழியப் பாத்திரங்களில், வடக்கில்; அவற்றின் இரத்தம் நான்கு கொம்புகளின்மேல் நான்கு தூவுதல்கள் பெற வேண்டும்; எப்படி? அவன் படிகளில் ஏறி, சுற்றுவழிக்குத் திரும்பி, தெற்கு-கிழக்குக் கொம்பு, கிழக்கு-வடக்குக் கொம்பு, வடக்கு-மேற்குக் கொம்பு, மேற்கு-தெற்குக் கொம்பு என்று வருவான். மீதமுள்ள இரத்தத்தைத் தெற்கு அடித்தளத்தின்மேல் ஊற்றுவான். அவை திரைகளுக்குள், ஆசாரியத்துவத்தின் ஆண்களால், எந்த உணவுடனும், ஒரு நாளும் இரவும் நடு இரவு வரை உண்ணப்படும்.

הָעוֹלָה , קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, שְׁחִיטָתָהּ בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָהּ בִּכְלֵי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָהּ טָעוּן שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע, וּטְעוּנָה הֶפְשֵׁט וְנִתּוּחַ וְכָלִיל לָאִשִּׁים:

ஹாஓலா, கோதெஷ் கதாஷீம், ஷெஹீடாதாஹ் பத்ஸாஃபோன், வெகிப்பூல் தாமாஹ் பிக்லே ஷாரேத் பத்ஸாஃபோன், வெதாமாஹ் டஊன் ஷெத்தே மத்தானோத் ஷெஹேன் அர்பஅ, உட்ஊனா ஹெஃப்ஷேட் வெனித்தூஅஹ் வெகாலீல் லாஇஷ்ஷீம்.

தகனபலி — மகா பரிசுத்தமானது; அதை அறுப்பது வடக்கில்; அதன் இரத்தத்தை ஏற்பது ஊழியப் பாத்திரங்களில், வடக்கில்; அதன் இரத்தம் நான்காகும் இரண்டு தூவுதல்கள் பெற வேண்டும்; அதற்குத் தோலுரித்தலும் துண்டுகளாக்குதலும், நெருப்பிற்கு முழுமையாக எரிக்கப்படுதலும் தேவை.

זִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר וַאֲשָׁמוֹת. אֵלּוּ הֵן אֲשָׁמוֹת, אָשָׁם גְּזֵלוֹת, אָשָׁם מְעִילוֹת, אָשָׁם שִׁפְחָה חֲרוּפָה, אָשָׁם נָזִיר, אָשָׁם מְצוֹרָע, אָשָׁם תָּלוּי, שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלִי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע, וְנֶאֱכָלִין לְפָנִים מִן הַקְּלָעִים לְזִכְרֵי כְהֻנָּה בְּכָל מַאֲכָל לְיוֹם וָלַיְלָה עַד חֲצוֹת:

ஸிவ்ஹே ஷல்மே த்ஸிப்பூர் வஅஷாமோத். ஏல்லு ஹேன் அஷாமோத், ஆஷாம் கெஸேலோத், ஆஷாம் மெஈலோத், ஆஷாம் ஷிஃப்ஹா ஹரூஃபா, ஆஷாம் நாஸீர், ஆஷாம் மெத்ஸோரா, ஆஷாம் தாலூய், ஷெஹீடாதான் பத்ஸாஃபோன், வெகிப்பூல் தாமான் பிக்லி ஷாரேத் பத்ஸாஃபோன், வெதாமான் டஊன் ஷெத்தே மத்தானோத் ஷெஹேன் அர்பஅ, வெனெஎகாலீன் லிஃப்னீம் மின் ஹக்கெலாஈம் லெஸிக்ரே கெஹுன்னா பெகொல் மஅகால் லெயோம் வாலய்லா அத் ஹத்ஸோத்.

சபையின் சமாதானபலிகளும் குற்றபலிகளும். குற்றபலிகள் இவை: கொள்ளைக்கான குற்றபலி, துரோகத்திற்கான குற்றபலி, நிச்சயிக்கப்பட்ட அடிமைப்பெண்ணுக்கான குற்றபலி, நாசரேயனுக்கான குற்றபலி, தொழுநோயாளிக்கான குற்றபலி, தொங்கும் குற்றபலி; அவற்றை அறுப்பது வடக்கில்; அவற்றின் இரத்தத்தை ஏற்பது ஊழியப் பாத்திரத்தில், வடக்கில்; அவற்றின் இரத்தம் நான்காகும் இரண்டு தூவுதல்கள் பெற வேண்டும்; அவை திரைகளுக்குள், ஆசாரியத்துவத்தின் ஆண்களால், எந்த உணவுடனும், ஒரு நாளும் இரவும் நடு இரவு வரை உண்ணப்படும்.

הַתּוֹדָה וְאֵיל נָזִיר, קָדָשִׁים קַלִּים, שְׁחִיטָתָן בְּכָל מָקוֹם בָּעֲזָרָה, וְדָמָן טָעוּן שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע, וְנֶאֱכָלִין בְּכָל הָעִיר, לְכָל אָדָם, בְּכָל מַאֲכָל, לְיוֹם וָלַיְלָה עַד חֲצוֹת. הַמּוּרָם מֵהֶם כַּיּוֹצֵא בָהֶם, אֶלָּא שֶׁהַמּוּרָם נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים לִנְשֵׁיהֶם וְלִבְנֵיהֶם וּלְעַבְדֵיהֶם:

ஹத்தோதா வெஏயில் நாஸீர், கதாஷீம் கல்லீம், ஷெஹீடாதான் பெகொல் மாக்கோம் பாஅஸாரா, வெதாமான் டஊன் ஷெத்தே மத்தானோத் ஷெஹேன் அர்பஅ, வெனெஎகாலீன் பெகொல் ஹாஈர், லெகொல் ஆதாம், பெகொல் மஅகால், லெயோம் வாலய்லா அத் ஹத்ஸோத். ஹம்மூராம் மேஹெம் கய்யோத்ஸே வாஹெம், எல்லா ஷெஹம்மூராம் நெஎகால் லக்கோஹனீம் லின்ஷேஹெம் வெலிவ்னேஹெம் உலெஅவ்தேஹெம்.

நன்றிப் பலியும் நாசரேயனின் ஆட்டுக்கடாவும் — சிறிய பரிசுத்தமானவை; அவற்றை அறுப்பது முற்றத்தில் எந்த இடத்திலும்; அவற்றின் இரத்தம் நான்காகும் இரண்டு தூவுதல்கள் பெற வேண்டும்; அவை நகரம் முழுவதிலும், எந்த மனிதனாலும், எந்த உணவுடனும், ஒரு நாளும் இரவும் நடு இரவு வரை உண்ணப்படும். அவற்றிலிருந்து உயர்த்தப்பட்ட பகுதி அவற்றைப் போன்றதே; ஆனால் உயர்த்தப்பட்ட பகுதி ஆசாரியர்களாலும், அவர்களுடைய மனைவிகளாலும், மகன்களாலும், வேலைக்காரர்களாலும் உண்ணப்படும்.

שְׁלָמִים , קָדָשִׁים קַלִּים, שְׁחִיטָתָן בְּכָל מָקוֹם בָּעֲזָרָה, וְדָמָן טָעוּן שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע, וְנֶאֱכָלִין בְּכָל הָעִיר לְכָל אָדָם בְּכָל מַאֲכָל לִשְׁנֵי יָמִים וָלַיְלָה אֶחָד. הַמּוּרָם מֵהֶם כַּיּוֹצֵא בָהֶם, אֶלָּא שֶׁהַמּוּרָם נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים, לִנְשֵׁיהֶם וְלִבְנֵיהֶם וּלְעַבְדֵיהֶם:

ஷெலாமீம், கதாஷீம் கல்லீம், ஷெஹீடாதான் பெகொல் மாக்கோம் பாஅஸாரா, வெதாமான் டஊன் ஷெத்தே மத்தானோத் ஷெஹேன் அர்பஅ, வெனெஎகாலீன் பெகொல் ஹாஈர் லெகொல் ஆதாம் பெகொல் மஅகால் லிஷ்னே யாமீம் வாலய்லா எஹாத். ஹம்மூராம் மேஹெம் கய்யோத்ஸே வாஹெம், எல்லா ஷெஹம்மூராம் நெஎகால் லக்கோஹனீம், லின்ஷேஹெம் வெலிவ்னேஹெம் உலெஅவ்தேஹெம்.

சமாதானபலிகள் — சிறிய பரிசுத்தமானவை; அவற்றை அறுப்பது முற்றத்தில் எந்த இடத்திலும்; அவற்றின் இரத்தம் நான்காகும் இரண்டு தூவுதல்கள் பெற வேண்டும்; அவை நகரம் முழுவதிலும், எந்த மனிதனாலும், எந்த உணவுடனும், இரண்டு நாட்களும் ஒரு இரவும் உண்ணப்படும். அவற்றிலிருந்து உயர்த்தப்பட்ட பகுதி அவற்றைப் போன்றதே; ஆனால் உயர்த்தப்பட்ட பகுதி ஆசாரியர்களாலும், அவர்களுடைய மனைவிகளாலும், மகன்களாலும், வேலைக்காரர்களாலும் உண்ணப்படும்.

הַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר וְהַפֶּסַח, קָדָשִׁים קַלִּים, שְׁחִיטָתָן בְּכָל מָקוֹם בָּעֲזָרָה, וְדָמָן טָעוּן מַתָּנָה אַחַת, וּבִלְבָד שֶׁיִּתֵּן כְּנֶגֶד הַיְסוֹד. שִׁנָּה בַאֲכִילָתָן, הַבְּכוֹר נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים, וְהַמַּעֲשֵׂר לְכָל אָדָם, וְנֶאֱכָלִין בְּכָל הָעִיר בְּכָל מַאֲכָל לִשְׁנֵי יָמִים וָלַיְלָה אֶחָד. הַפֶּסַח אֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא בַלַּיְלָה, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא עַד חֲצוֹת, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא לִמְנוּיָו, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא צָלִי:

ஹப்பெகோர் வெஹம்மஅஸேர் வெஹப்பெஸஹ், கதாஷீம் கல்லீம், ஷெஹீடாதான் பெகொல் மாக்கோம் பாஅஸாரா, வெதாமான் டஊன் மத்தானா அஹத், உவில்வத் ஷெய்யித்தேன் கெனெகெத் ஹய்யெஸோத். ஷின்னா வஅகீலாதான், ஹப்பெகோர் நெஎகால் லக்கோஹனீம், வெஹம்மஅஸேர் லெகொல் ஆதாம், வெனெஎகாலீன் பெகொல் ஹாஈர் பெகொல் மஅகால் லிஷ்னே யாமீம் வாலய்லா எஹாத். ஹப்பெஸஹ் ஏனோ நெஎகால் எல்லா வல்லய்லா, வெஏனோ நெஎகால் எல்லா அத் ஹத்ஸோத், வெஏனோ நெஎகால் எல்லா லிம்னுய்யாவ், வெஏனோ நெஎகால் எல்லா த்ஸாலி.

முதற்பேறும், தசமபாகமும், பஸ்கா பலியும் — சிறிய பரிசுத்தமானவை; அவற்றை அறுப்பது முற்றத்தில் எந்த இடத்திலும்; அவற்றின் இரத்தம் ஒரு தூவுதல் மட்டும் பெற வேண்டும் — அடித்தளத்திற்கு எதிராக அதைக் கொடுக்க வேண்டும். அவற்றை உண்பதில் வேறுபாடு உண்டு: முதற்பேறு ஆசாரியர்களால் உண்ணப்படும்; தசமபாகம் எந்த மனிதனாலும் உண்ணப்படும்; அவை நகரம் முழுவதிலும், எந்த உணவுடனும், இரண்டு நாட்களும் ஒரு இரவும் உண்ணப்படும். பஸ்கா இரவில் மட்டுமே உண்ணப்படும்; நடு இரவு வரை மட்டுமே உண்ணப்படும்; அதற்காக எண்ணப்பட்டவர்களால் மட்டுமே உண்ணப்படும்; வறுக்கப்பட்டதாக மட்டுமே உண்ணப்படும்.

רִבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: בִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת הַתּוֹרָה נִדְרֶשֶׁת: מִקַּל וָחוֹמֶר, מִגְּזֵרָה שָׁוֶה, מִבִּנְיַן אָב וְכָתוּב אֶחָד, וּמִבִּנְיַן אָב וּשְׁנֵי כְתוּבִים, מִכְּלָל וּפְרָט, מִפְּרָט וּכְלָל, כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל, אֵי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט, מִכְּלָל שֶׁהוּא צָרִיךְ לִפְרָט, וּמִפְּרָט שֶׁהוּא צָרִיךְ לִכְלַל, וְכָל דָּבָר שֶׁהָיָה בִכְלָל וְיָצָא מִן הַכְּלָל לְלַמֵּד, לֹא לְלַמֵּד עַל עַצְמוֹ יָצָא, אֶלָּא לְלַמֵּד עַל הַכְּלָל כֻּלּוֹ יָצָא, וְכָל דָּבָר שֶׁהָיָה בִכְלָל, וְיָצָא לִטְעוֹן טָעוּן אַחֵר שֶׁהוּא כְעִנְיָנוֹ, יָצָא לְהָקֵל וְלֹא לְהַחְמִיר, וְכָל דָּבָר שֶׁהָיָה בִּכְלָל, וְיָצָא לִטְעֹן טָעוּן אַחֵר שֶׁלֹּא כְעִנְיָנוֹ, יָצָא לְהָקֵל וּלְהַחְמִיר, וְכָל דָּבָר שֶׁהָיָה בִּכְלָל, וְיָצָא לִדּוֹן בְּדָבָר חָדָשׁ, אֵי אַתָּה יָכוֹל לְהַחֲזִירוֹ לִכְלָלוֹ עַד שֶׁיַּחֲזִירֶנּוּ הַכָּתוּב לִכְלָלוֹ בְפֵירוּשׁ, וְדָבָר הַלָּמֵד מֵעִנְיָנוֹ, וְדָבָר הַלָּמֵד מִסּוֹפוֹ, וְכַן שְׁנֵי כְתוּבִים הַמַּכְחִישִׁים זֶה אֶת זֶה, עַד שֶׁיָּבֹא הַכָּתוּב הַשְּׁלִישִׁי וְיַכְרִיעַ בְּנֵיהֶם:

ரிப்பி யிஷ்மாஏல் ஓமேர்: பிஷ்லோஷ் எஸ்ரே மித்தோத் ஹத்தோரா நித்ரெஷெத்: மிக்கல் வஹோமெர், மிக்கெஸேரா ஷாவா, மிப்பின்யன் ஆவ் வெகாதூவ் எஹாத், உமிப்பின்யன் ஆவ் உஷ்னே கெதூவீம், மிக்கெலால் உஃப்ராட், மிப்பெராட் உக்லால், கெலால் உஃப்ராட் உக்லால், ஏ அத்தா தான் எல்லா கெஏன் ஹப்பெராட், மிக்கெலால் ஷெஹு த்ஸாரீக் லிஃப்ராட், உமிப்பெராட் ஷெஹு த்ஸாரீக் லிக்லால், வெகொல் தாவார் ஷெஹாயா விக்லால் வெயாத்ஸா மின் ஹக்கெலால் லெலம்மேத், லோ லெலம்மேத் அல் அத்ஸ்மோ யாத்ஸா, எல்லா லெலம்மேத் அல் ஹக்கெலால் குல்லோ யாத்ஸா, வெகொல் தாவார் ஷெஹாயா விக்லால், வெயாத்ஸா லிட்ஓன் டஊன் அஹேர் ஷெஹு கெஇன்யானோ, யாத்ஸா லெஹாகேல் வெலோ லெஹஹ்மீர், வெகொல் தாவார் ஷெஹாயா பிக்லால், வெயாத்ஸா லிட்ஓன் டஊன் அஹேர் ஷெல்லோ கெஇன்யானோ, யாத்ஸா லெஹாகேல் உலெஹஹ்மீர், வெகொல் தாவார் ஷெஹாயா பிக்லால், வெயாத்ஸா லித்தோன் பெதாவார் ஹாதாஷ், ஏ அத்தா யாகோல் லெஹஹஸீரோ லிக்லாலோ அத் ஷெய்யஹஸீரென்னு ஹக்காதூவ் லிக்லாலோ வெஃபேரூஷ், வெதாவார் ஹல்லாமேத் மேஇன்யானோ, வெதாவார் ஹல்லாமேத் மிஸ்ஸோஃபோ, வெகேன் ஷெனே கெதூவீம் ஹம்மக்ஹீஷீம் ஸெ எத் ஸெ, அத் ஷெய்யாவோ ஹக்காதூவ் ஹஷ்ஷெலீஷி வெயக்ரீஅ பெனேஹெம்.

ரபி யிஷ்மாஏல் சொல்லுகிறார்: தோரா பதின்மூன்று விதிகளால் விளக்கப்படுகிறது: (1) சிறியதிலிருந்து பெரியதற்கு (கல் வஹோமெர்); (2) சமமான சொல் (கெஸேரா ஷாவா); (3) ஒரு வசனத்திலிருந்து தந்தை-விதியைக் கட்டுதல் (பின்யன் ஆவ்); (4) இரண்டு வசனங்களிலிருந்து தந்தை-விதியைக் கட்டுதல்; (5) பொதுவிலிருந்து குறிப்பிட்டதற்கு; (6) குறிப்பிட்டதிலிருந்து பொதுவிற்கு; (7) பொது, குறிப்பிட்டது, பொது — குறிப்பிட்டதைப் போன்றதை மட்டுமே நீர் தீர்க்க முடியும்; (8) குறிப்பிட்டது தேவைப்படும் பொது; (9) பொது தேவைப்படும் குறிப்பிட்டது; (10) பொதுவில் இருந்து கற்பிக்க வெளியே வந்த எந்தக் காரியமும், தன்னைப் பற்றிக் கற்பிக்க வெளியே வரவில்லை, முழுப் பொதுவைப் பற்றிக் கற்பிக்கவே வெளியே வந்தது; (11) பொதுவில் இருந்து, தன் பொருளைப் போன்ற மற்றொரு சுமையைச் சுமக்க வெளியே வந்த எந்தக் காரியமும், இலகுவாக்கவே வெளியே வந்தது, கடினமாக்க அல்ல; (12) பொதுவில் இருந்து, தன் பொருளைப் போலல்லாத மற்றொரு சுமையைச் சுமக்க வெளியே வந்த எந்தக் காரியமும், இலகுவாக்கவும் கடினமாக்கவும் வெளியே வந்தது; (13) பொதுவில் இருந்து, புதிய காரியத்தைத் தீர்க்க வெளியே வந்த எந்தக் காரியமும், வசனம் அதை வெளிப்படையாக அதன் பொதுவிற்குத் திருப்பும்வரை நீர் அதை அதன் பொதுவிற்குத் திருப்ப முடியாது; மேலும் தன் பொருளிலிருந்து கற்கப்படும் காரியம், தன் முடிவிலிருந்து கற்கப்படும் காரியம்; அதேபோல ஒன்றையொன்று மறுக்கும் இரண்டு வசனங்கள் — மூன்றாம் வசனம் வந்து அவற்றிற்கு இடையில் தீர்ப்பளிக்கும்வரை.

יְהוּדָה בֶּן תֵּימָא אוֹמֵר, הֱוֵי עַז כַּנָּמֵר, וְקַל כַּנֶּשֶׁר, וְרָץ כַּצְּבִי, וְגִבּוֹר כַּאֲרִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךָ שֶׁבַּשָּׁמַיִם. הוּא הָיָה אוֹמֵר, עַז פָּנִים לַגֵּיהִנָּם, וּבוֹשֶׁת פָּנִים לְגַן עֵדֶן:

யெஹூதா பென் தேமா ஓமேர், ஹெவே அஸ் கன்னாமேர், வெகல் கன்னெஷெர், வெராத்ஸ் கத்ஸ்வி, வெகிப்போர் கஅரி லஅஸோத் ரெத்ஸோன் ஆவீகா ஷெப்பஷ்ஷாமயிம். ஹு ஹாயா ஓமேர், அஸ் பானீம் லக்கேஹின்னாம், உவோஷெத் பானீம் லெகன் ஏதென்.

யெஹூதா பென் தேமா சொல்லுகிறார்: வானத்தில் உள்ள உன் தந்தையின் விருப்பத்தைச் செய்ய, சிறுத்தையைப் போலத் துணிவுள்ளவனாயும், கழுகைப் போல விரைவானவனாயும், மானைப் போல ஓடுகிறவனாயும், சிங்கத்தைப் போல வல்லவனாயும் இரு. அவர் சொல்வார்: முகம் கடினமானவன் நரகத்திற்கும், முகம் வெட்கப்படுகிறவன் ஏதேன் தோட்டத்திற்கும் உரியவன்.

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנָךְ, וּלְעָבְדָךְ בְּלֵבָב שָׁלֵם:

யெஹி ராத்ஸோன் மில்லெஃபானெகா அதோனாய் எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு, ஷெத்திவ்னே பேத் ஹம்மிக்தாஷ் பிம்ஹேரா வெயாமேனு, வெதேன் ஹெல்கேனு பெத்தோராத்தெகா, லஅஸோத் ஹுக்கே ரெத்ஸோனெகா, உலெஆவ்தெகா பெலேவாவ் ஷாலேம்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளுமானவரே, உமது திருமுன் விருப்பமாக இருக்கட்டும்: எங்கள் நாட்களில் விரைவில் ஆலயத்தைக் கட்டியருளும்; உமது தோராவில் எங்கள் பங்கைத் தாரும்; உமது விருப்பத்தின் கட்டளைகளைச் செய்யவும், முழு இதயத்துடன் உமக்கு ஊழியம் செய்யவும் எங்களுக்கு அருளும்.

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

யித்கத்தல் வெயித்கத்தஷ் ஷெமேஹ் ரப்பா. [ஆமேன்] பெஆல்மா தி வெரா, கிர்அுதேஹ், வெயம்லீக் மல்கூதேஹ், வெயத்ஸ்மஹ் புர்கானேஹ், வீகாரேவ் மெஷீஹேஹ். [ஆமேன்] பெஹய்யேகோன் உவெயோமேகோன் உவெஹய்யே தெகொல் பேத் யிஸ்ராஏல், பஅகாலா உவிஸ்மான் காரீவ், வெஇம்ரு ஆமேன். [ஆமேன்] யெஹே ஷெமேஹ் ரப்பா மெவாரக் லெஆலம் உலெஆல்மே ஆல்மய்யா யித்பாரக். வெயிஷ்தப்பஹ். வெயித்பாஅர். வெயித்ரோமம். வெயித்னஸ்ஸே. வெயித்ஹத்தர். வெயித்அல்லே. வெயித்ஹல்லல் ஷெமேஹ் தெகுத்ஷா, பெரீக் ஹு. [ஆமேன்] லெஏல்லா மின் கொல் பிர்காதா ஷீராதா, துஷ்பெஹாதா வெனெஹெமாதா, தஅமீரான் பெஆல்மா, வெஇம்ரு ஆமேன். [ஆமேன்]

அவரது மகத்தான பெயர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டு, பரிசுத்தப்படுத்தப்படட்டும். [ஆமேன்] அவர் தமது விருப்பப்படி படைத்த உலகில், அவர் தமது அரசாட்சியை நிலைநாட்டி, தமது மீட்பை முளைக்கச் செய்து, தமது மெசியாவை அருகில் கொண்டுவருவாராக. [ஆமேன்] உங்கள் வாழ்நாட்களிலும், உங்கள் நாட்களிலும், இஸ்ரயேல் வீட்டார் அனைவரின் வாழ்நாட்களிலும், விரைவில், அண்மைக் காலத்தில், "ஆமேன்" என்று சொல்லுங்கள். [ஆமேன்] அவரது மகத்தான பெயர் என்றென்றும், உலகங்களின் உலகங்களுக்கும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கட்டும். ஆசீர்வதிக்கப்பட்டும், துதிக்கப்பட்டும், மகிமைப்படுத்தப்பட்டும், உயர்த்தப்பட்டும், மேன்மைப்படுத்தப்பட்டும், உயர்வாக்கப்பட்டும், புகழப்பட்டும் இருக்கட்டும் பரிசுத்தரும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவருமானவரின் பெயர். [ஆமேன்] உலகில் சொல்லப்படும் எல்லா ஆசீர்வாதங்களுக்கும், பாடல்களுக்கும், துதிகளுக்கும், ஆறுதல்களுக்கும் மேலாக, "ஆமேன்" என்று சொல்லுங்கள். [ஆமேன்]

עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן. וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן. דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא קַדִּשְׁתָּא. דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר. יְהֵא לָנָא וּלְהוֹן וּלְכוֹן חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי. מִן קֳדָם מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

அல் யிஸ்ராஏல் வெஅல் ரப்பானான். வெஅல் தல்மீதேஹோன் வெஅல் கொல் தல்மீதே தல்மீதேஹோன். தெஆஸ்கீன் பெஓரய்தா கத்திஷ்தா. தி வெஅத்ரா ஹாதேன் வெதி வெகொல் அதர் வஅதர். யெஹே லானா உலெஹோன் உலெகோன் ஹின்னா வெஹிஸ்தா வெரஹமே. மின் கொதாம் மாரே ஷெமய்யா வெஅர்ஆ வெஇம்ரு ஆமேன். [ஆமேன்]

இஸ்ரயேலின்மேலும், ரபிக்களின்மேலும், அவர்களுடைய மாணவர்களின்மேலும், அவர்களுடைய மாணவர்களின் எல்லா மாணவர்களின்மேலும் — இந்த இடத்திலும், ஒவ்வொரு இடத்திலும் பரிசுத்தத் தோராவில் ஈடுபட்டிருப்பவர்கள்மேலும் — வானத்திற்கும் பூமிக்கும் ஆண்டவரிடமிருந்து எங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் உங்களுக்கும் தயவும் கிருபையும் இரக்கமும் உண்டாகட்டும்; "ஆமேன்" என்று சொல்லுங்கள். [ஆமேன்]

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

யெஹே ஷெலாமா ரப்பா மின் ஷெமய்யா. ஹய்யீம் வெஸாவஅ வீஷூஆ வெனெஹாமா. வெஷேஸாவா உர்ஃபூஆ உகெஉல்லா உஸ்லீஹா வெகப்பாரா வெரெவஹ் வெஹத்ஸாலா லானு உலெகொல் அம்மோ யிஸ்ராஏல். வெஇம்ரு ஆமேன். [ஆமேன்] ஓஸே ஷாலோம் பிம்ரோமாவ். ஹு பெரஹமாவ் யஅஸே ஷாலோம் ஆலேனு வெஅல் கொல் அம்மோ யிஸ்ராஏல். வெஇம்ரு ஆமேன். [ஆமேன்]

வானத்திலிருந்து மிகுந்த சமாதானம் உண்டாகட்டும்; வாழ்வும், நிறைவும், மீட்பும், ஆறுதலும், விடுதலையும், குணமும், மீட்பும், மன்னிப்பும், பரிகாரமும், விசாலமும், காப்பாற்றுதலும் எங்களுக்கும் அவரது மக்களாகிய எல்லா இஸ்ரயேலுக்கும் உண்டாகட்டும்; "ஆமேன்" என்று சொல்லுங்கள். [ஆமேன்] உயரங்களில் சமாதானத்தை உண்டாக்குகிறவர், தமது இரக்கத்தால் எங்கள்மேலும், அவரது மக்களாகிய எல்லா இஸ்ரயேலின்மேலும் சமாதானத்தை உண்டாக்குவார்; "ஆமேன்" என்று சொல்லுங்கள். [ஆமேன்]

הוֹד֤וּ לַֽיהֹוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃

ஹோது லதோனாய் கிர்உ விஷ்மோ ஹோதீஉ வாஅம்மீம் அலீலோதாவ்.

இருக்கின்ற ஆண்டவருக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்; அவரது பெயரைக் கூப்பிடுங்கள்; மக்களிடையே அவரது செயல்களை அறிவியுங்கள்.

שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכׇל־נִפְלְאֹתָֽיו׃

ஷீரு லோ ஸம்மெரு லோ ஸீஹு பெகொல் நிஃப்லெஓதாவ்.

அவருக்குப் பாடுங்கள்; அவருக்குச் சங்கீதம் பாடுங்கள்; அவரது அற்புதங்கள் அனைத்தையும் பற்றிப் பேசுங்கள்.

הִֽתְהַלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קׇדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהֹוָֽה׃

ஹித்ஹல்லெலு பெஷேம் கொத்ஷோ யிஸ்மஹ் லேவ் மெவக்கெஷே அதோனாய்.

அவரது பரிசுத்த பெயரில் பெருமை கொள்ளுங்கள்; இருக்கின்ற ஆண்டவரைத் தேடுகிறவர்களின் இதயம் மகிழட்டும்.

דִּרְשׁ֤וּ יְהֹוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃

திர்ஷு அதோனாய் வெஉஸ்ஸோ பக்கெஷு ஃபானாவ் தாமீத்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரையும் அவரது வல்லமையையும் தேடுங்கள்; எப்பொழுதும் அவரது முகத்தை நாடுங்கள்.

זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃

ஸிக்ரு நிஃப்லெஓதாவ் அஷெர் ஆஸா மோஃப்தாவ் உமிஷ்பெடே ஃபீஹு.

அவர் செய்த அற்புதங்களையும், அவரது அடையாளங்களையும், அவரது வாயின் நியாயத்தீர்ப்புகளையும் நினைவுகூருங்கள்.

זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו:

ஸெரஅ யிஸ்ராஏல் அவ்தோ பெனே யஅகோவ் பெஹீராவ்.

அவரது ஊழியனாகிய இஸ்ரயேலின் சந்ததியே, அவரது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களாகிய யாக்கோபின் பிள்ளைகளே.

ה֚וּא יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכׇל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃

ஹு அதோனாய் எலோஹேனு பெகொல் ஹாஆரெத்ஸ் மிஷ்பாடாவ்.

அவரே இருக்கின்ற ஆண்டவர், எங்கள் பரம்பொருள்; பூமி முழுவதிலும் அவரது நியாயத்தீர்ப்புகள் உள்ளன.

זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃

ஸிக்ரு லெஓலாம் பெரீதோ தாவார் த்ஸிவ்வா லெஎலெஃப் தோர்.

என்றென்றும் அவரது உடன்படிக்கையை நினைவுகூருங்கள்; ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்கு அவர் கட்டளையிட்ட வார்த்தையை நினைவுகூருங்கள்.

אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק׃

அஷெர் காரத் எத் அவ்ராஹாம் உஷ்வூஆதோ லெயித்ஸ்ஹாக்.

ஆபிரகாமுடன் அவர் செய்த உடன்படிக்கையையும், ஈசாக்குக்கு அவர் செய்த ஆணையையும் நினைவுகூருங்கள்.

וַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַֽעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃

வய்யஅமீதெஹா லெயஅகோவ் லெஹோக் லெயிஸ்ராஏல் பெரீத் ஓலாம்.

அதை அவர் யாக்கோபுக்கு நியமமாகவும், இஸ்ரயேலுக்கு நித்திய உடன்படிக்கையாகவும் நிலைநிறுத்தினார்.

לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃

லேமோர் லெகா எத்தேன் எரெத்ஸ் கெனாஅன் ஹெவெல் நஹலத்கெம்.

"உனக்குக் கானான் தேசத்தைத் தருவேன்; அது உங்கள் சுதந்தரத்தின் பங்கு" என்று சொல்லி.

בִּהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃

பிஹ்யோத்கெம் மெதே மிஸ்பார் கிம்அட் வெகாரீம் பாஹ்.

நீங்கள் எண்ணிக்கையில் சிலராயும், அதில் அந்நியராயும் இருந்தபோது.

וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֔וֹי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃

வய்யித்ஹல்லெகு மிக்கோய் எல் கோய் உமிம்மம்லாகா எல் அம் அஹேர்.

அவர்கள் ஒரு ஜாதியிலிருந்து மற்றொரு ஜாதிக்கும், ஒரு அரசாட்சியிலிருந்து மற்றொரு மக்களுக்கும் அலைந்தார்கள்.

לֹֽא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעׇשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃

லோ ஹின்னீஅஹ் லெஈஷ் லெஆஷ்காம் வய்யோகஹ் அலேஹெம் மெலாகீம்.

அவர்களை ஒடுக்க எந்த மனிதனையும் அவர் அனுமதிக்கவில்லை; அவர்களுக்காக அரசர்களைக் கடிந்துகொண்டார்.

אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃

அல் திக்கெஉ பிம்ஷீஹாய் உவின்வீஆய் அல் தாரேஉ.

"என் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர்களைத் தொடாதீர்கள்; என் தீர்க்கதரிசிகளுக்குத் தீங்கு செய்யாதீர்கள்."

שִׁ֤ירוּ לַֽיהֹוָה֙ כׇּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־אֶל־י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃

ஷீரு லதோனாய் கொல் ஹாஆரெத்ஸ் பஸ்ஸெரு மிய்யோம் எல் யோம் யெஷூஆதோ.

பூமி முழுவதும் இருக்கின்ற ஆண்டவருக்குப் பாடுங்கள்; நாளுக்கு நாள் அவரது மீட்பை அறிவியுங்கள்.

סַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת־כְּבוֹד֔וֹ בְּכׇל־הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו׃

ஸப்பெரு வக்கோயீம் எத் கெவோதோ பெகொல் ஹாஅம்மீம் நிஃப்லெஓதாவ்.

ஜாதிகளிடையே அவரது மகிமையை விவரியுங்கள்; எல்லா மக்களிடையேயும் அவரது அற்புதங்களை விவரியுங்கள்.

כִּי֩ גָד֨וֹל יְהֹוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃

கி காதோல் அதோனாய் உம்ஹுல்லால் மெஓத் வெனோரா ஹு அல் கொல் எலோஹீம்.

ஏனெனில் இருக்கின்ற ஆண்டவர் மகத்தானவர், மிகவும் துதிக்கத்தக்கவர்; எல்லாத் தெய்வங்களுக்கும் மேலாக அவர் பயங்கரமானவர்.

כִּ֠י כׇּל־אֱלֹהֵ֤י הָֽעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים

கி கொல் எலோஹே ஹாஅம்மீம் எலீலீம்.

ஏனெனில் மக்களின் தெய்வங்கள் அனைத்தும் விக்கிரகங்கள்.

וַיהֹוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃

வதோனாய் ஷாமயிம் ஆஸா.

ஆனால் இருக்கின்ற ஆண்டவர் வானங்களைப் படைத்தார்.

ה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ׃

ஹோத் வெஹாதார் லெஃபானாவ் ஓஸ் வெஹெத்வா பிம்கோமோ.

மகிமையும் மாட்சிமையும் அவரது திருமுன் உள்ளன; வல்லமையும் மகிழ்ச்சியும் அவரது இடத்தில் உள்ளன.

הָב֤וּ לַֽיהֹוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהֹוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃

ஹாவு லதோனாய் மிஷ்பெஹோத் அம்மீம் ஹாவு லதோனாய் காவோத் வாஓஸ்.

மக்களின் குடும்பங்களே, இருக்கின்ற ஆண்டவருக்குக் கொடுங்கள்; இருக்கின்ற ஆண்டவருக்கு மகிமையும் வல்லமையும் கொடுங்கள்.

הָב֥וּ לַֽיהֹוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַֽיהֹוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃

ஹாவு லதோனாய் கெவோத் ஷெமோ ஸெஉ மின்ஹா உவோஉ லெஃபானாவ் ஹிஷ்தஹவு லதோனாய் பெஹத்ரத் கோதெஷ்.

இருக்கின்ற ஆண்டவருக்கு அவரது பெயரின் மகிமையைக் கொடுங்கள்; காணிக்கையை எடுத்துக்கொண்டு அவரது திருமுன் வாருங்கள்; பரிசுத்த அலங்காரத்துடன் இருக்கின்ற ஆண்டவரை வணங்குங்கள்.

חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כׇּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃

ஹீலு மில்லெஃபானாவ் கொல் ஹாஆரெத்ஸ் அஃப் திக்கோன் தேவேல் பல் திம்மோட்.

பூமி முழுவதும் அவரது திருமுன் நடுங்குங்கள்; உலகமும் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது, அது அசையாது.

יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהֹוָ֥ה מָלָֽךְ׃

யிஸ்மெஹு ஹஷ்ஷாமயிம் வெதாகேல் ஹாஆரெத்ஸ் வெயோம்ரு வக்கோயீம் அதோனாய் மாலாக்.

வானங்கள் மகிழட்டும், பூமி களிகூரட்டும்; ஜாதிகளிடையே "இருக்கின்ற ஆண்டவர் அரசாளுகிறார்" என்று சொல்லட்டும்.

יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכׇל־אֲשֶׁר־בּֽוֹ׃

யிர்அம் ஹய்யாம் உம்லோஓ யஅலோத்ஸ் ஹஸ்ஸாதே வெகொல் அஷெர் போ.

கடலும் அதன் நிறைவும் முழங்கட்டும்; வயலும் அதில் உள்ள அனைத்தும் களிகூரட்டும்.

אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־הָאָֽרֶץ׃

ஆஸ் யெரன்னெனு அத்ஸே ஹய்யஅர் மில்லிஃப்னே அதோனாய் கி வா லிஷ்போட் எத் ஹாஆரெத்ஸ்.

அப்பொழுது காட்டின் மரங்கள் இருக்கின்ற ஆண்டவரின் திருமுன் பாடும்; ஏனெனில் அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்.

הוֹד֤וּ לַֽיהֹוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃

ஹோது லதோனாய் கி டோவ் கி லெஓலாம் ஹஸ்தோ.

இருக்கின்ற ஆண்டவருக்கு நன்றி செலுத்துங்கள், ஏனெனில் அவர் நல்லவர்; அவரது கிருபை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கிறது.

וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קׇדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃

வெஇம்ரு ஹோஷீஏனு எலோஹே யிஷ்ஏனு வெகப்பெத்ஸேனு வெஹத்ஸீலேனு மின் ஹக்கோயீம் லெஹோதோத் லெஷேம் கொத்ஷெகா லெஹிஷ்தப்பேஅஹ் பித்ஹில்லாதெகா.

"எங்கள் மீட்பின் பரம்பொருளே, எங்களை மீட்டருளும்; எங்களைக் கூட்டிச்சேர்த்து, ஜாதிகளிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றும்; உமது பரிசுத்த பெயருக்கு நன்றி செலுத்தவும், உமது துதியில் பெருமை கொள்ளவும்" என்று சொல்லுங்கள்.

בָּר֤וּךְ יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעוֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כׇל־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַיהֹוָֽה׃

பாரூக் அதோனாய் எலோஹே யிஸ்ராஏல் மின் ஹாஓலாம் வெஅத் ஹாஓலாம் வய்யோம்ரு கொல் ஹாஆம் ஆமேன் வெஹல்லேல் லதோனாய்.

இஸ்ரயேலின் பரம்பொருளாகிய இருக்கின்ற ஆண்டவர் நித்தியத்திலிருந்து நித்தியம் வரை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; மக்கள் அனைவரும் "ஆமேன்" என்றும், "இருக்கின்ற ஆண்டவரைத் துதியுங்கள்" என்றும் சொன்னார்கள்.

רוֹמְמ֡וּ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא:

ரோம்மெமு அதோனாய் எலோஹேனு வெஹிஷ்தஹவு லஹதோம் ரக்லாவ் காதோஷ் ஹு.

இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய எங்கள் பரம்பொருளை உயர்த்துங்கள்; அவரது பாதபடியின் முன் வணங்குங்கள்; அவர் பரிசுத்தமானவர்.

רוֹמְמ֡וּ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קׇדְשׁ֑וֹ כִּי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ:

ரோம்மெமு அதோனாய் எலோஹேனு வெஹிஷ்தஹவு லெஹர் கொத்ஷோ கி காதோஷ் அதோனாய் எலோஹேனு.

இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய எங்கள் பரம்பொருளை உயர்த்துங்கள்; அவரது பரிசுத்த மலையை நோக்கி வணங்குங்கள்; ஏனெனில் இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய எங்கள் பரம்பொருள் பரிசுத்தமானவர்.

וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹא־יָ֝עִ֗יר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃

வெஹு ரஹூம் யெகப்பேர் ஆவோன் வெலோ யஷ்ஹீத் வெஹிர்பா லெஹாஷீவ் அப்போ வெலோ யாஈர் கொல் ஹமாதோ.

அவரோ இரக்கமுள்ளவர்; குற்றத்திற்குப் பரிகாரம் செய்வார், அழிக்கமாட்டார்; தமது கோபத்தைத் திருப்புவதில் மிகவும் பெருகுவார்; தமது உக்கிரம் முழுவதையும் எழுப்பமாட்டார்.

אַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה לֹֽא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי:

அத்தா அதோனாய் லோ திக்லா ரஹமெகா மிம்மென்னி ஹஸ்தெகா வஅமித்தெகா தாமீத் யித்ஸெரூனி.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது இரக்கங்களை என்னிடமிருந்து நீர் அடக்கமாட்டீர்; உமது கிருபையும் உமது உண்மையும் எப்பொழுதும் என்னைக் காப்பாற்றும்.

זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה:

ஸெகொர் ரஹமெகா அதோனாய் வஹஸாதெகா கி மேஓலாம் ஹேம்மா.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது இரக்கங்களையும் உமது கிருபைகளையும் நினைவுகூரும்; ஏனெனில் அவை நித்தியமுதல் உள்ளவை.

תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים:

தெனு ஓஸ் லேலோஹீம் அல் யிஸ்ராஏல் கஅவாதோ வெஉஸ்ஸோ பஷ்ஷெஹாகீம்.

பரம்பொருளுக்கு வல்லமையைக் கொடுங்கள்; இஸ்ரயேலின்மேல் அவரது மேன்மையும், வானங்களில் அவரது வல்லமையும் உள்ளன.

נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים:

நோரா எலோஹீம் மிம்மிக்தாஷெகா ஏல் யிஸ்ராஏல் ஹு நோதேன் ஓஸ் வெதஅத்ஸுமோத் லாஆம் பாரூக் எலோஹீம்.

பரம்பொருள் உமது பரிசுத்த ஸ்தலங்களிலிருந்து பயங்கரமானவர்; இஸ்ரயேலின் பரம்பொருளாகிய அவர் மக்களுக்கு வல்லமையையும் வலிமையையும் தருகிறார்; பரம்பொருள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

אֵל־נְקָמ֥וֹת יְהֹוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיעַ: הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים:

ஏல் நெக்காமோத் அதோனாய் ஏல் நெக்காமோத் ஹோஃபீஅ. ஹின்னாஸே ஷோஃபேட் ஹாஆரெத்ஸ் ஹாஷேவ் கெமூல் அல் கேஈம்.

பழிவாங்குதலின் பரம்பொருளாகிய இருக்கின்ற ஆண்டவரே, பழிவாங்குதலின் பரம்பொருளே, வெளிப்படும். பூமியின் நியாயாதிபதியே, எழும்பும்; அகங்காரிகளுக்குப் பதிலைத் திருப்பிக்கொடும்.

לַֽיהֹוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה:

லதோனாய் ஹய்ஷூஆ அல் அம்மெகா பிர்காதெகா ஸெலா.

மீட்பு இருக்கின்ற ஆண்டவருக்குரியது; உமது மக்கள்மேல் உமது ஆசீர்வாதம் இருக்கட்டும். சேலா.

יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃

அதோனாய் த்ஸெவாஓத் இம்மானு மிஸ்காவ் லானு எலோஹே யஅகோவ் ஸெலா.

சேனைகளின் இருக்கின்ற ஆண்டவர் எங்களுடன் இருக்கிறார்; யாக்கோபின் பரம்பொருள் எங்கள் அடைக்கலம். சேலா.

יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃

அதோனாய் த்ஸெவாஓத் அஷ்ரே ஆதாம் போடேஅஹ் பாக்.

சேனைகளின் இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உம்மில் நம்பிக்கை வைக்கும் மனிதன் பாக்கியவான்.

יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ:

அதோனாய் ஹோஷீஆ ஹம்மெலெக் யஅனேனு வெயோம் கொர்ஏனு.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, மீட்டருளும்; நாங்கள் கூப்பிடும் நாளில் அரசர் எங்களுக்குப் பதிலளிப்பாராக.

הוֹשִׁ֤יעָה ׀ אֶת־עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת־נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד־הָעוֹלָֽם:

ஹோஷீஆ எத் அம்மெகா உவாரேக் எத் நஹலாதெகா உர்ஏம் வெனஸ்ஸேஏம் அத் ஹாஓலாம்.

உமது மக்களை மீட்டு, உமது சுதந்தரத்தை ஆசீர்வதியும்; அவர்களை மேய்த்து, என்றென்றும் அவர்களை உயர்த்தும்.

נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהֹוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא:

நஃப்ஷேனு ஹிக்கெதா லதோனாய் எஸ்ரேனு உமாகின்னேனு ஹு.

எங்கள் ஆத்துமா இருக்கின்ற ஆண்டவருக்காகக் காத்திருக்கிறது; அவரே எங்கள் உதவியும் எங்கள் கேடயமும்.

כִּי־ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קׇדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ:

கி வோ யிஸ்மஹ் லிப்பேனு கி வெஷேம் கொத்ஷோ வாடாஹ்னு.

ஏனெனில் அவரில் எங்கள் இதயம் மகிழும்; அவரது பரிசுத்த பெயரில் நாங்கள் நம்பிக்கை வைத்தோம்.

יְהִי־חַסְדְּךָ֣ יְהֹוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ:

யெஹி ஹஸ்தெகா அதோனாய் ஆலேனு கஅஷெர் யிஹல்னு லாக்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நாங்கள் உமக்காகக் காத்திருந்தபடியே உமது கிருபை எங்கள்மேல் இருக்கட்டும்.

הַרְאֵ֣נוּ יְהֹוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ:

ஹர்ஏனு அதோனாய் ஹஸ்தெகா வெயெஷ்அகா தித்தேன் லானு.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது கிருபையை எங்களுக்குக் காட்டும்; உமது மீட்பை எங்களுக்குத் தாரும்.

ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ:

கூமா எஸ்ராதா லானு உஃப்தேனு லெமஅன் ஹஸ்தெகா.

எழுந்து எங்களுக்கு உதவி செய்யும்; உமது கிருபையின் பொருட்டு எங்களை மீட்டருளும்.

אָֽנֹכִ֨י ׀ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֗֝יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ:

ஆனோகி அதோனாய் எலோஹெகா ஹம்மஅல்கா மேஎரெத்ஸ் மித்ஸ்ரயிம் ஹர்ஹெவ் பீகா வஅமல்ஏஹு.

"நானே இருக்கின்ற ஆண்டவர், உன்னை எகிப்து தேசத்திலிருந்து மேலே கொண்டுவந்த உன் பரம்பொருள்; உன் வாயை அகலத் திற, நான் அதை நிரப்புவேன்."

אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֱׁיְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו:

அஷ்ரே ஹாஆம் ஷெக்காகா லோ அஷ்ரே ஹாஆம் ஷெய்ஹோவா எலோஹாவ்.

இப்படி இருக்கிற மக்கள் பாக்கியவான்கள்; இருக்கின்ற ஆண்டவர் தங்கள் பரம்பொருளாக இருக்கிற மக்கள் பாக்கியவான்கள்.

וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַֽיהֹוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי:

வஅனி பெஹஸ்தெகா வாடஹ்த்தி யாகேல் லிப்பி பீஷூஆதெகா ஆஷீரா லதோனாய் கி காமல் ஆலாய்.

நானோ உமது கிருபையில் நம்பிக்கை வைத்தேன்; என் இதயம் உமது மீட்பில் களிகூரும்; இருக்கின்ற ஆண்டவருக்கு நான் பாடுவேன், ஏனெனில் அவர் எனக்கு நன்மை செய்தார்.

אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הֹוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹֽא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃

அரோமிம்கா அதோனாய் கி தில்லீதானி வெலோ ஸிம்மஹ்த்தா ஓய்வாய் லி.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உம்மை உயர்த்துவேன்; ஏனெனில் நீர் என்னைத் தூக்கிவிட்டீர்; என் பகைவர்களை என்மேல் மகிழச் செய்யவில்லை.

יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃

அதோனாய் எலோஹாய் ஷிவ்வஅத்தி ஏலெகா வத்திர்ஃபாஏனி.

இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய என் பரம்பொருளே, நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்; நீர் என்னைக் குணப்படுத்தினீர்.

יְֽהֹוָ֗ה הֶעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מיורדי [מִיׇּֽרְדִי]־בֽוֹר׃

அதோனாய் ஹெஎலீதா மின் ஷெஓல் நஃப்ஷி ஹிய்யீதானி மியோர்தே [மிய்யோர்தி] வோர்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்திலிருந்து மேலே கொண்டுவந்தீர்; குழியில் இறங்குகிறவர்களிடமிருந்து என்னை உயிர்ப்பித்தீர்.

זַמְּר֣וּ לַיהֹוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קׇדְשֽׁוֹ׃

ஸம்மெரு லதோனாய் ஹஸீதாவ் வெஹோது லெஸேகெர் கொத்ஷோ.

இருக்கின்ற ஆண்டவரின் பக்தர்களே, அவருக்குச் சங்கீதம் பாடுங்கள்; அவரது பரிசுத்த நினைவுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.

כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֢ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃

கி ரெகஅ பெஅப்போ ஹய்யீம் பிர்த்ஸோனோ பாஎரெவ் யாலீன் பெகி வெலப்போக்கெர் ரின்னா.

ஏனெனில் அவரது கோபத்தில் ஒரு கணமும், அவரது விருப்பத்தில் வாழ்வும் உண்டு; மாலையில் அழுகை தங்கும், காலையில் மகிழ்ச்சிப் பாடல் வரும்.

וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃

வஅனி ஆமர்த்தி வெஷல்வி பல் எம்மோட் லெஓலாம்.

நான் என் அமைதியில், "ஒருபோதும் அசையமாட்டேன்" என்று சொன்னேன்.

יְֽהֹוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֢דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃

அதோனாய் பிர்த்ஸோன்கா ஹெஎமத்தா லெஹர்ரி ஓஸ் ஹிஸ்தர்த்தா ஃபானெகா ஹாயீதி நிவ்ஹால்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது விருப்பத்தால் என் மலைக்கு வல்லமையை நிலைநிறுத்தினீர்; நீர் உமது முகத்தை மறைத்தபோது, நான் கலங்கினேன்.

אֵלֶ֣יךָ יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

ஏலெகா அதோனாய் எக்ரா வெஎல் அதோனாய் எத்ஹன்னான்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; இருக்கின்ற ஆண்டவரிடம் மன்றாடுவேன்.

מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֢י אֶ֫ל שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃

மா பெத்ஸஅ பெதாமி பெரித்தி எல் ஷாஹத் ஹயோத்கா ஆஃபார் ஹயக்கீத் அமித்தெகா.

நான் குழியில் இறங்கினால் என் இரத்தத்தால் என்ன லாபம்? மண் உமக்கு நன்றி செலுத்துமோ? அது உமது உண்மையை அறிவிக்குமோ?

שְׁמַע־יְהֹוָ֥ה וְחׇנֵּ֑נִי יְ֝הֹוָ֗ה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃

ஷெமஅ அதோனாய் வெஹொன்னேனி அதோனாய் ஹெயே ஓஸேர் லி.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, கேட்டு எனக்குக் கிருபை செய்யும்; இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எனக்கு உதவியாளராயிரும்.

הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֢וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃

ஹாஃபக்த்தா மிஸ்பெதி லெமாஹோல் லி பித்தஹ்த்தா ஸக்கி வத்தெஅஸ்ஸெரேனி ஸிம்ஹா.

என் புலம்பலை எனக்கு நடனமாக மாற்றினீர்; என் சாக்கு உடையை அவிழ்த்து, என்னை மகிழ்ச்சியால் இடைகட்டினீர்.

לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהֹוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ:

லெமஅன் யெஸம்மெர்கா காவோத் வெலோ யித்தோம் அதோனாய் எலோஹாய் லெஓலாம் ஓதெக்கா.

என் மகிமை உமக்குப் பாடி, மௌனமாயிராதபடி; இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய என் பரம்பொருளே, என்றென்றும் உமக்கு நன்றி செலுத்துவேன்.

יְהֹוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהֹוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃

அதோனாய் ஹு ஹாஎலோஹீம் அதோனாய் ஹு ஹாஎலோஹீம்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே பரம்பொருள்; இருக்கின்ற ஆண்டவரே பரம்பொருள்.

יְהֹוָה מֶֽלֶךְ, יְהֹוָה מָלָֽךְ יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד:

அதோனாய் மெலெக், அதோனாய் மாலாக், அதோனாய் யிம்லோக் லெஓலாம் வாஎத்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் அரசர்; இருக்கின்ற ஆண்டவர் அரசாண்டார்; இருக்கின்ற ஆண்டவர் என்றென்றும் அரசாளுவார்.

וְהָיָ֧ה יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד:

வெஹாயா அதோனாய் லெமெலெக் அல் கொல் ஹாஆரெத்ஸ் பய்யோம் ஹஹு யிஹ்யே அதோனாய் எஹாத் உஷ்மோ எஹாத்.

அந்நாளில் இருக்கின்ற ஆண்டவர் பூமி முழுவதற்கும் அரசராயிருப்பார்; அந்நாளில் இருக்கின்ற ஆண்டவர் ஒருவராயும், அவரது பெயர் ஒன்றாயும் இருக்கும்.

הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קׇדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ: בָּ֤רֽוּךְ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־הָ֤עוֹלָ֨ם ׀ וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כׇּל־הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּיָֽהּ:

ஹோஷீஏனு அதோனாய் எலோஹேனு வெகப்பெத்ஸேனு மின் ஹக்கோயீம் லெஹோதோத் லெஷேம் கொத்ஷெகா லெஹிஷ்தப்பேஅஹ் பித்ஹில்லாதெகா. பாரூக் அதோனாய் எலோஹே யிஸ்ராஏல் மின் ஹாஓலாம் வெஅத் ஹாஓலாம் வெஆமர் கொல் ஹாஆம் ஆமேன் ஹல்லெலூயாஹ்.

இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய எங்கள் பரம்பொருளே, எங்களை மீட்டருளும்; ஜாதிகளிடமிருந்து எங்களைக் கூட்டிச்சேரும்; உமது பரிசுத்த பெயருக்கு நன்றி செலுத்தவும், உமது துதியில் பெருமை கொள்ளவும். இஸ்ரயேலின் பரம்பொருளாகிய இருக்கின்ற ஆண்டவர் நித்தியத்திலிருந்து நித்தியம் வரை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; மக்கள் அனைவரும் "ஆமேன், ஹலேலூ-யா" என்று சொல்லட்டும்.

כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּיָֽהּ:

கொல் ஹன்னெஷாமா தெஹல்லேல் யாஹ் ஹல்லெலூயாஹ்.

சுவாசமுள்ள அனைத்தும் யாஹ்வைத் துதிக்கட்டும்; ஹலேலூ-யா.

לַמְנַצֵּ֥חַ (תהילים ס״ז:א׳-ג׳) בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃

லம்னத்ஸேஅஹ் (தெஹில்லீம் ஸாமெக் ஸயின்) பின்கினோத் மிஸ்மோர் ஷீர்.

தலைவருக்கு, வீணை இசையுடன், சங்கீதம், பாடல் (சங்கீதம் 67).

אֱֽלֹהִ֗ים יְחׇנֵּ֥נוּ וִיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵֽר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃

எலோஹீம் யெஹொன்னேனு வீவாரெகேனு யாஏர் பானாவ் இத்தானு ஸெலா.

பரம்பொருள் எங்களுக்குக் கிருபை செய்து, எங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக; தமது முகத்தை எங்களுடன் பிரகாசிக்கச் செய்வாராக. சேலா.

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכׇל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃

லாதஅத் பாஆரெத்ஸ் தர்கெகா பெகொல் கோயீம் யெஷூஆதெகா.

பூமியில் உமது வழியையும், எல்லா ஜாதிகளிடையேயும் உமது மீட்பையும் அறியும்படி.

יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

யோதூகா அம்மீம் எலோஹீம் யோதூகா அம்மீம் குல்லாம்.

மக்கள் உமக்கு நன்றி செலுத்தட்டும், பரம்பொருளே; மக்கள் அனைவரும் உமக்கு நன்றி செலுத்தட்டும்.

יִ֥שְׂמְח֥וּ וִירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישֹׁ֑ר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃

யிஸ்மெஹு வீரன்னெனு லெஉம்மீம் கி திஷ்போட் அம்மீம் மீஷோர் உலெஉம்மீம் பாஆரெத்ஸ் தன்ஹேம் ஸெலா.

தேசங்கள் மகிழ்ந்து பாடட்டும்; ஏனெனில் நீர் மக்களை நேர்மையாக நியாயந்தீர்ப்பீர்; பூமியில் தேசங்களை வழிநடத்துவீர். சேலா.

יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

யோதூகா அம்மீம் எலோஹீம் யோதூகா அம்மீம் குல்லாம்.

மக்கள் உமக்கு நன்றி செலுத்தட்டும், பரம்பொருளே; மக்கள் அனைவரும் உமக்கு நன்றி செலுத்தட்டும்.

אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃

எரெத்ஸ் நாத்னா யெவூலாஹ் யெவாரெகேனு எலோஹீம் எலோஹேனு.

பூமி தன் விளைச்சலைத் தந்தது; பரம்பொருளாகிய எங்கள் பரம்பொருள் எங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக.

יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ א֝וֹת֗וֹ כׇּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

யெவாரெகேனு எலோஹீம் வெயீர்உ ஓதோ கொல் அஃப்ஸே ஆரெத்ஸ்.

பரம்பொருள் எங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக; பூமியின் எல்லைகள் அனைத்தும் அவருக்குப் பயப்படட்டும்.

בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם, בָּרוּךְ הוּא, בָּרוּךְ אוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, בָּרוּךְ גּוֹזֵר וּמְקַיֵּם, בָּרוּךְ עוֹשֶׂה בְרֵאשִׁית, בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָרֶץ, בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּוֹת, בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שָׂכָר טוֹב לִירֵאָיו, בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶצַח, בָּרוּךְ פּוֹדֶה וּמַצִּיל, בָּרוּךְ שְׁמוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל, אָב הָרַחֲמָן, הַמְהֻלָּל בְּפֶה עַמּוֹ, מְשֻׁבָּח וּמְפֹאָר בִּלְשׁוֹן חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו, וּבְשִׁירֵי דָּוִד עַבְדָּךְ נְהַלְלָךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בִּשְׁבָחוֹת וּבִזְמִירוֹת, וּנְגַדְּלָךְ וּנְשַׁבְּחָךְ וּנְפָאֲרָךְ וְנַמְלִיכָךְ, וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלֹהֵינוּ, יָחִיד חַי הָעוֹלָמִים, מֶלֶךְ מְשֻׁבָּח וּמְפֹאָר עֲדֵי עַד שְׁמוֹ הַגָּדוֹל. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת

பாரூக் ஷெஆமர் வெஹாயா ஹாஓலாம், பாரூக் ஹு, பாரூக் ஓமேர் வெஓஸே, பாரூக் கோஸேர் உமெக்கய்யேம், பாரூக் ஓஸே வெரேஷீத், பாரூக் மெரஹேம் அல் ஹாஆரெத்ஸ், பாரூக் மெரஹேம் அல் ஹப்பெரிய்யோத், பாரூக் மெஷல்லேம் ஸாகார் டோவ் லீரேஆவ், பாரூக் ஹை லாஅத் வெகய்யாம் லான்னெத்ஸஹ், பாரூக் போதே உமத்ஸீல், பாரூக் ஷெமோ. பாரூக் அத்தா அதோனாய் எலோஹேனு மெலெக் ஹாஓலாம், ஹாஏல், ஆவ் ஹாரஹமான், ஹம்மெஹுல்லால் பெஃபே அம்மோ, மெஷுப்பாஹ் உமெஃபோஆர் பில்ஷோன் ஹஸீதாவ் வஅவாதாவ், உவெஷீரே தாவீத் அவ்தெகா நெஹல்லெகா அதோனாய் எலோஹேனு பிஷ்வாஹோத் உவிஸ்மீரோத், உனெகத்தெல்கா உனெஷப்பெஹ்கா உனெஃபாஅர்கா வெனம்லீககா, வெனஸ்கீர் ஷிம்கா மல்கேனு எலோஹேனு, யாஹீத் ஹை ஹாஓலாமீம், மெலெக் மெஷுப்பாஹ் உமெஃபோஆர் அதே அத் ஷெமோ ஹக்காதோல். பாரூக் அத்தா அதோனாய், மெலெக் மெஹுல்லால் பத்திஷ்பாஹோத்.

சொன்னவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், உலகம் உண்டாயிற்று; அவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; சொல்லிச் செய்கிறவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; கட்டளையிட்டு நிறைவேற்றுகிறவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; ஆதியில் படைத்தவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; பூமியின்மேல் இரக்கம் கொள்கிறவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; படைப்புகளின்மேல் இரக்கம் கொள்கிறவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; தமக்கு அஞ்சுகிறவர்களுக்கு நல்ல கூலியைத் தருகிறவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; என்றென்றும் வாழ்ந்து நிலைத்திருக்கிறவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; மீட்டுக் காப்பாற்றுகிறவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; அவரது பெயர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது. உலகின் அரசரும் எங்கள் பரம்பொருளுமாகிய இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; பரம்பொருள், இரக்கமுள்ள தந்தை, தமது மக்களின் வாயால் துதிக்கப்படுகிறவர், தமது பக்தர்கள் மற்றும் அடியார்களின் நாவால் புகழப்பட்டு மகிமைப்படுத்தப்படுகிறவர்; உமது அடியானாகிய தாவீதின் பாடல்களால், இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய எங்கள் பரம்பொருளே, துதிகளாலும் பாடல்களாலும் உம்மைத் துதிப்போம்; உம்மைப் பெரிதாக்கி, உம்மைத் துதித்து, உம்மை மகிமைப்படுத்தி, உம்மை அரசராக்கி, எங்கள் அரசரும் எங்கள் பரம்பொருளுமானவரே, உமது பெயரை நினைவுகூருவோம்; ஒருவரே, உலகங்களின் வாழும் ஒருவரே, துதிக்கப்பட்டு மகிமைப்படுத்தப்பட்ட அரசரே, என்றென்றும் அவரது மகத்தான பெயர். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; துதிகளில் துதிக்கப்படும் அரசர்.

מִזְמוֹר לְתוֹדָה הָרִיעוּ לַיהֹוָה כׇּל־הָאָרֶץ

மிஸ்மோர் லெதோதா: ஹாரீஊ லஅதோனாய் கொல் ஹாஆரெத்ஸ்.

நன்றிக்கான சங்கீதம். பூமியின் மக்கள் அனைவரும் இருக்கின்ற ஆண்டவருக்கு முன்பாக மகிழ்ச்சியுடன் ஆர்ப்பரியுங்கள்.

עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה

இவ்து எத் அதோனாய் பெஸிம்ஹா, போஊ லெஃபானாவ் பிர்னானா.

இருக்கின்ற ஆண்டவருக்கு மகிழ்ச்சியுடன் ஊழியம் செய்யுங்கள்; பாடலுடன் அவரது திருமுன் வாருங்கள்.

דְּעוּ כִּי־יְהֹוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא־עָשָׂנוּ וְלוֹ אֲנַחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתוֹ

தெஊ கீ அதோனாய் ஹு எலோஹீம், ஹு ஆஸானு, வெலோ அனஹ்னு, அம்மோ வெத்ஸோன் மர்ஈத்தோ.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே பரம்பொருள் என்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்; அவரே எங்களைப் படைத்தார், நாங்கள் அவருடையவர்கள்; நாங்கள் அவரது மக்களும், அவரது மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாயிருக்கிறோம்.

בֹּאוּ שְׁעָרָיו ׀ בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הוֹדוּ־לוֹ בָּרְכוּ שְׁמוֹ

போஊ ஷெஆராவ் பெதோதா, ஹத்ஸேரோதாவ் பித்ஹில்லா, ஹோது லோ, பார்கூ ஷெமோ.

நன்றியுடன் அவரது வாயில்களுக்குள்ளும், துதியுடன் அவரது முற்றங்களுக்குள்ளும் வாருங்கள்; அவருக்கு நன்றி செலுத்தி, அவரது பெயரை ஆசீர்வதியுங்கள்.

כִּי־טוֹב יְהֹוָה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וְעַד־דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתוֹ

கீ டோவ் அதோனாய், லெஓலாம் ஹஸ்தோ, வெஅத் தோர் வாதோர் எமுனாத்தோ.

ஏனெனில் இருக்கின்ற ஆண்டவர் நல்லவர்; அவரது கிருபை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்; அவரது விசுவாசம் தலைமுறை தலைமுறையாக நிலைத்திருக்கும்.

יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָׂיו

யெஹி கெவோத் அதோனாய் லெஓலாம், யிஸ்மஹ் அதோனாய் பெமஅஸாவ்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரின் மகிமை என்றென்றும் நிலைத்திருப்பதாக; இருக்கின்ற ஆண்டவர் தமது செயல்களில் மகிழ்வாராக.

יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם

யெஹி ஷேம் அதோனாய் மெவோராக், மேஅத்தா வெஅத் ஓலாம்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரின் பெயர் இப்பொழுதுமுதல் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக.

מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְהֹוָה

மிம்மிஸ்ரஹ் ஷெமெஷ் அத் மெவோஓ, மெஹுல்லால் ஷேம் அதோனாய்.

சூரியன் உதிக்கும் இடத்திலிருந்து அது மறையும் இடம்வரை, இருக்கின்ற ஆண்டவரின் பெயர் துதிக்கப்படத்தக்கது.

רָם עַל־כָּל־גּוֹיִם ׀ יְהֹוָה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ

ராம் அல் கொல் கோயீம் அதோனாய், அல் ஹஷ்ஷாமாயிம் கெவோதோ.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் எல்லா மக்களினங்களுக்கும் மேலாக உயர்ந்தவர்; வானங்களுக்கு மேலாக அவரது மகிமை உள்ளது.

יְהֹוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהֹוָה זִכְרְךָ לְדֹר־וָדֹר

அதோனாய் ஷிம்கா லெஓலாம், அதோனாய் ஸிக்ரெகா லெதோர் வாதோர்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது பெயர் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்; இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது நினைவு தலைமுறை தலைமுறையாக நிலைத்திருக்கும்.

יְהֹוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה

அதோனாய் பஷ்ஷாமாயிம் ஹேகீன் கிஸ்ஸோ, உமல்கூத்தோ பக்கோல் மாஷாலா.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் வானங்களில் தமது சிங்காசனத்தை நிலைநாட்டினார்; அவரது அரசாட்சி எல்லாவற்றின்மேலும் ஆளுகிறது.

יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ וְיֹאמְרוּ בַגּוֹיִם יְהֹוָה מָלָךְ

யிஸ்மெஹூ ஹஷ்ஷாமாயிம், வெத்தாகேல் ஹாஆரெத்ஸ், வெயோம்ரு வக்கோயீம், அதோனாய் மாலாக்.

வானங்கள் மகிழ்வதாக; பூமி களிகூர்வதாக; மக்களினங்களிடையே "இருக்கின்ற ஆண்டவர் அரசாள்கிறார்" என்று சொல்வார்களாக.

יְהֹוָה מֶלֶךְ, יְהֹוָה מָלָךְ, יְהֹוָה ׀ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד

அதோனாய் மெலெக், அதோனாய் மாலாக், அதோனாய் யிம்லோக் லெஓலாம் வாஎத்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் அரசர்; இருக்கின்ற ஆண்டவர் அரசாண்டார்; இருக்கின்ற ஆண்டவர் என்றென்றும் அரசாள்வார்.

יְהֹוָה מֶלֶךְ עוֹלָם וָעֶד אָבְדוּ גוֹיִם מֵאַרְצוֹ

அதோனாய் மெலெக் ஓலாம் வாஎத், ஆவ்து கோயீம் மேஅர்த்ஸோ.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் என்றென்றும் அரசர்; மக்களினங்கள் அவரது நாட்டிலிருந்து அழிந்துபோனார்கள்.

יְהֹוָה הֵפִיר עֲצַת־גּוֹיִם הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים

அதோனாய் ஹேஃபீர் அத்ஸத் கோயீம், ஹேனீஅ மஹ்ஷெவோத் அம்மீம்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் மக்களினங்களின் ஆலோசனையை முறியடித்தார்; மக்களின் எண்ணங்களைத் தடுத்தார்.

רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בְּלֶב־אִישׁ וַעֲצַת יְהֹוָה הִיא תָקוּם

ரப்போத் மஹஷாவோத் பெலெவ் ஈஷ், வஅத்ஸத் அதோனாய் ஹீ தாகூம்.

மனிதனின் இதயத்தில் பல எண்ணங்கள் உள்ளன; ஆனால் இருக்கின்ற ஆண்டவரின் ஆலோசனையே நிலைத்திருக்கும்.

עֲצַת יְהֹוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר

அத்ஸத் அதோனாய் லெஓலாம் தஅமோத், மஹ்ஷெவோத் லிப்போ லெதோர் வாதோர்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரின் ஆலோசனை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்; அவரது இதயத்தின் எண்ணங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக நிலைத்திருக்கும்.

כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד

கீ ஹு ஆமர் வய்யெஹி, ஹு த்ஸிவ்வா வய்யஅமோத்.

ஏனெனில் அவர் சொன்னார், அது உண்டாயிற்று; அவர் கட்டளையிட்டார், அது நிலைத்தது.

כִּי־בָחַר יְהֹוָה בְּצִיּוֹן אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לוֹ

கீ வாஹர் அதோனாய் பெத்ஸிய்யோன், இவ்வாஹ் லெமோஷாவ் லோ.

ஏனெனில் இருக்கின்ற ஆண்டவர் சீயோனைத் தேர்ந்தெடுத்தார்; அதைத் தமது வாசஸ்தலமாக விரும்பினார்.

כִּי־יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ

கீ யஅகோவ் பாஹர் லோ யாஹ், யிஸ்ராஏல் லிஸ்குல்லாத்தோ.

ஏனெனில் யாஹ் யாக்கோபைத் தமக்காகத் தேர்ந்தெடுத்தார்; இஸ்ரயேலைத் தமது சொந்தச் சொத்தாகத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

כִּי ׀ לֹא־יִטֹּשׁ יְהֹוָה עַמּוֹ וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹב

கீ லோ யிட்டோஷ் அதோனாய் அம்மோ, வெனஹலாத்தோ லோ யஅஸோவ்.

ஏனெனில் இருக்கின்ற ஆண்டவர் தமது மக்களைக் கைவிடமாட்டார்; தமது சுதந்தரத்தை விட்டுவிடமாட்டார்.

וְהוּא רַחוּם ׀ יְכַפֵּר עָוֺן וְלֹא־יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא־יָעִיר כׇּל־חֲמָתוֹ

வெஹு ரஹூம், யெகப்பேர் ஆவோன், வெலோ யஷ்ஹீத், வெஹிர்பா லெஹாஷீவ் அப்போ, வெலோ யாஈர் கொல் ஹமாத்தோ.

அவரோ இரக்கமுள்ளவர்; குற்றத்தை மன்னித்து அழிக்கமாட்டார்; தமது கோபத்தைத் திருப்புவதில் பெருகினார்; தமது கடுங்கோபம் முழுவதையும் எழுப்பமாட்டார்.

יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קׇרְאֵנוּ

அதோனாய் ஹோஷீஆ, ஹம்மெலெக் யஅனேனு வெயோம் கொர்ஏனு.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, காப்பாற்றும்; அரசரே, நாங்கள் கூப்பிடும் நாளில் எங்களுக்குப் பதிலளிப்பாராக.

אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה

அஷ்ரே யோஷ்வே வேதெகா, ஓத் யெஹல்லூகா ஸ்ஸெலா.

உமது வீட்டில் வசிப்பவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் இன்னும் உம்மைத் துதிப்பார்கள். ஸெலா.

אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֱׁיְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו

அஷ்ரே ஹாஆம் ஷெக்காகா லோ, அஷ்ரே ஹாஆம் ஷெய்யெஹோவா எலோஹாவ்.

இப்படிப்பட்ட நிலையிலுள்ள மக்கள் பாக்கியவான்கள்; இருக்கின்ற ஆண்டவரே தங்கள் பரம்பொருளாகக் கொண்ட மக்கள் பாக்கியவான்கள்.

אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד

அரோமிம்கா எலோஹை ஹம்மெலெக், வஅவார்கா ஷிம்கா லெஓலாம் வாஎத்.

என் பரம்பொருளும் அரசருமானவரே, உம்மை நான் உயர்த்துவேன்; என்றென்றும் உமது பெயரை ஆசீர்வதிப்பேன்.

בְּכָל־יוֹם אֲבָרְכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד

பெகொல் யோம் அவாரெக்கெக்கா, வஅஹல்லலா ஷிம்கா லெஓலாம் வாஎத்.

ஒவ்வொரு நாளும் உம்மை ஆசீர்வதிப்பேன்; என்றென்றும் உமது பெயரைத் துதிப்பேன்.

גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר

காதோல் அதோனாய் உம்மெஹுல்லால் மெஓத், வெலிக்துல்லாத்தோ ஏன் ஹேக்கெர்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் பெரியவர், மிகவும் துதிக்கப்படத்தக்கவர்; அவரது மகத்துவத்திற்கு அளவில்லை.

דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ

தோர் லெதோர் யெஷப்பஹ் மஅஸெகா, உக்வுரோதெகா யக்கீது.

தலைமுறை தலைமுறையாக உமது செயல்களைத் துதிப்பார்கள்; உமது வல்லமையான செயல்களை அறிவிப்பார்கள்.

הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה

ஹதர் கெவோத் ஹோதெகா, வெதிவ்ரே நிஃப்லெஓதெகா ஆஸீஹா.

உமது மகிமையின் சிறப்பையும், உமது அற்புதங்களின் வார்த்தைகளையும் நான் தியானிப்பேன்.

וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה

வெஎஸூஸ் நோர்ஓதெகா யோமேரு, உக்துல்லாத்தெகா அஸப்பெரென்னா.

உமது பயங்கரமான செயல்களின் வல்லமையைச் சொல்வார்கள்; உமது மகத்துவத்தை நான் எடுத்துரைப்பேன்.

זֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ

ஸேகெர் ரவ் டூவ்கா யப்பீஉ, வெத்ஸித்காத்தெகா யெரன்னேனு.

உமது மிகுந்த நன்மையின் நினைவை அவர்கள் பொழிவார்கள்; உமது நீதியைப் பாடி மகிழ்வார்கள்.

חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדׇל־חָסֶד

ஹன்னூன் வெரஹூம் அதோனாய், எரெக் அப்பாயிம் உக்தொல் ஹாஸெத்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் கிருபையுள்ளவரும் இரக்கமுள்ளவரும், நீடிய பொறுமையுள்ளவரும் மிகுந்த கிருபையுள்ளவருமாயிருக்கிறார்.

טוֹב־יְהֹוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כׇּל־מַעֲשָׂיו

டோவ் அதோனாய் லக்கோல், வெரஹமாவ் அல் கொல் மஅஸாவ்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் எல்லோருக்கும் நல்லவர்; அவரது இரக்கங்கள் அவரது எல்லாப் படைப்புகளின்மேலும் உள்ளன.

יוֹדוּךָ יְהֹוָה כׇּל־מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה

யோதூகா அதோனாய் கொல் மஅஸெகா, வஹஸீதெகா யெவார்கூகா.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது எல்லாப் படைப்புகளும் உமக்கு நன்றி செலுத்தும்; உமது பக்தர்கள் உம்மை ஆசீர்வதிப்பார்கள்.

כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ

கெவோத் மல்கூத்தெகா யோமேரு, உக்வுராத்தெகா யெதப்பேரு.

உமது அரசாட்சியின் மகிமையை அவர்கள் சொல்வார்கள்; உமது வல்லமையைப் பேசுவார்கள்.

לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ

லெஹோதீஅ லிவ்னே ஹாஆதாம் கெவுரோதாவ், உக்வோத் ஹதர் மல்கூத்தோ.

மனிதருக்கு அவரது வல்லமையான செயல்களையும், அவரது அரசாட்சியின் மகிமையின் சிறப்பையும் அறிவிப்பதற்காக.

מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כׇּל־עֹלָמִים וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכׇל־דּוֹר וָדֹר

மல்கூத்தெகா மல்கூத் கொல் ஓலாமீம், உமெம்ஷல்தெகா பெகொல் தோர் வாதோர்.

உமது அரசாட்சி எல்லா உலகங்களுக்கும் உரிய அரசாட்சி; உமது ஆட்சி எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் நிலைத்திருக்கும்.

סוֹמֵךְ יְהֹוָה לְכׇל־הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכׇל־הַכְּפוּפִים

ஸோமேக் அதோனாய் லெகொல் ஹன்னோஃப்லீம், வெஸோகேஃப் லெகொல் ஹக்கெஃபூஃபீம்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் விழுகிற அனைவரையும் தாங்குகிறார்; கூனிய அனைவரையும் நிமிர்த்துகிறார்.

עֵינֵי־כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ וְאַתָּה נוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אׇכְלָם בְּעִתּוֹ

ஏனே கொல் ஏலெகா யெஸப்பேரு, வெஅத்தா நோதேன் லாஹெம் எத் ஒக்லாம் பெஇத்தோ.

எல்லோருடைய கண்களும் உம்மை நோக்கிக் காத்திருக்கின்றன; நீர் அவர்களுக்கு ஏற்ற காலத்தில் உணவளிக்கிறீர்.

פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכׇל־חַי רָצוֹן

போத்தேஹ் எத் யாதெகா, உமஸ்பீஅ லெகொல் ஹை ராத்ஸோன்.

நீர் உமது கையைத் திறந்து, உயிருள்ள ஒவ்வொன்றையும் மனநிறைவுடன் திருப்திப்படுத்துகிறீர்.

צַדִּיק יְהֹוָה בְּכׇל־דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכׇל־מַעֲשָׂיו

ட்ஸத்தீக் அதோனாய் பெகொல் தெராகாவ், வெஹாஸீத் பெகொல் மஅஸாவ்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் தமது எல்லா வழிகளிலும் நீதியுள்ளவர்; தமது எல்லாச் செயல்களிலும் கிருபையுள்ளவர்.

קָרוֹב יְהֹוָה לְכׇל־קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת

காரோவ் அதோனாய் லெகொல் கோர்ஆவ், லெகொல் அஷெர் யிக்ராஊஹு வெஎமெத்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் தம்மைக் கூப்பிடுகிற அனைவருக்கும் அருகில் இருக்கிறார்; உண்மையுடன் அவரைக் கூப்பிடுகிற அனைவருக்கும் அருகில் இருக்கிறார்.

רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם

ரெத்ஸோன் யெரேஆவ் யஅஸே, வெஎத் ஷவ்ஆதாம் யிஷ்மஅ வெயோஷீஏம்.

தமக்கு அஞ்சுகிறவர்களின் விருப்பத்தை அவர் நிறைவேற்றுவார்; அவர்களின் கூக்குரலைக் கேட்டு அவர்களைக் காப்பாற்றுவார்.

שׁוֹמֵר יְהֹוָה אֶת־כׇּל־אֹהֲבָיו וְאֵת כׇּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד

ஷோமேர் அதோனாய் எத் கொல் ஓஹவாவ், வெஏத் கொல் ஹார்ஷாஈம் யஷ்மீத்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் தம்மை நேசிக்கிற அனைவரையும் காக்கிறார்; தீயவர்கள் அனைவரையும் அழிப்பார்.

תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֶּר פִּי וִיבָרֵךְ כׇּל־בָּשָׂר שֵׁם קׇדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד

தெஹில்லத் அதோனாய் யெதப்பேர் பீ, வீவாரேக் கொல் பாஸார் ஷேம் கொத்ஷோ லெஓலாம் வாஎத்.

என் வாய் இருக்கின்ற ஆண்டவரின் துதியைப் பேசும்; எல்லா மாம்சமும் அவரது பரிசுத்த பெயரை என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கும்.

וַאֲנַחְנוּ ׀ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם הַלְלוּיָהּ

வஅனஹ்னு நெவாரேக் யாஹ் மேஅத்தா வெஅத் ஓலாம், ஹல்லெலூயாஹ்.

நாங்களோ இப்பொழுதுமுதல் என்றென்றும் யாஹ்வை ஆசீர்வதிப்போம். ஹலேலூ-யா — இருக்கின்ற ஆண்டவரைத் துதியுங்கள்.

הַלְלוּיָהּ הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה

ஹல்லெலூயாஹ், ஹல்லெலி நஃப்ஷி எத் அதோனாய்.

ஹலேலூ-யா — இருக்கின்ற ஆண்டவரைத் துதியுங்கள். என் ஆத்துமாவே, இருக்கின்ற ஆண்டவரைத் துதி.

אֲהַלְלָה יְהֹוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי

அஹல்லலா அதோனாய் பெஹய்யாய், அஸம்மெரா லேலோஹை பெஓதி.

என் வாழ்நாள் முழுவதும் இருக்கின்ற ஆண்டவரைத் துதிப்பேன்; நான் இருக்கும்வரை என் பரம்பொருளுக்குப் பாடுவேன்.

אַל־תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים בְּבֶן־אָדָם ׀ שֶׁאֵין לוֹ תְשׁוּעָה

அல் திவ்டெஹூ வின்தீவீம், பெவென் ஆதாம் ஷெஏன் லோ தெஷூஆ.

பிரபுக்களை நம்பாதீர்கள்; மனிதனின் மகனை நம்பாதீர்கள் — அவனிடம் இரட்சிப்பு இல்லை.

תֵּצֵא רוּחוֹ יָשֻׁב לְאַדְמָתוֹ בַּיּוֹם הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתֹּנֹתָיו

தேத்ஸே ரூஹோ, யாஷூவ் லெஅத்மாத்தோ, பய்யோம் ஹஹு ஆவ்து எஷ்த்தோனோதாவ்.

அவனது ஆவி புறப்படும்; அவன் தன் மண்ணுக்குத் திரும்புவான்; அந்த நாளிலேயே அவனது எண்ணங்கள் அழிந்துபோகும்.

אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ שִׂבְרוֹ עַל־יְהֹוָה אֱלֹהָיו

அஷ்ரே ஷெஏல் யஅகோவ் பெஎஸ்ரோ, ஸிவ்ரோ அல் அதோனாய் எலோஹாவ்.

யாக்கோபின் பரம்பொருள் துணையாக இருப்பவன் பாக்கியவான்; இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய தன் பரம்பொருள்மேல் நம்பிக்கை வைப்பவன் பாக்கியவான்.

עֹשֶׂה ׀ שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּם הַשֹּׁמֵר אֱמֶת לְעוֹלָם

ஓஸே ஷாமாயிம் வாஆரெத்ஸ், எத் ஹய்யாம் வெஎத் கொல் அஷெர் பாம், ஹஷ்ஷோமேர் எமெத் லெஓலாம்.

வானத்தையும் பூமியையும், கடலையும் அவற்றிலுள்ள அனைத்தையும் படைத்தவர்; என்றென்றும் உண்மையைக் காக்கிறவர்.

עֹשֶׂה מִשְׁפָּט ׀ לָעֲשׁוּקִים נֹתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים יְהֹוָה מַתִּיר אֲסוּרִים

ஓஸே மிஷ்பாட் லஅஷூக்கீம், நோதேன் லெஹெம் லார்ஏவீம், அதோனாய் மத்தீர் அஸுரீம்.

ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு நியாயம் செய்கிறவர்; பசியுள்ளவர்களுக்கு அப்பம் தருகிறவர்; இருக்கின்ற ஆண்டவர் கட்டுண்டவர்களை விடுவிக்கிறார்.

יְהֹוָה ׀ פֹּקֵחַ עִוְרִים יְהֹוָה זֹקֵף כְּפוּפִים יְהֹוָה אֹהֵב צַדִּיקִים

அதோனாய் போக்கேஹ் இவ்ரீம், அதோனாய் ஸோகேஃப் கெஃபூஃபீம், அதோனாய் ஓஹேவ் ட்ஸத்தீக்கீம்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் குருடர்களின் கண்களைத் திறக்கிறார்; இருக்கின்ற ஆண்டவர் கூனியவர்களை நிமிர்த்துகிறார்; இருக்கின்ற ஆண்டவர் நீதிமான்களை நேசிக்கிறார்.

יְהֹוָה ׀ שֹׁמֵר אֶת־גֵּרִים יָתוֹם וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת

அதோனாய் ஷோமேர் எத் கேரீம், யாத்தோம் வெஅல்மானா யெஓதேத், வெதெரெக் ரெஷாஈம் யெஅவ்வேத்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் அந்நியர்களைக் காக்கிறார்; அனாதையையும் விதவையையும் தாங்குகிறார்; தீயவர்களின் வழியைத் திருப்புகிறார்.

יִמְלֹךְ יְהֹוָה ׀ לְעוֹלָם אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר הַלְלוּיָהּ

யிம்லோக் அதோனாய் லெஓலாம், எலோஹயிக் த்ஸிய்யோன், லெதோர் வாதோர், ஹல்லெலூயாஹ்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் என்றென்றும் அரசாள்வார்; சீயோனே, உன் பரம்பொருள் தலைமுறை தலைமுறையாக அரசாள்வார். ஹலேலூ-யா — இருக்கின்ற ஆண்டவரைத் துதியுங்கள்.

הַלְלוּיָהּ ׀ כִּי־טוֹב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־נָעִים נָאוָה תְהִלָּה

ஹல்லெலூயாஹ், கீ டோவ் ஸம்மெரா எலோஹேனு, கீ நாஈம் நாவா தெஹில்லா.

ஹலேலூ-யா — இருக்கின்ற ஆண்டவரைத் துதியுங்கள். எங்கள் பரம்பொருளுக்குப் பாடுவது நல்லது; ஏனெனில் அது இனிமையானது; துதி அழகானது.

בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַ‍ִם יְהֹוָה נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס

போனே யெரூஷாலயிம் அதோனாய், நித்ஹே யிஸ்ராஏல் யெகன்னேஸ்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் எருசலேமைக் கட்டுகிறார்; இஸ்ரயேலின் சிதறடிக்கப்பட்டவர்களைக் கூட்டிச் சேர்க்கிறார்.

הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם

ஹாரோஃபே லிஷ்வூரே லேவ், உமெஹப்பேஷ் லெஅத்ஸெவோதாம்.

உடைந்த இதயமுள்ளவர்களைக் குணப்படுத்தி, அவர்களின் காயங்களைக் கட்டுகிறவர்.

מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא

மோனே மிஸ்பார் லக்கோகாவீம், லெகுல்லாம் ஷேமோத் யிக்ரா.

நட்சத்திரங்களின் எண்ணிக்கையை எண்ணுகிறவர்; அவை அனைத்திற்கும் பெயர்களை இடுகிறவர்.

גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב־כֹּחַ לִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּר

காதோல் அதோனேனு வெரவ் கோஅஹ், லித்வூனாத்தோ ஏன் மிஸ்பார்.

எங்கள் ஆண்டவர் பெரியவர், மிகுந்த வல்லமையுள்ளவர்; அவரது ஞானத்திற்கு அளவில்லை.

מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהֹוָה מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי־אָרֶץ

மெஓதேத் அனாவீம் அதோனாய், மஷ்பீல் ரெஷாஈம் அதே ஆரெத்ஸ்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் சாந்தமுள்ளவர்களைத் தாங்குகிறார்; தீயவர்களைத் தரைமட்டும் தாழ்த்துகிறார்.

עֱנוּ לַיהֹוָה בְּתוֹדָה זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְכִנּוֹר

எனூ லஅதோனாய் பெதோதா, ஸம்மெரு லேலோஹேனு வெகின்னோர்.

நன்றியுடன் இருக்கின்ற ஆண்டவருக்குப் பதிலளித்துப் பாடுங்கள்; கின்னோர் இசையுடன் எங்கள் பரம்பொருளுக்குப் பாடுங்கள்.

הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם ׀ בְּעָבִים הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר

ஹம்மெகஸ்ஸே ஷாமாயிம் பெஆவீம், ஹம்மேகீன் லாஆரெத்ஸ் மாட்டார், ஹம்மத்ஸ்மீஹ் ஹாரீம் ஹாத்ஸீர்.

வானத்தை மேகங்களால் மூடுகிறவர்; பூமிக்கு மழையை ஆயத்தப்படுத்துகிறவர்; மலைகளில் புல்லை முளைக்கச் செய்கிறவர்.

נוֹתֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ לִבְנֵי עֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ

நோதேன் லிவ்ஹேமா லஹ்மாஹ், லிவ்னே ஓரேவ் அஷெர் யிக்ராஊ.

மிருகங்களுக்கு அவற்றின் உணவைத் தருகிறவர்; கூப்பிடுகிற காக்கைக் குஞ்சுகளுக்கும் தருகிறவர்.

לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ לֹא־בְשׁוֹקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה

லோ விக்வுரத் ஹஸ்ஸூஸ் யெஹ்பாத்ஸ், லோ வெஷோக்கே ஹாஈஷ் யிர்த்ஸே.

குதிரையின் வலிமையில் அவர் மகிழ்வதில்லை; மனிதனின் கால்களில் அவர் விருப்பம் கொள்வதில்லை.

רוֹצֶה יְהֹוָה אֶת־יְרֵאָיו אֶת־הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ

ரோத்ஸே அதோனாய் எத் யெரேஆவ், எத் ஹம்மெயஹலீம் லெஹஸ்தோ.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் தமக்கு அஞ்சுகிறவர்களிலும், தமது கிருபைக்காகக் காத்திருக்கிறவர்களிலும் விருப்பம் கொள்கிறார்.

שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַ‍ִם אֶת־יְהֹוָה הַלְלִי אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן

ஷப்பெஹி யெரூஷாலயிம் எத் அதோனாய், ஹல்லெலி எலோஹயிக் த்ஸிய்யோன்.

எருசலேமே, இருக்கின்ற ஆண்டவரைத் துதி; சீயோனே, உன் பரம்பொருளைத் துதி.

כִּי־חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ

கீ ஹிஸ்ஸக் பெரீஹே ஷெஆராயிக், பேரக் பானாயிக் பெக்கிர்பேக்.

ஏனெனில் அவர் உன் வாயில்களின் தாழ்ப்பாள்களை வலுப்படுத்தினார்; உனக்குள் உன் பிள்ளைகளை ஆசீர்வதித்தார்.

הַשָּׂם־גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ

ஹஸ்ஸாம் கெவூலேக் ஷாலோம், ஹேலெவ் ஹிட்டீம் யஸ்பீஏக்.

உன் எல்லைகளைச் சமாதானமாக்குகிறவர்; கோதுமையின் சிறந்ததால் உன்னைத் திருப்திப்படுத்துகிறவர்.

הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ עַד־מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרוֹ

ஹஷ்ஷோலேஹ் இம்ராத்தோ ஆரெத்ஸ், அத் மெஹேரா யாரூத்ஸ் தெவாரோ.

தமது வார்த்தையைப் பூமிக்கு அனுப்புகிறவர்; அவரது வார்த்தை மிக விரைவாக ஓடுகிறது.

הַנֹּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר כְּפוֹר כָּאֵפֶר יְפַזֵּר

ஹன்னோதேன் ஷெலெக் கத்ஸ்ஸாமெர், கெஃபோர் காஏஃபேர் யெஃபஸ்ஸேர்.

பனியை ஆட்டு மயிரைப் போலத் தருகிறவர்; உறைபனியைச் சாம்பலைப் போலத் தூவுகிறவர்.

מַשְׁלִיךְ קַרְחוֹ כְפִתִּים לִפְנֵי קָרָתוֹ מִי יַעֲמֹד

மஷ்லீக் கர்ஹோ கெஃபித்தீம், லிஃப்னே காராத்தோ மீ யஅமோத்.

தமது பனிக்கட்டியைத் துண்டுகளாக வீசுகிறவர்; அவரது குளிருக்கு முன்பாக யார் நிற்க முடியும்?

יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיַמְסֵם יַשֵּׁב רוּחוֹ יִזְּלוּ־מָיִם

யிஷ்லஹ் தெவாரோ வெயம்ஸேம், யஷ்ஷேவ் ரூஹோ, யிஸ்ஸெலூ மாயிம்.

அவர் தமது வார்த்தையை அனுப்பி அவற்றை உருக்குவார்; தமது காற்றை வீசச் செய்வார், தண்ணீர் ஓடும்.

מַגִּיד דְּבָרוֹ לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל

மக்கீத் தெவாரோ லெயஅகோவ், ஹுக்காவ் உமிஷ்பாட்டாவ் லெயிஸ்ராஏல்.

யாக்கோபிற்குத் தமது வார்த்தையையும், இஸ்ரயேலுக்குத் தமது விதிகளையும் நியாயங்களையும் அறிவிக்கிறவர்.

לֹא עָשָׂה כֵן ׀ לְכׇל־גּוֹי וּמִשְׁפָּטִים בַּל־יְדָעוּם הַלְלוּיָהּ

லோ ஆஸா கேன் லெகொல் கோய், உமிஷ்பாட்டீம் பல் யெதாஊம், ஹல்லெலூயாஹ்.

எந்த மக்களினத்திற்கும் அவர் இப்படிச் செய்யவில்லை; அவரது நியாயங்களை அவர்கள் அறியவில்லை. ஹலேலூ-யா — இருக்கின்ற ஆண்டவரைத் துதியுங்கள்.

הַלְלוּ אֶת־יְהֹוָה מִן־הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים

ஹல்லெலூ எத் அதோனாய் மின் ஹஷ்ஷாமாயிம், ஹல்லெலூஹு பம்மெரோமீம்.

வானங்களிலிருந்து இருக்கின்ற ஆண்டவரைத் துதியுங்கள்; உன்னதங்களில் அவரைத் துதியுங்கள்.

הַלְלוּהוּ כׇל־מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כׇּל־צְבָאָו

ஹல்லெலூஹு கொல் மல்ஆகாவ், ஹல்லெலூஹு கொல் த்ஸெவாஆவ்.

அவரது தூதர்கள் அனைவரும் அவரைத் துதியுங்கள்; அவரது சேனைகள் அனைவரும் அவரைத் துதியுங்கள்.

הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כׇּל־כּוֹכְבֵי אוֹר

ஹல்லெலூஹு ஷெமெஷ் வெயாரேஹ், ஹல்லெலூஹு கொல் கோக்வே ஓர்.

சூரியனும் சந்திரனும் அவரைத் துதியுங்கள்; ஒளியின் நட்சத்திரங்கள் அனைத்தும் அவரைத் துதியுங்கள்.

הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר ׀ מֵעַל הַשָּׁמָיִם

ஹல்லெலூஹு ஷெமே ஹஷ்ஷாமாயிம், வெஹம்மாயிம் அஷெர் மேஅல் ஹஷ்ஷாமாயிம்.

வானங்களின் வானங்களும், வானங்களுக்கு மேலுள்ள தண்ணீரும் அவரைத் துதியுங்கள்.

יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ

யெஹல்லெலூ எத் ஷேம் அதோனாய், கீ ஹு த்ஸிவ்வா வெனிவ்ராஊ.

அவர்கள் இருக்கின்ற ஆண்டவரின் பெயரைத் துதிப்பார்களாக; ஏனெனில் அவர் கட்டளையிட்டார், அவை படைக்கப்பட்டன.

וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חׇק־נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר

வய்யஅமீதேம் லாஅத் லெஓலாம், ஹொக் நாத்தன், வெலோ யஅவோர்.

அவர் அவற்றை என்றென்றும் நிலைநிறுத்தினார்; ஒரு விதியைக் கொடுத்தார், அது கடக்காது.

הַלְלוּ אֶת־יְהֹוָה מִן־הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכׇל־תְּהֹמוֹת

ஹல்லெலூ எத் அதோனாய் மின் ஹாஆரெத்ஸ், தன்னீனீம் வெகொல் தெஹோமோத்.

பூமியிலிருந்து இருக்கின்ற ஆண்டவரைத் துதியுங்கள் — பெரும் கடல் உயிரினங்களே, ஆழங்கள் அனைத்துமே.

אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרוֹ

ஏஷ் உவாராத், ஷெலெக் வெக்கீட்டோர், ரூஅஹ் ஸெஆரா ஓஸா தெவாரோ.

நெருப்பும் கல்மழையும், பனியும் புகையும், அவரது வார்த்தையைச் செய்கிற புயல் காற்றும்.

הֶהָרִים וְכׇל־גְּבָעוֹת עֵץ פְּרִי וְכׇל־אֲרָזִים

ஹெஹாரீம் வெகொல் கெவாஓத், ஏத்ஸ் பெரீ வெகொல் அராஸீம்.

மலைகளும் எல்லாக் குன்றுகளும், கனி மரங்களும் எல்லாக் கேதுரு மரங்களும்.

הַחַיָּה וְכׇל־בְּהֵמָה רֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף

ஹஹய்யா வெகொல் பெஹேமா, ரெமெஸ் வெத்ஸிப்போர் கானாஃப்.

காட்டு மிருகங்களும் எல்லா நாட்டு மிருகங்களும், ஊர்வனவும் சிறகுள்ள பறவைகளும்.

מַלְכֵי־אֶרֶץ וְכׇל־לְאֻמִּים שָׂרִים וְכׇל־שֹׁפְטֵי אָרֶץ

மல்கே எரெத்ஸ் வெகொல் லெஉம்மீம், ஸாரீம் வெகொல் ஷோஃப்டே ஆரெத்ஸ்.

பூமியின் அரசர்களும் எல்லா மக்களினங்களும், தலைவர்களும் பூமியின் எல்லா நீதிபதிகளும்.

בַּחוּרִים וְגַם־בְּתוּלוֹת זְקֵנִים עִם־נְעָרִים

பஹூரீம் வெகம் பெத்தூலோத், ஸெக்கேனீம் இம் நெஆரீம்.

இளைஞர்களும் கன்னிகைகளும், முதியவர்களும் இளையவர்களும்.

יְהַלְלוּ ׀ אֶת־שֵׁם יְהֹוָה כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ הוֹדוֹ עַל־אֶרֶץ וְשָׁמָיִם

யெஹல்லெலூ எத் ஷேம் அதோனாய், கீ நிஸ்காவ் ஷெமோ லெவத்தோ, ஹோதோ அல் எரெத்ஸ் வெஷாமாயிம்.

அவர்கள் இருக்கின்ற ஆண்டவரின் பெயரைத் துதிப்பார்களாக; ஏனெனில் அவரது பெயர் ஒன்றே உன்னதமானது; அவரது மகிமை பூமியின்மேலும் வானத்தின்மேலும் உள்ளது.

וַיָּרֶם קֶרֶן ׀ לְעַמּוֹ תְּהִלָּה לְכׇל־חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ הַלְלוּיָהּ

வய்யாரெம் கெரென் லெஅம்மோ, தெஹில்லா லெகொல் ஹஸீதாவ், லிவ்னே யிஸ்ராஏல் அம் கெரோவோ, ஹல்லெலூயாஹ்.

அவர் தமது மக்களுக்கு ஒரு கொம்பை உயர்த்தினார் — தமது பக்தர்கள் அனைவருக்கும், இஸ்ரயேல் மக்களுக்கும், அவருக்கு அருகிலுள்ள மக்களுக்கும் துதியாக. ஹலேலூ-யா — இருக்கின்ற ஆண்டவரைத் துதியுங்கள்.

הַלְלוּיָהּ ׀ שִׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתוֹ בִּקְהַל חֲסִידִים

ஹல்லெலூயாஹ், ஷீரு லஅதோனாய் ஷீர் ஹாதாஷ், தெஹில்லாத்தோ பிக்ஹல் ஹஸீதீம்.

ஹலேலூ-யா — இருக்கின்ற ஆண்டவரைத் துதியுங்கள். இருக்கின்ற ஆண்டவருக்குப் புதிய பாடலைப் பாடுங்கள்; பக்தர்களின் சபையில் அவரது துதி இருப்பதாக.

יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי־צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּם

யிஸ்மஹ் யிஸ்ராஏல் பெஓஸாவ், பெனே த்ஸிய்யோன் யாகீலு வெமல்காம்.

இஸ்ரயேல் தன்னைப் படைத்தவரில் மகிழ்வதாக; சீயோனின் பிள்ளைகள் தங்கள் அரசரில் களிகூர்வார்களாக.

יְהַלְלוּ שְׁמוֹ בְמָחוֹל בְּתֹף וְכִנּוֹר יְזַמְּרוּ־לוֹ

யெஹல்லெலூ ஷெமோ வெமாஹோல், பெத்தோஃப் வெகின்னோர் யெஸம்மெரு லோ.

அவர்கள் நடனத்துடன் அவரது பெயரைத் துதிப்பார்களாக; தம்புராவுடனும் கின்னோருடனும் அவருக்குப் பாடுவார்களாக.

כִּי־רוֹצֶה יְהֹוָה בְּעַמּוֹ יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה

கீ ரோத்ஸே அதோனாய் பெஅம்மோ, யெஃபாஏர் அனாவீம் பீஷூஆ.

ஏனெனில் இருக்கின்ற ஆண்டவர் தமது மக்களில் விருப்பம் கொள்கிறார்; சாந்தமுள்ளவர்களை இரட்சிப்பால் அலங்கரிப்பார்.

יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָם

யஅல்ஸூ ஹஸீதீம் பெகாவோத், யெரன்னெனூ அல் மிஷ்கெவோதாம்.

பக்தர்கள் மகிமையில் மகிழ்வார்களாக; தங்கள் படுக்கைகளில் பாடி மகிழ்வார்களாக.

רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם

ரோம்மெமோத் ஏல் பிக்ரோனாம், வெஹெரெவ் பீஃபிய்யோத் பெயாதாம்.

பரம்பொருளின் உயர்த்துதல்கள் அவர்களின் தொண்டையில் இருக்கும்; இருமுனை வாள் அவர்களின் கைகளில் இருக்கும்.

לַעֲשׂוֹת נְקָמָה בַּגּוֹיִם תּוֹכֵחוֹת בַּלְאֻמִּים

லஅஸோத் நெக்காமா வக்கோயீம், தோகேஹோத் பல்லெஉம்மீம்.

மக்களினங்களுக்குப் பழிவாங்கவும், மக்களினங்களைக் கண்டிக்கவும்.

לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל

லெஎஸோர் மல்கேஹெம் பெஸிக்கீம், வெனிக்பெதேஹெம் பெகவ்லே வர்ஸெல்.

அவர்களின் அரசர்களைச் சங்கிலிகளாலும், அவர்களின் மேன்மக்களை இரும்பு விலங்குகளாலும் கட்டுவதற்காக.

לַעֲשׂוֹת בָּהֶם ׀ מִשְׁפָּט כָּתוּב הָדָר הוּא לְכׇל־חֲסִידָיו הַלְלוּיָהּ

லஅஸோத் பாஹெம் மிஷ்பாட் காத்தூவ், ஹாதார் ஹு லெகொல் ஹஸீதாவ், ஹல்லெலூயாஹ்.

எழுதப்பட்ட நியாயத்தை அவர்கள்மேல் நிறைவேற்றுவதற்காக; இது அவரது பக்தர்கள் அனைவருக்கும் மகிமையாயிருக்கிறது. ஹலேலூ-யா — இருக்கின்ற ஆண்டவரைத் துதியுங்கள்.

הַלְלוּ־אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ

ஹல்லெலூ ஏல் பெகொத்ஷோ, ஹல்லெலூஹு பிர்கீஅ உஸ்ஸோ.

அவரது பரிசுத்த இடத்தில் பரம்பொருளைத் துதியுங்கள்; அவரது வலிமையின் வானத்தில் அவரைத் துதியுங்கள்.

הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ

ஹல்லெலூஹு விக்வுரோதாவ், ஹல்லெலூஹு கெரோவ் குத்லோ.

அவரது வல்லமையான செயல்களில் அவரைத் துதியுங்கள்; அவரது மகத்துவத்தின் மிகுதியின்படி அவரைத் துதியுங்கள்.

הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר

ஹல்லெலூஹு பெத்தேகஅ ஷோஃபார், ஹல்லெலூஹு பெனேவெல் வெகின்னோர்.

ஷோஃபாரின் ஒலியுடன் அவரைத் துதியுங்கள்; நேவெல் மற்றும் கின்னோருடன் அவரைத் துதியுங்கள்.

הַלְלוּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב

ஹல்லெலூஹு பெத்தோஃப் உமாஹோல், ஹல்லெலூஹு பெமின்னீம் வெஉகாவ்.

தம்புராவுடனும் நடனத்துடனும் அவரைத் துதியுங்கள்; நரம்பு இசைக்கருவிகளுடனும் குழலுடனும் அவரைத் துதியுங்கள்.

הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה

ஹல்லெலூஹு வெத்ஸில்த்ஸெலே ஷாமஅ, ஹல்லெலூஹு பெத்ஸில்த்ஸெலே தெரூஆ.

ஒலிக்கும் கைத்தாளங்களுடன் அவரைத் துதியுங்கள்; ஆர்ப்பரிக்கும் கைத்தாளங்களுடன் அவரைத் துதியுங்கள்.

כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ

கொல் ஹன்னெஷாமா தெஹல்லேல் யாஹ், ஹல்லெலூயாஹ்.

சுவாசமுள்ள ஒவ்வொன்றும் யாஹ்வைத் துதிப்பதாக. ஹலேலூ-யா — இருக்கின்ற ஆண்டவரைத் துதியுங்கள்.

כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ

கொல் ஹன்னெஷாமா தெஹல்லேல் யாஹ், ஹல்லெலூயாஹ்.

சுவாசமுள்ள ஒவ்வொன்றும் யாஹ்வைத் துதிப்பதாக. ஹலேலூ-யா — இருக்கின்ற ஆண்டவரைத் துதியுங்கள்.

בָּרוּךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם אָמֵן ׀ וְאָמֵן

பாரூக் அதோனாய் லெஓலாம், ஆமென் வெஆமென்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். ஆமென், ஆமென்.

בָּרוּךְ יְהֹוָה ׀ מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלַ‍ִם הַלְלוּיָהּ

பாரூக் அதோனாய் மித்ஸிய்யோன், ஷோகேன் யெரூஷாலயிம், ஹல்லெலூயாஹ்.

சீயோனிலிருந்து இருக்கின்ற ஆண்டவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; எருசலேமில் வசிக்கிறவர். ஹலேலூ-யா — இருக்கின்ற ஆண்டவரைத் துதியுங்கள்.

בָּרוּךְ ׀ יְהֹוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ

பாரூக் அதோனாய் எலோஹீம், எலோஹே யிஸ்ராஏல், ஓஸே நிஃப்லாஓத் லெவத்தோ.

இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய பரம்பொருள், இஸ்ரயேலின் பரம்பொருள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; தனியாக அற்புதங்களைச் செய்கிறவர்.

וּבָרוּךְ ׀ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת־כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן ׀ וְאָמֵן

உவாரூக் ஷேம் கெவோதோ லெஓலாம், வெயிம்மாலே கெவோதோ எத் கொல் ஹாஆரெத்ஸ், ஆமென் வெஆமென்.

அவரது மகிமையின் பெயர் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; அவரது மகிமை பூமி முழுவதையும் நிரப்புவதாக. ஆமென், ஆமென்.

וַיְבָרֶךְ דָּוִד אֶת־יְהֹוָה לְעֵינֵי כׇּל־הַקָּהָל וַיֹּאמֶר דָּוִיד בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ מֵעוֹלָם וְעַד־עוֹלָם

வயெவாரெக் தாவீத் எத் அதோனாய் லெஏனே கொல் ஹக்காஹால், வய்யோமெர் தாவீத்: பாரூக் அத்தா அதோனாய் எலோஹே யிஸ்ராஏல் ஆவீனு, மேஓலாம் வெஅத் ஓலாம்.

தாவீது எல்லாச் சபையின் கண்களுக்கு முன்பாக இருக்கின்ற ஆண்டவரை ஆசீர்வதித்து, தாவீது சொன்னான்: "இருக்கின்ற ஆண்டவரே, இஸ்ரயேலின் பரம்பொருளும் எங்கள் தந்தையுமான நீர், என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்."

לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד כִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל ׀ לְרֹאשׁ

லெகா அதோனாய் ஹக்கெதுல்லா வெஹக்கெவுரா வெஹத்திஃப்எரெத் வெஹன்னேத்ஸஹ் வெஹஹோத், கீ கொல் பஷ்ஷாமாயிம் உவாஆரெத்ஸ், லெகா அதோனாய் ஹம்மம்லாகா, வெஹம்மித்னஸ்ஸே லெகொல் லெரோஷ்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, மகத்துவமும் வல்லமையும் மகிமையும் வெற்றியும் மாட்சியும் உம்முடையவை; ஏனெனில் வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்தும் உம்முடையவை; இருக்கின்ற ஆண்டவரே, அரசாட்சி உம்முடையது; நீர் எல்லாவற்றிற்கும் தலையாக உயர்ந்தவர்.

וְהָעֹשֶׁר וְהַכָּבוֹד מִלְּפָנֶיךָ וְאַתָּה מוֹשֵׁל בַּכֹּל

வெஹாஓஷெர் வெஹக்காவோத் மில்லெஃபானெகா, வெஅத்தா மோஷேல் பக்கோல்.

செல்வமும் மகிமையும் உமது திருமுன்னிருந்து வருகின்றன; நீர் எல்லாவற்றின்மேலும் ஆளுகிறீர்.

וּבְיָדְךָ כֹּחַ וּגְבוּרָה וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכֹּל

உவெயாதெகா கோஅஹ் உக்வுரா, உவெயாதெகா லெகத்தேல் உலெஹஸ்ஸேக் லக்கோல்.

உமது கையில் வலிமையும் வல்லமையும் உள்ளன; உமது கையில் எல்லோரையும் பெரிதாக்கவும் வலுப்படுத்தவும் உள்ளது.

וְעַתָּה אֱלֹהֵינוּ מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ

வெஅத்தா எலோஹேனு, மோதீம் அனஹ்னு லாக், உமெஹல்லெலீம் லெஷேம் திஃப்அர்த்தெகா.

இப்பொழுது, எங்கள் பரம்பொருளே, நாங்கள் உமக்கு நன்றி செலுத்தி, உமது மகிமையின் பெயரைத் துதிக்கிறோம்.

וִיבָרְכוּ שֵׁם כְּבֹדֶךָ וּמְרוֹמַם עַל־כׇּל־בְּרָכָה וּתְהִלָּה

வீவார்கூ ஷேம் கெவோதெகா, உமெரோமம் அல் கொல் பெராகா உத்ஹில்லா.

உமது மகிமையின் பெயரை அவர்கள் ஆசீர்வதிப்பார்களாக; அது எல்லா ஆசீர்வாதத்திற்கும் துதிக்கும் மேலாக உயர்ந்தது.

אַתָּה־הוּא יְהֹוָה לְבַדֶּךָ אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכׇל־צְבָאָם הָאָרֶץ וְכׇל־אֲשֶׁר עָלֶיהָ הַיַּמִּים וְכׇל־אֲשֶׁר בָּהֶם וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת־כֻּלָּם וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים

அத்தா ஹு அதோனாய் லெவத்தெகா, அத்தா ஆஸீத்தா எத் ஹஷ்ஷாமாயிம், ஷெமே ஹஷ்ஷாமாயிம், வெகொல் த்ஸெவாஆம், ஹாஆரெத்ஸ் வெகொல் அஷெர் ஆலெஹா, ஹய்யம்மீம் வெகொல் அஷெர் பாஹெம், வெஅத்தா மெஹய்யே எத் குல்லாம், உத்ஸெவா ஹஷ்ஷாமாயிம் லெகா மிஷ்த்தஹவீம்.

நீரே இருக்கின்ற ஆண்டவர், நீர் ஒருவரே; நீரே வானங்களையும், வானங்களின் வானங்களையும், அவற்றின் சேனைகள் அனைத்தையும், பூமியையும் அதன்மேலுள்ள அனைத்தையும், கடல்களையும் அவற்றிலுள்ள அனைத்தையும் படைத்தீர்; நீரே அவை அனைத்தையும் உயிர்ப்பிக்கிறீர்; வானத்தின் சேனை உம்மைப் பணிந்துகொள்கிறது.

אַתָּה־הוּא יְהֹוָה הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם וְהוֹצֵאתוֹ מֵאוּר כַּשְׂדִּים וְשַׂמְתָּ שְּׁמוֹ אַבְרָהָם

அத்தா ஹு அதோனாய் ஹாஎலோஹீம், அஷெர் பாஹர்த்தா பெஅவ்ராம், வெஹோத்ஸேத்தோ மேஊர் கஸ்தீம், வெஸம்த்தா ஷெமோ அவ்ராஹாம்.

நீரே இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய பரம்பொருள்; நீர் அப்ராமைத் தேர்ந்தெடுத்து, கல்தேயரின் ஊரிலிருந்து அவனை வெளியே கொண்டுவந்து, அவனது பெயரை ஆபிரகாம் என்று வைத்தீர்.

וּמָצָאתָ אֶת־לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ וְכָרוֹת עִמּוֹ הַבְּרִית לָתֵת אֶת־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי הָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעוֹ וַתָּקֶם אֶת־דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה

உமாத்ஸாத்தா எத் லெவாவோ நெஎமான் லெஃபானெகா, வெகாரோத் இம்மோ ஹப்பெரீத், லாத்தேத் எத் எரெத்ஸ் ஹக்கெனஅனி, ஹஹித்தி, ஹாஎமோரி, வெஹப்பெரிஸ்ஸி, வெஹய்யெவூஸி, வெஹக்கிர்காஷி, லாத்தேத் லெஸர்ஓ, வத்தாக்கெம் எத் தெவாரெகா, கீ ட்ஸத்தீக் ஆத்தா.

அவனது இதயம் உமக்கு முன்பாக விசுவாசமுள்ளதாக நீர் கண்டு, கானானியர், ஏத்தியர், எமோரியர், பெரிசியர், எபூசியர், கிர்காசியர் ஆகியோரின் நாட்டை அவனது சந்ததிக்குக் கொடுக்கும்படி அவனுடன் உடன்படிக்கை செய்தீர்; உமது வார்த்தைகளை நிறைவேற்றினீர்; ஏனெனில் நீர் நீதியுள்ளவர்.

וַתֵּרֶא אֶת־עֳנִי אֲבֹתֵינוּ בְּמִצְרָיִם וְאֶת־זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל־יַם־סוּף

வத்தேரே எத் ஒனி அவோதேனு பெமித்ஸ்ராயிம், வெஎத் ஸஅகாத்தாம் ஷாமஅத்தா அல் யம் ஸூஃப்.

எகிப்தில் எங்கள் முன்னோர்களின் துன்பத்தை நீர் கண்டு, செங்கடலின் அருகில் அவர்களின் கூக்குரலைக் கேட்டீர்.

וַתִּתֵּן אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּפַרְעֹה וּבְכׇל־עֲבָדָיו וּבְכׇל־עַם אַרְצוֹ כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַשׂ־לְךָ שֵׁם כְּהַיּוֹם הַזֶּה

வத்தித்தேன் ஓத்தோத் உமோஃப்த்தீம் பெஃபர்ஓ, உவெகொல் அவாதாவ், உவெகொல் அம் அர்த்ஸோ, கீ யாதஅத்தா கீ ஹேஸீது அலேஹெம், வத்தஅஸ் லெகா ஷேம் கெஹய்யோம் ஹஸ்ஸெ.

நீர் பார்வோனிலும், அவனது எல்லா ஊழியர்களிலும், அவனது நாட்டின் எல்லா மக்களிலும் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்தீர்; ஏனெனில் அவர்கள் அவர்களுக்கு எதிராக அகங்காரமாக நடந்தார்கள் என்று நீர் அறிந்தீர்; இன்றைய நாளைப் போலவே உமக்கு ஒரு பெயரை உண்டாக்கினீர்.

וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה וְאֶת־רֹדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצוֹלוֹת כְּמוֹ־אֶבֶן בְּמַיִם עַזִּים

வெஹய்யாம் பாக்கஅத்தா லிஃப்னேஹெம், வய்யஅவ்ரு வெத்தோக் ஹய்யாம் பய்யப்பாஷா, வெஎத் ரோத்ஃபேஹெம் ஹிஷ்லக்த்தா விம்த்ஸோலோத், கெமோ எவென் பெமாயிம் அஸ்ஸீம்.

அவர்களுக்கு முன்பாகக் கடலைப் பிளந்தீர்; அவர்கள் கடலின் நடுவே உலர்ந்த நிலத்தில் கடந்து சென்றார்கள்; அவர்களைத் துரத்தியவர்களை வலிமையான தண்ணீரில் கல்லைப் போல ஆழங்களில் எறிந்தீர்.

וַיּוֹשַׁע יְהֹוָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־מִצְרַיִם מֵת עַל־שְׂפַת הַיָּם

வய்யோஷஅ அதோனாய் பய்யோம் ஹஹு எத் யிஸ்ராஏல் மிய்யத் மித்ஸ்ராயிம், வய்யர் யிஸ்ராஏல் எத் மித்ஸ்ராயிம் மேத் அல் ஸெஃபத் ஹய்யாம்.

அந்த நாளில் இருக்கின்ற ஆண்டவர் இஸ்ரயேலை எகிப்தியரின் கையிலிருந்து காப்பாற்றினார்; இஸ்ரயேல் எகிப்தியர்கள் கடற்கரையில் இறந்து கிடப்பதைக் கண்டது.

וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה בְּמִצְרַיִם וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת־יְהֹוָה וַיַּאֲמִינוּ בַּיהֹוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ

வய்யர் யிஸ்ராஏல் எத் ஹய்யாத் ஹக்கெதோலா அஷெர் ஆஸா அதோனாய் பெமித்ஸ்ராயிம், வய்யீர்ஊ ஹாஆம் எத் அதோனாய், வய்யஅமீனு பஅதோனாய் உவெமோஷே அவ்தோ.

இஸ்ரயேல் இருக்கின்ற ஆண்டவர் எகிப்தில் செய்த பெரும் கையைக் கண்டது; மக்கள் இருக்கின்ற ஆண்டவருக்கு அஞ்சி, இருக்கின்ற ஆண்டவரையும் அவரது அடியானாகிய மோசேயையும் நம்பினார்கள்.

אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהֹוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַיהֹוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם

ஆஸ் யாஷீர் மோஷே உவ்னே யிஸ்ராஏல் எத் ஹஷ்ஷீரா ஹஸ்ஸோத் லஅதோனாய், வய்யோம்ரு லேமோர்: ஆஷீரா லஅதோனாய், கீ காஓ காஆ, ஸூஸ் வெரோக்வோ ராமா வய்யாம்.

அப்பொழுது மோசேயும் இஸ்ரயேல் மக்களும் இருக்கின்ற ஆண்டவருக்கு இந்தப் பாடலைப் பாடிச் சொன்னார்கள்: "இருக்கின்ற ஆண்டவருக்குப் பாடுவேன்; ஏனெனில் அவர் மிகவும் உயர்ந்தவர்; குதிரையையும் அதன் சவாரி செய்கிறவனையும் கடலில் எறிந்தார்."

עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ

ஒஸ்ஸி வெஸிம்ராத் யாஹ், வய்யெஹி லீ லீஷூஆ, ஸெ ஏலி வெஅன்வேஹு, எலோஹே ஆவீ வஅரோம்மென்ஹு.

யாஹ் என் வலிமையும் பாடலுமாயிருக்கிறார்; அவர் எனக்கு இரட்சிப்பானார்; இவரே என் பரம்பொருள், அவருக்கு நான் வாசஸ்தலம் அமைப்பேன்; என் தந்தையின் பரம்பொருள், அவரை உயர்த்துவேன்.

יְהֹוָה אִישׁ מִלְחָמָה יְהֹוָה שְׁמוֹ

அதோனாய் ஈஷ் மில்ஹாமா, அதோனாய் ஷெமோ.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் யுத்த வீரர்; இருக்கின்ற ஆண்டவர் அவரது பெயர்.

מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם־סוּף

மர்கெவோத் பர்ஓ வெஹேலோ யாரா வய்யாம், உமிவ்ஹர் ஷாலீஷாவ் டுப்பெஊ வெயம் ஸூஃப்.

பார்வோனின் இரதங்களையும் அவனது படையையும் கடலில் எறிந்தார்; அவனது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தளபதிகள் செங்கடலில் மூழ்கடிக்கப்பட்டார்கள்.

תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ־אָבֶן

தெஹோமோத் யெகஸ்யுமூ, யார்து விம்த்ஸோலோத் கெமோ ஆவென்.

ஆழங்கள் அவர்களை மூடின; கல்லைப் போல அவர்கள் ஆழங்களில் இறங்கினார்கள்.

יְמִינְךָ יְהֹוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ יְהֹוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב

யெமீன்கா அதோனாய் நெஎதாரி பக்கோஅஹ், யெமீன்கா அதோனாய் திர்அத்ஸ் ஓயேவ்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது வலது கை வலிமையில் மகிமையானது; இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது வலது கை எதிரியை நொறுக்குகிறது.

וּבְרֹב גְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ

உவெரோவ் கெஓன்கா தஹரோஸ் காமெகா, தெஷல்லஹ் ஹரோன்கா, யோக்லேமோ கக்கஷ்.

உமது மகத்துவத்தின் மிகுதியால் உமக்கு எதிராக எழுந்தவர்களை அழிக்கிறீர்; உமது கோபத்தை அனுப்புகிறீர், அது அவர்களை வைக்கோலைப் போல விழுங்கும்.

וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמוֹ־נֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב־יָם

உவெரூஅஹ் அப்பெகா நெஎர்மூ மாயிம், நித்ஸெவூ கெமோ நேத் நோஸ்லீம், காஃப்ஊ தெஹோமோத் பெலெவ் யாம்.

உமது மூக்கின் காற்றால் தண்ணீர் குவிந்தது; ஓடும் தண்ணீர் குவியலைப் போல நின்றது; கடலின் நடுவில் ஆழங்கள் உறைந்தன.

אָמַר אוֹיֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמוֹ נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי

ஆமர் ஓயேவ்: எர்தோஃப் அஸ்ஸீக், அஹல்லேக் ஷாலால், திம்லாஏமோ நஃப்ஷி, ஆரீக் ஹர்பி, தோரீஷேமோ யாதி.

எதிரி சொன்னான்: "துரத்துவேன், பிடிப்பேன், கொள்ளையைப் பங்கிடுவேன்; என் ஆத்துமா அவர்களால் நிறைவடையும்; என் வாளை உருவுவேன்; என் கை அவர்களைத் துரத்தும்."

נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם צָלְלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים

நாஷஃப்த்தா வெரூஹகா, கிஸ்ஸாமோ யாம், ட்ஸால்லெலூ கஅஓஃபெரெத் பெமாயிம் அத்தீரீம்.

நீர் உமது காற்றால் ஊதினீர், கடல் அவர்களை மூடியது; ஈயத்தைப் போல வலிமையான தண்ணீரில் மூழ்கினார்கள்.

מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא

மீ காமோகா பாஏலீம் அதோனாய், மீ காமோகா நெஎதார் பக்கோதெஷ், நோரா தெஹில்லோத், ஓஸே ஃபெலே.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, தெய்வங்களில் உம்மைப் போன்றவர் யார்? பரிசுத்தத்தில் மகிமையானவரும், துதிகளில் பயங்கரமானவரும், அற்புதங்களைச் செய்கிறவருமான உம்மைப் போன்றவர் யார்?

נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ

நாட்டீத்தா யெமீன்கா, திவ்லாஏமோ ஆரெத்ஸ்.

நீர் உமது வலது கையை நீட்டினீர்; பூமி அவர்களை விழுங்கியது.

נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ בְעׇזְּךָ אֶל־נְוֵה קׇדְשֶׁךָ

நாஹீத்தா வெஹஸ்தெகா அம் ஸூ காஆல்த்தா, நேஹல்த்தா வெஒஸ்ஸெகா எல் நெவே கொத்ஷெகா.

நீர் மீட்ட இந்த மக்களை உமது கிருபையால் நடத்தினீர்; உமது வலிமையால் உமது பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திற்கு அவர்களை வழிநடத்தினீர்.

שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת

ஷாம்ஊ அம்மீம் யிர்காஸூன், ஹீல் ஆஹஸ் யோஷ்வே பெலாஷெத்.

மக்களினங்கள் கேட்டு நடுங்குவார்கள்; பெலிஸ்தியாவில் வசிப்பவர்களை வேதனை பிடித்தது.

אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד נָמֹגוּ כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן

ஆஸ் நிவ்ஹலூ அல்லூஃபே எதோம், ஏலே மோஆவ் யோஹஸேமோ ராஅத், நாமோகூ கொல் யோஷ்வே கெனாஅன்.

அப்பொழுது ஏதோமின் தலைவர்கள் திகைத்தார்கள்; மோவாபின் வலிமையுள்ளவர்களை நடுக்கம் பிடித்தது; கானானில் வசிப்பவர்கள் அனைவரும் கரைந்துபோனார்கள்.

תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן עַד־יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהֹוָה עַד־יַעֲבֹר עַם־זוּ קָנִיתָ

திப்போல் அலேஹெம் ஏமாத்தா வாஃபஹத், பிக்தோல் ஸெரோஅகா யித்தெமூ காஆவென், அத் யஅவோர் அம்மெகா அதோனாய், அத் யஅவோர் அம் ஸூ கானீத்தா.

உமது புயத்தின் மகத்துவத்தால் அவர்கள்மேல் பயமும் திகிலும் விழுவதாக; இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது மக்கள் கடக்கும்வரை, நீர் வாங்கிய இந்த மக்கள் கடக்கும்வரை, அவர்கள் கல்லைப் போல மௌனமாக இருப்பார்கள்.

תְּבִאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךָ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהֹוָה מִקְּדָשׁ אֲדֹנָי כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ

தெவீஏமோ வெதித்தாஏமோ பெஹர் நஹலாத்தெகா, மாகோன் லெஷிவ்த்தெகா பாஅல்த்தா அதோனாய், மிக்கெதாஷ் அதோனாய் கோன்னெனூ யாதெகா.

நீர் அவர்களைக் கொண்டுவந்து உமது சுதந்தரத்தின் மலையில் நடுவீராக — இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் உமது வாசஸ்தலமாகச் செய்த இடத்தில்; ஆண்டவரே, உமது கைகள் நிலைநாட்டிய பரிசுத்த இடத்தில்.

יְהֹוָה ׀ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד

அதோனாய் யிம்லோக் லெஓலாம் வாஎத்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் என்றென்றும் அரசாள்வார்.

יְהֹוָה ׀ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד

அதோனாய் யிம்லோக் லெஓலாம் வாஎத்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் என்றென்றும் அரசாள்வார்.

יְהֹוָה מַלְכוּתֵהּ קָאִים לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא

அதோனாய் மல்கூத்தேஹ் காஈம் லெஆலம் உலெஆல்மே ஆல்மய்யா.

இருக்கின்ற ஆண்டவரின் அரசாட்சி என்றென்றும், உலகங்களின் உலகங்களுக்கும் நிலைத்திருக்கிறது.

כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב יְהֹוָה עֲלֵהֶם אֶת־מֵי הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם

கீ வா ஸூஸ் பர்ஓ பெரிக்வோ உவெஃபாராஷாவ் பய்யாம், வய்யாஷெவ் அதோனாய் அலேஹெம் எத் மே ஹய்யாம், உவ்னே யிஸ்ராஏல் ஹால்கூ வய்யப்பாஷா பெத்தோக் ஹய்யாம்.

ஏனெனில் பார்வோனின் குதிரை அவனது இரதத்துடனும் குதிரை வீரர்களுடனும் கடலுக்குள் சென்றது; இருக்கின்ற ஆண்டவர் கடலின் தண்ணீரை அவர்கள்மேல் திருப்பினார்; இஸ்ரயேல் மக்களோ கடலின் நடுவே உலர்ந்த நிலத்தில் நடந்தார்கள்.

כִּי לַיהֹוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם

கீ லஅதோனாய் ஹம்மெலூகா, உமோஷேல் பக்கோயீம்.

ஏனெனில் அரசாட்சி இருக்கின்ற ஆண்டவருடையது; அவர் மக்களினங்கள்மேல் ஆளுகிறார்.

וְעָלוּ מוֹשִׁעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפֹּט אֶת־הַר עֵשָׂו וְהָיְתָה לַיהֹוָה הַמְּלוּכָה

வெஆலூ மோஷீஈம் பெஹர் த்ஸிய்யோன் லிஷ்போட் எத் ஹர் ஏஸாவ், வெஹாய்த்தா லஅதோனாய் ஹம்மெலூகா.

இரட்சகர்கள் சீயோன் மலையில் ஏறி ஏசாவின் மலையை நியாயந்தீர்ப்பார்கள்; அரசாட்சி இருக்கின்ற ஆண்டவருடையதாகும்.

וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל־כׇּל־הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד

வெஹாயா அதோனாய் லெமெலெக் அல் கொல் ஹாஆரெத்ஸ், பய்யோம் ஹஹு யிஹ்யெ அதோனாய் எஹாத், உஷ்மோ எஹாத்.

அந்த நாளில் இருக்கின்ற ஆண்டவர் பூமி முழுவதற்கும் அரசராவார்; அந்த நாளில் இருக்கின்ற ஆண்டவர் ஒருவரே, அவரது பெயரும் ஒன்றே.

יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ, הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. א שִׁיר, ב וּשְׁבָחָה, ג הַלֵּל, ד וְזִמְרָה, ה עֹז, ו וּמֶמְשָׁלָה, ז נֶצַח, ח גְּדֻלָּה, ט גְּבוּרָה, י תְּהִלָּה, יא וְתִפְאֶרֶת, יב קְדֻשָּׁה, יג וּמַלְכוּת. בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת, לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, וּמֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם אַתָּה אֵל. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מֶלֶךְ גָּדוֹל וּמְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת, אֵל הַהוֹדָאוֹת, אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת, בּוֹרֵא כָּל־הַנְּשָׁמוֹת, רִבּוֹן כָּל־הַמַּעֲשִׂים, הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה, מֶלֶךְ אֵל חַי הָעוֹלָמִים, אָמֵן

யிஷ்த்தப்பஹ் ஷிம்கா லாஅத் மல்கேனு, ஹாஏல் ஹம்மெலெக் ஹக்காதோல் வெஹக்காதோஷ், பஷ்ஷாமாயிம் உவாஆரெத்ஸ். கீ லெகா நாஎ அதோனாய் எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு, லெஓலாம் வாஎத். அ — ஷீர், வெ — உஷ்வாஹா, கீ — ஹல்லேல், தா — வெஸிம்ரா, ஹே — ஓஸ், வாவ் — உமெம்ஷாலா, ஸாயின் — நெத்ஸஹ், ஹெத் — கெதுல்லா, டெத் — கெவுரா, யோத் — தெஹில்லா, யோத்-அலெஃப் — வெத்திஃப்எரெத், யோத்-பேத் — கெதுஷ்ஷா, யோத்-கிமெல் — உமல்கூத். பெராகோத் வெஹோதாஓத், லெஷிம்கா ஹக்காதோல் வெஹக்காதோஷ், உமேஓலாம் வெஅத் ஓலாம் அத்தா ஏல். பாரூக் அத்தா அதோனாய், மெலெக் காதோல் உமெஹுல்லால் பத்திஷ்பாஹோத், ஏல் ஹஹோதாஓத், அதோன் ஹன்னிஃப்லாஓத், போரே கொல் ஹன்னெஷாமோத், ரிப்போன் கொல் ஹம்மஅஸீம், ஹப்போஹேர் பெஷீரே ஸிம்ரா, மெலெக் ஏல் ஹை ஹாஓலாமீம், ஆமென்.

எங்கள் அரசரே, உமது பெயர் என்றென்றும் துதிக்கப்படுவதாக — வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ள பெரியவரும் பரிசுத்தருமான அரசராகிய பரம்பொருளே. ஏனெனில் இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளுமானவரே, பாடலும் துதியும் உமக்கே என்றென்றும் உரியவை: (1) பாடல், (2) துதி, (3) புகழ்ச்சி, (4) இசை, (5) வலிமை, (6) ஆட்சி, (7) வெற்றி, (8) மகத்துவம், (9) வல்லமை, (10) துதி, (11) மகிமை, (12) பரிசுத்தம், (13) அரசாட்சி. உமது மகத்தான பரிசுத்த பெயருக்கு ஆசீர்வாதங்களும் நன்றிகளும்; என்றென்றும் நீரே பரம்பொருள். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; துதிகளில் துதிக்கப்படும் பெரிய அரசர், நன்றிகளின் பரம்பொருள், அற்புதங்களின் ஆண்டவர், எல்லா ஆத்துமாக்களையும் படைத்தவர், எல்லாச் செயல்களின் தலைவர், இசைப் பாடல்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறவர், உலகங்களின் வாழும் பரம்பொருளாகிய அரசர். ஆமென்.

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָה

ஷீர் ஹம்மஅலோத்: மிம்மஅமக்கீம் கெராத்தீகா அதோனாய்.

படிகளின் பாடல். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, ஆழங்களிலிருந்து உம்மைக் கூப்பிட்டேன்.

אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי תִּהְיֶינָה אׇזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי

அதோனாய், ஷிம்ஆ வெக்கோலி, திஹ்யேனா ஒஸ்னெகா கஷ்ஷூவோத் லெக்கோல் தஹனுனாய்.

ஆண்டவரே, என் குரலைக் கேளும்; உமது செவிகள் என் வேண்டுதல்களின் குரலுக்குக் கவனமாக இருப்பதாக.

אִם־עֲוֺנוֹת תִּשְׁמׇר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד

இம் அவோனோத் திஷ்மொர் யாஹ், அதோனாய், மீ யஅமோத்.

யாஹ்வே, நீர் குற்றங்களைக் குறித்து வைத்தால், ஆண்டவரே, யார் நிற்க முடியும்?

כִּי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא

கீ இம்மெகா ஹஸ்ஸெலீஹா, லெமஅன் திவ்வாரே.

ஏனெனில் மன்னிப்பு உம்மிடம் உள்ளது; நீர் அஞ்சப்படுவதற்காக.

קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי

கிவ்வீத்தி அதோனாய், கிவ்வெத்தா நஃப்ஷி, வெலித்வாரோ ஹோஹால்த்தி.

இருக்கின்ற ஆண்டவருக்காகக் காத்திருந்தேன்; என் ஆத்துமா காத்திருந்தது; அவரது வார்த்தைக்காக நம்பிக்கையுடன் காத்திருந்தேன்.

נַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר

நஃப்ஷி லஅதோனாய், மிஷ்ஷோம்ரீம் லப்போக்கெர், ஷோம்ரீம் லப்போக்கெர்.

என் ஆத்துமா ஆண்டவருக்காகக் காத்திருக்கிறது — காலையை எதிர்நோக்கும் காவலர்களைவிட அதிகமாக; காலையை எதிர்நோக்கும் காவலர்களைப் போல.

יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָה כִּי־עִם־יְהֹוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת

யஹ்ஹேல் யிஸ்ராஏல் எல் அதோனாய், கீ இம் அதோனாய் ஹஹெஸெத், வெஹர்பே இம்மோ ஃபெதூத்.

இஸ்ரயேல் இருக்கின்ற ஆண்டவருக்காகக் காத்திருப்பதாக; ஏனெனில் இருக்கின்ற ஆண்டவரிடம் கிருபை உள்ளது; அவரிடம் மிகுந்த மீட்பு உள்ளது.

וְהוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֺנֹתָיו

வெஹு யிஃப்தே எத் யிஸ்ராஏல் மிக்கொல் அவோனோதாவ்.

அவரே இஸ்ரயேலை அதன் எல்லாக் குற்றங்களிலிருந்தும் மீட்பார்.

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

யித்கத்தல் வெயித்கத்தஷ் ஷெமேஹ் ரப்பா. ஆமென். பெஆல்மா தீ வெரா, கிர்ஊத்தேஹ், வெயம்லீக் மல்கூத்தேஹ், வெயத்ஸ்மஹ் புர்கானேஹ், வீகாரேவ் மெஷீஹேஹ். ஆமென். பெஹய்யேகோன் உவெயோமேகோன் உவெஹய்யே தெகொல் பேத் யிஸ்ராஏல், பஅகாலா உவிஸ்மான் காரீவ், வெஇம்ரு ஆமென். ஆமென். யெஹே ஷெமேஹ் ரப்பா மெவாராக் லெஆலம் உலெஆல்மே ஆல்மய்யா யித்பாரக். வெயிஷ்த்தப்பஹ், வெயித்பாஅர், வெயித்ரோமம், வெயித்னஸ்ஸே, வெயித்ஹத்தர், வெயித்அல்லே, வெயித்ஹல்லால் ஷெமேஹ் தெகுத்ஷா, பெரீக் ஹு. ஆமென். லெஏல்லா மின் கொல் பிர்காத்தா ஷீராத்தா, துஷ்பெஹாத்தா வெனெஹெமாத்தா, தஅமீரான் பெஆல்மா, வெஇம்ரு ஆமென். ஆமென்.

அவரது மகத்தான பெயர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டு பரிசுத்தமாக்கப்படுவதாக. ஆமென். அவர் தமது விருப்பப்படி படைத்த உலகில், அவரது அரசாட்சியை நிலைநாட்டி, அவரது இரட்சிப்பை முளைக்கச் செய்து, அவரது மேசியாவை அருகில் கொண்டுவருவாராக. ஆமென். உங்கள் வாழ்நாளிலும், உங்கள் நாட்களிலும், இஸ்ரயேல் வீட்டார் அனைவரின் வாழ்நாளிலும், விரைவில், அருகிலுள்ள காலத்தில், ஆமென் என்று சொல்லுங்கள். ஆமென். அவரது மகத்தான பெயர் என்றென்றும், உலகங்களின் உலகங்களுக்கும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக. ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக, துதிக்கப்படுவதாக, மகிமைப்படுத்தப்படுவதாக, உயர்த்தப்படுவதாக, மேன்மைப்படுத்தப்படுவதாக, உயர்வாக்கப்படுவதாக, புகழப்படுவதாக — பரிசுத்தருடைய பெயர், அவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். ஆமென். உலகில் சொல்லப்படும் எல்லா ஆசீர்வாதங்கள், பாடல்கள், துதிகள், ஆறுதல்கள் ஆகியவற்றிற்கும் மேலாக, ஆமென் என்று சொல்லுங்கள். ஆமென்.

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

பார்கூ எத் அதோனாய் ஹம்மெவோராக்.

(ஹஸ்ஸான்:) ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட இருக்கின்ற ஆண்டவரை ஆசீர்வதியுங்கள்.

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד

பாரூக் அதோனாய் ஹம்மெவோராக் லெஓலாம் வாஎத்.

(சபை:) ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட இருக்கின்ற ஆண்டவர் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד

பாரூக் அதோனாய் ஹம்மெவோராக் லெஓலாம் வாஎத்.

(ஹஸ்ஸான்:) ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட இருக்கின்ற ஆண்டவர் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ עֹשֵׂה שָׁלוֹם וּבוֹרֵא אֶת הַכֹּל. הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים, וּבְטוּבוֹ מְחַדֵּשׁ בְּכָל יוֹם תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית. מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ, מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ. הַמֶּלֶךְ הַמְּרוֹמָם לְבַדּוֹ מֵאָז, הַמְּשֻׁבָּח וְהַמְּפֹאָר וְהַמִּתְנַשֵּׂא מִימוֹת עוֹלָם. אֱלֹהֵי עוֹלָם, בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ, אֲדוֹן עוּזֵּנוּ, צוּר מִשְׂגַּבֵּנוּ, מָגֵן יִשְׁעֵנוּ, מִשְׂגָּב בַּעֲדֵנוּ. אֵל בָּרוּךְ גְּדוֹל דֵּעָה, הֵכִין וּפָעַל זָהֳרֵי חַמָּה. טוֹב יָצַר כָּבוֹד לִשְׁמוֹ, מְאוֹרוֹת נָתַן סְבִיבוֹת עֻזּוֹ. פִּינוֹת צִבְאוֹת קְדוֹשִׁים, רוֹמְמֵי שַׁדַּי, תָּמִיד מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל וּקְדוּשָּׁתוֹ. תִּתְבָּרַךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתַּחַת עַל־כָּל־שֶׁבַח מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְעַל מְאוֹרֵי אוֹר שֶׁיָּצַרְתָּ הֵמָּה יְפָאֲרוּךָ סֶּלָה:

பாரூக் அத்தா அதோனாய் எலோஹேனு மெலெக் ஹாஓலாம், யோத்ஸேர் ஓர் உவோரே ஹோஷெக் ஓஸே ஷாலோம் உவோரே எத் ஹக்கொல். ஹம்மேஈர் லாஆரெத்ஸ் வெலத்தாரிம் ஆலெஹா பெரஹமீம், உவெட்டூவோ மெஹத்தேஷ் பெகொல் யோம் தாமீத் மஅஸே வெரேஷீத். மா ரப்பு மஅஸெகா அதோனாய் குல்லாம் பெஹொக்மா ஆஸீத்தா, மால்ஆ ஹாஆரெத்ஸ் கின்யானெகா. ஹம்மெலெக் ஹம்மெரோமாம் லெவத்தோ மேஆஸ், ஹம்மெஷுப்பாஹ் வெஹம்மெஃபோஆர் வெஹம்மித்னஸ்ஸே மீமோத் ஓலாம். எலோஹே ஓலாம், பெரஹமெகா ஹாரப்பிம் ரஹேம் ஆலேனு, அதோன் உஸ்ஸேனு, த்ஸூர் மிஸ்கப்பேனு, மாகேன் யிஷ்ஏனு, மிஸ்காவ் பஅதேனு. ஏல் பாரூக் கெதோல் தேஆ, ஹேகீன் உஃபாஅல் ஸாஹரே ஹம்மா. டோவ் யாத்ஸர் காவோத் லிஷ்மோ, மெஓரோத் நாத்தான் ஸெவீவோத் உஸ்ஸோ. பீனோத் த்ஸிவ்ஓத் கெதோஷீம், ரோம்மே ஷத்தாய், தாமீத் மெஸப்பெரீம் கெவோத் ஏல் உக்துஷ்ஷாத்தோ. தித்பாரக் அதோனாய் எலோஹேனு பஷ்ஷாமாயிம் மிம்மஅல் வெஅல் ஹாஆரெத்ஸ் மித்தஹத் அல் கொல் ஷெவஹ் மஅஸே யாதெகா வெஅல் மெஓரே ஓர் ஷெய்யாத்ஸார்த்தா ஹேம்மா யெஃபாஅரூகா ஸெலா.

உலகின் அரசரும் எங்கள் பரம்பொருளுமாகிய இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; ஒளியை உருவாக்கி, இருளைப் படைத்து, சமாதானத்தைச் செய்து, அனைத்தையும் படைத்தவர். கருணையால் பூமிக்கும் அதில் வசிப்பவர்களுக்கும் ஒளி தருகிறவர்; உமது நன்மையால் ஒவ்வொரு நாளும் எப்போதும் படைப்பின் செயலைப் புதுப்பிக்கிறவர். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது செயல்கள் எவ்வளவு பெருகியுள்ளன! அவை அனைத்தையும் ஞானத்தில் செய்தீர்; பூமி உமது உடைமைகளால் நிறைந்திருக்கிறது. தொடக்கத்திலிருந்தே தனியாக உயர்த்தப்பட்ட அரசர்; நித்திய நாட்களிலிருந்து துதிக்கப்பட்டவரும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரும் உயர்த்தப்பட்டவரும். நித்தியத்தின் பரம்பொருளே, உமது பெரும் கருணையால் எங்கள்மேல் கருணை காட்டும்; எங்கள் வலிமையின் ஆண்டவரே, எங்கள் அடைக்கலத்தின் பாறையே, எங்கள் இரட்சிப்பின் கேடயமே, எங்களுக்காக நிற்கும் அடைக்கலமே. ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பரம்பொருளே, மகத்தான அறிவுள்ளவரே, சூரியனின் ஒளிக்கதிர்களை ஆயத்தப்படுத்தி உண்டாக்கினீர். உமது நாமத்திற்கு மகிமையை நன்மையாகப் படைத்தீர்; உமது வலிமையைச் சுற்றிலும் ஒளிகளை வைத்தீர். பரிசுத்த சேனைகளின் தலைவர்களே, சர்வ வல்லவரை உயர்த்துகிறவர்களே, பரம்பொருளின் மகிமையையும் அவரது பரிசுத்தத்தையும் எப்போதும் அறிவிக்கிறார்கள். இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய எங்கள் பரம்பொருளே, வானங்களில் மேலேயும் பூமியின்மேல் கீழேயும் உமது கைகளின் செயல்களின் எல்லாத் துதிக்காகவும், நீர் படைத்த ஒளியின் ஒளிகளுக்காகவும் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீராக; அவை உம்மை என்றும் மகிமைப்படுத்தும்.

תִּתְבָּרַךְ לָנֶצַח צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגוֹאֲלֵנוּ בּוֹרֵא קְדוֹשִׁים, יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ יוֹצֵר מְשָׁרְתִים, וַאֲשֶׁר מְשָׁרְתָיו כֻּלָּם עוֹמְדִים בְּרוּם עוֹלָם וּמַשְׁמִיעִים בְּיִרְאָה יַחַד בְּקוֹל דִּבְרֵי אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם. כֻּלָּם אֲהוּבִים, כֻּלָּם בְּרוּרִים, כֻּלָּם גִּבּוֹרִים, כֻּלָּם קְדוֹשִׁים, כֻּלָּם עוֹשִׂים בְּאֵימָה וּבְיִרְאָה רָצוֹן קוֹנֵיהֶם, וְכֻלָּם פּוֹתְחִים אֶת פִּיהֶם בִּקְדוּשָּׁה וּבְטָהֳרָה, בְּשִׁירָה וּבְזִמְרָה, וּמְבָרְכִין וּמְשַׁבְּחִין וּמְפָאֲרִין וּמַקְדִּישִׁין וּמַעֲרִיצִין וּמַמְלִיכִין אֶת שֵׁם הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא קָדוֹשׁ הוּא. וְכֻלָּם מְקַבְּלִים עֲלֵיהֶם עֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם זֶה מִזֶּה, וְנוֹתְנִים רְשׁוּת זֶה לָזֶה לְהַקְדִּישׁ לְיוֹצְרָם בְּנַחַת רוּחַ בְּשָׂפָה בְּרוּרָה וּבִנְעִימָה קְדוּשָׁה, כֻּלָּם כְּאֶחָד עוֹנִים בְּאֵימָה, וְאוֹמְרִים בְּיִרְאָה:

தித்பாரக் லானெத்ஸஹ் த்ஸூரேனு மல்கேனு வெகோஅலேனு போரே கெதோஷீம், யிஷ்த்தப்பஹ் ஷிம்கா லாஅத் மல்கேனு யோத்ஸேர் மெஷார்த்திம், வஅஷெர் மெஷார்த்தாவ் குல்லாம் ஓம்தீம் பெரூம் ஓலாம் உமஷ்மீஈம் பெயிர்ஆ யஹத் பெக்கோல் திவ்ரே எலோஹிம் ஹய்யிம் உமெலெக் ஓலாம். குல்லாம் அஹூவீம், குல்லாம் பெரூரீம், குல்லாம் கிப்போரீம், குல்லாம் கெதோஷீம், குல்லாம் ஓஸீம் பெஏமா உவெயிர்ஆ ரெத்ஸோன் கோனேஹெம், வெகுல்லாம் போத்தெஹீம் எத் பீஹெம் பிக்துஷ்ஷா உவெட்டஹரா, பெஷீரா உவெஸிம்ரா, உமெவார்கீன் உமெஷப்பெஹீன் உமெஃபாஅரீன் உமக்கெத்தீஷீன் உமஅரீத்ஸீன் உமம்லீகீன் எத் ஷேம் ஹாஏல் ஹம்மெலெக் ஹக்காதோல் ஹக்கிப்போர் வெஹன்னோரா காதோஷ் ஹு. வெகுல்லாம் மெகப்பெலீம் அலேஹெம் ஓல் மல்கூத் ஷாமாயிம் ஸெ மிஸ்ஸெ, வெனோத்னீம் ரெஷூத் ஸெ லாஸெ லெஹக்கெத்தீஷ் லெயோத்ஸ்ராம் பெனஹத் ரூஅஹ் பெஸாஃபா பெரூரா உவின்ஈமா கெதோஷா, குல்லாம் கெஎஹாத் ஓனீம் பெஏமா, வெஓம்ரீம் பெயிர்ஆ.

எங்கள் பாறையும் எங்கள் அரசரும் எங்கள் மீட்பரும், பரிசுத்தர்களைப் படைத்தவரும், என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவாராக; எங்கள் அரசரே, ஊழியர்களைப் படைத்தவரே, உமது நாமம் என்றென்றும் துதிக்கப்படுவதாக. அவருடைய ஊழியர்கள் அனைவரும் உலகின் உயரத்தில் நிற்கிறார்கள்; பயத்துடன் ஒன்றாக ஒரே குரலில் ஜீவனுள்ள பரம்பொருள், நித்திய அரசர் என்ற வார்த்தைகளை ஒலிக்கிறார்கள். அவர்கள் அனைவரும் அன்புக்குரியவர்கள்; அனைவரும் தெளிவானவர்கள்; அனைவரும் வலிமையுள்ளவர்கள்; அனைவரும் பரிசுத்தமானவர்கள்; அனைவரும் பயத்திலும் பக்தியிலும் தங்களைப் படைத்தவரின் விருப்பத்தைச் செய்கிறார்கள்; அனைவரும் பரிசுத்தத்திலும் தூய்மையிலும், பாடலிலும் இசையிலும் தங்கள் வாய்களைத் திறந்து, மகத்தானவரும் வலிமையுள்ளவரும் அஞ்சத்தக்கவருமான அரசராகிய பரம்பொருளின் நாமத்தை ஆசீர்வதித்து, துதித்து, மகிமைப்படுத்தி, பரிசுத்தப்படுத்தி, போற்றி, அரசராக்குகிறார்கள் — அவர் பரிசுத்தமானவர். அவர்கள் அனைவரும் ஒருவரிடமிருந்து ஒருவர் பரலோக அரசாட்சியின் நுகத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்; தங்களைப் படைத்தவரை மகிழ்ச்சியுடன், தெளிவான மொழியில், பரிசுத்தமான இனிமையில் பரிசுத்தப்படுத்த ஒருவருக்கொருவர் அனுமதி கொடுக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகப் பயத்துடன் பதிலளித்து, பக்தியுடன் சொல்கிறார்கள்:

קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כׇל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ: וְהָאוֹפַנִּים וְחַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ בְּרַעַשׁ גָּדוֹל מִתְנַשְּׂאִים לְעֻמַּת הַשְּׂרָפִים, לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים: בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ:

காதோஷ் காதோஷ் காதோஷ் அதோனாய் த்ஸெவாஓத் மெலோ கொல் ஹாஆரெத்ஸ் கெவோதோ. வெஹாஓஃபன்னீம் வெஹய்யோத் ஹக்கொதெஷ் பெரஅஷ் காதோல் மித்னஸ்ஸீம் லெஉம்மத் ஹஸ்ஸெராஃபீம், லெஉம்மாத்தாம் மெஷப்பெஹீம் வெஓம்ரீம்: பாரூக் கெவோத் அதோனாய் மிம்மெக்கோமோ.

பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர் — சேனைகளின் இருக்கின்ற ஆண்டவர்; முழு பூமியும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருக்கிறது. ஓஃபன்னீம்களும் பரிசுத்த ஹய்யோத்துகளும் பெரும் ஆரவாரத்துடன் ஸெராஃபீம்களுக்கு எதிராக உயருகிறார்கள்; அவர்களுக்கு எதிராகத் துதித்துச் சொல்கிறார்கள்: "இருக்கின்ற ஆண்டவரின் மகிமை அவருடைய இடத்திலிருந்து ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக."

לָאֵל בָּרוּךְ, נְעִימוֹת יִתֵּנוּ, לַמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם, זְמִירוֹת יֹאמְרוּ וְתִשְׁבָּחוֹת יַשְׁמִיעוּ, כִּי הוּא לְבַדּוֹ מָרוֹם וְקָדוֹשׁ, פּוֹעֵל גְּבוּרוֹת, עוֹשֶׂה חֲדָשׁוֹת, בַּעַל מִלְחָמוֹת, זוֹרֵעַ צְדָקוֹת, מַצְמִיחַ יְשׁוּעוֹת, בּוֹרֵא רְפוּאוֹת, נוֹרָא תְהִלּוֹת, אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת, הַמְחַדֵּשׁ בְּטוּבוֹ בְּכָל יוֹם תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית כָּאָמוּר: לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה יוֹצֵר הַמְּאוֹרוֹת:

லாஏல் பாரூக், நெஈமோத் யித்தேனு, லம்மெலெக் ஏல் ஹய் வெக்கய்யாம், ஸெமீரோத் யோம்ரு வெத்திஷ்பாஹோத் யஷ்மீஉ, கி ஹு லெவத்தோ மாரோம் வெக்காதோஷ், போஏல் கெவூரோத், ஓஸே ஹதாஷோத், பஅல் மில்ஹாமோத், ஸோரேஅ த்ஸெதாக்கோத், மத்ஸ்மீஅஹ் யெஷூஓத், போரே ரெஃபூஓத், நோரா தெஹில்லோத், அதோன் ஹன்னிஃப்லாஓத், ஹம்மெஹத்தேஷ் பெட்டூவோ பெகொல் யோம் தாமீத் மஅஸே வெரேஷீத் காஆமூர்: லெஓஸே ஓரிம் கெதோலிம் கி லெஓலாம் ஹஸ்தோ. பாரூக் அத்தா அதோனாய் யோத்ஸேர் ஹம்மெஓரோத்.

ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பரம்பொருளுக்கு இனிய பாடல்களைக் கொடுப்பார்கள்; ஜீவனுள்ளவரும் நிலைத்திருப்பவருமான அரசராகிய பரம்பொருளுக்குப் பாடல்களைச் சொல்லி, துதிகளை ஒலிப்பார்கள். ஏனெனில் அவர் ஒருவரே உயர்ந்தவரும் பரிசுத்தமானவரும்; வல்லமையான செயல்களைச் செய்கிறவர்; புதியவைகளை உண்டாக்குகிறவர்; யுத்தங்களின் தலைவர்; நீதியை விதைக்கிறவர்; இரட்சிப்புகளை முளைக்கச் செய்கிறவர்; குணமாக்குதல்களைப் படைக்கிறவர்; துதிகளில் அஞ்சத்தக்கவர்; அற்புதங்களின் ஆண்டவர்; உமது நன்மையால் ஒவ்வொரு நாளும் எப்போதும் படைப்பின் செயலைப் புதுப்பிக்கிறவர் — இவ்வாறு சொல்லப்பட்டிருக்கிறது: "மகத்தான ஒளிகளைச் செய்கிறவருக்கு [துதி], ஏனெனில் அவருடைய கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கிறது." இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் — ஒளிகளைப் படைத்தவர்.

אַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, חֶמְלָה גְּדוֹלָה וִיתֵרָה חָמַלְתָּ עָלֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, בַּעֲבוּר שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וּבַעֲבוּר אֲבוֹתֵינוּ שֶׁבָּטְחוּ בָּךְ וַתְּלַמְּדֵמוֹ חֻקֵּי חַיִּים לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, כֵּן תְּחָנֵּנוּ אָבִינוּ, אָב הָרַחֲמָן הַמְרַחֵם, רַחֵם נָא עָלֵינוּ, וְתֵן בְּלִבֵּנוּ בִינָה לְהָבִין, לְהַשְׂכִּיל, לִשְׁמֹעַ, לִלְמֹד וּלְלַמֵּד, לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת וּלְקַיֵּם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי תַּלְמוּד תּוֹרָתְךָ בְּאַהֲבָה:

அஹவத் ஓலாம் அஹவ்த்தானு அதோனாய் எலோஹேனு, ஹெம்லா கெதோலா வீதேரா ஹாமல்த்தா ஆலேனு. ஆவீனு மல்கேனு, பஅவூர் ஷிம்கா ஹக்காதோல் உவஅவூர் அவோதேனு ஷெப்பாட்டெஹு பாக் வத்தெலம்மேதேமோ ஹுக்கே ஹய்யிம் லஅஸோத் ரெத்ஸோனெகா பெலேவாவ் ஷாலேம், கேன் தெஹொன்னேனு ஆவீனு, ஆவ் ஹாரஹமான் ஹம்மெரஹேம், ரஹேம் நா ஆலேனு, வெத்தேன் பெலிப்பேனு வீனா லெஹாவீன், லெஹஸ்கீல், லிஷ்மோஅ, லில்மோத் உலெலம்மேத், லிஷ்மோர் வெலஅஸோத் உலெகய்யேம் எத் கொல் திவ்ரே தல்மூத் தோராத்தெகா பெஅஹவா.

நித்திய அன்பால், இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய எங்கள் பரம்பொருளே, நீர் எங்களை நேசித்தீர்; மகத்தான, மிகுதியான இரக்கத்தால் எங்கள்மேல் இரக்கம் காட்டினீர். எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, உமது மகத்தான நாமத்தின் பொருட்டும், உம்மில் நம்பிக்கை வைத்த எங்கள் முற்பிதாக்களின் பொருட்டும் — நீர் அவர்களுக்கு ஜீவனின் கட்டளைகளைக் கற்பித்தீர், முழு இருதயத்தோடு உமது விருப்பத்தைச் செய்ய — அவ்வாறே எங்கள் தந்தையே, கருணையின் தந்தையே, இரக்கமுள்ளவரே, எங்கள்மேல் கருணை காட்டும்; எங்கள் இருதயத்தில் புரிந்துகொள்ளும் அறிவைத் தாரும்: புரிந்துகொள்ள, அறிந்துகொள்ள, கேட்க, கற்க, கற்பிக்க, காக்க, செய்ய, உமது தோராவின் கற்பித்தலின் வார்த்தைகள் அனைத்தையும் அன்பில் நிலைநிறுத்த.

וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ וְדַבֵּק לִבֵּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת־שְׁמֶךָ. לֹא נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם וְלֹא נִכָּשֵׁל לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא בָּטָחְנוּ, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ, וְרַחֲמֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וַחֲסָדֶיךָ הָרַבִּים, אַל יַעַזְבוּנוּ נֶצַח סֶלָה וָעֶד:

வெஹாஏர் ஏனேனு பெத்தோராத்தெகா வெதப்பேக் லிப்பேனு பெமித்ஸ்வோதெகா, வெயஹேத் லெவாவேனு லெஅஹவா உலெயிர்ஆ எத் ஷெமெகா. லோ நேவோஷ் வெலோ நிக்காலேம் வெலோ நிக்காஷேல் லெஓலாம் வாஎத். கி வெஷேம் கொத்ஷெகா ஹக்காதோல் ஹக்கிப்போர் வெஹன்னோரா பாட்டஹ்னு, நாகீலா வெனிஸ்மெஹா பீஷூஆத்தெகா, வெரஹமெகா அதோனாய் எலோஹேனு வஹஸாதெகா ஹாரப்பிம், அல் யஅஸ்வூனு நெத்ஸஹ் ஸெலா வாஎத்.

உமது தோராவில் எங்கள் கண்களைப் பிரகாசிக்கச் செய்யும்; எங்கள் இருதயத்தை உமது கட்டளைகளுடன் ஒட்டச் செய்யும்; எங்கள் இருதயத்தை உமது நாமத்தை நேசிக்கவும் அஞ்சவும் ஒன்றிணைக்கும். நாங்கள் வெட்கப்படமாட்டோம், அவமானப்படமாட்டோம், என்றென்றும் இடறமாட்டோம். ஏனெனில் உமது பரிசுத்தமும் மகத்தானதும் வலிமையுள்ளதும் அஞ்சத்தக்கதுமான நாமத்தில் நம்பிக்கை வைத்தோம்; உமது இரட்சிப்பில் மகிழ்ந்து களிகூருவோம்; இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய எங்கள் பரம்பொருளே, உமது கருணையும் உமது பெரும் தயவும் எங்களை என்றென்றும் விட்டுவிடாதிருப்பதாக.

מַהֵר וְהָבֵא עָלֵינוּ בְּרָכָה וְשָׁלוֹם מְהֵרָה מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת כָּל־הָאָרֶץ, וּשְׁבֹר עֹל הַגּוֹיִם מֵעַל צַוָּארֵנוּ, וְהוֹלִיכֵנוּ מְהֵרָה קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ, כִּי אֵל פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת אַתָּה, וּבָנוּ בָחַרְתָּ מִכָּל עַם וְלָשׁוֹן, וְקֵרַבְתָּנוּ מַלְכֵּנוּ לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל בְּאַהֲבָה, לְהוֹדוֹת לָךְ וּלְיַחֶדְךָ לְיִרְאָה וּלְאַהֲבָה אֶת־שִׁמְךָ, בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בְּעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה:

மஹேர் வெஹாவே ஆலேனு பெராகா வெஷாலோம் மெஹேரா மேஅர்பஅ கன்ஃபோத் கொல் ஹாஆரெத்ஸ், உஷ்வோர் ஓல் ஹக்கோயிம் மேஅல் த்ஸவ்வாரேனு, வெஹோலீகேனு மெஹேரா கோம்மெமிய்யூத் லெஅர்த்ஸேனு, கி ஏல் போஏல் யெஷூஓத் அத்தா, உவானு வாஹர்த்தா மிக்கொல் அம் வெலாஷோன், வெகேரவ்த்தானு மல்கேனு லெஷிம்கா ஹக்காதோல் பெஅஹவா, லெஹோதோத் லாக் உலெயஹெத்கா லெயிர்ஆ உலெஅஹவா எத் ஷெமெகா, பாரூக் அத்தா அதோனாய், ஹப்போஹேர் பெஅம்மோ யிஸ்ராஏல் பெஅஹவா.

விரைவில் எங்கள்மேல் ஆசீர்வாதத்தையும் சமாதானத்தையும் கொண்டுவாரும் — முழு பூமியின் நான்கு மூலைகளிலிருந்தும் விரைவில்; புறஜாதிகளின் நுகத்தை எங்கள் கழுத்திலிருந்து முறியும்; எங்களை விரைவில் எங்கள் தேசத்திற்கு நிமிர்ந்து நடக்கச் செய்து அழைத்துச் செல்லும்; ஏனெனில் இரட்சிப்புகளைச் செய்கிற பரம்பொருள் நீரே; எல்லா மக்களிலிருந்தும் எல்லா மொழிகளிலிருந்தும் எங்களைத் தெரிந்துகொண்டீர்; எங்கள் அரசரே, அன்பில் உமது மகத்தான நாமத்திற்கு எங்களை அருகில் கொண்டுவந்தீர் — உமக்கு நன்றி செலுத்தவும், உமது நாமத்தைப் பயத்திலும் அன்பிலும் ஒன்றாக அறிவிக்கவும். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் — அன்பில் உமது மக்கள் இஸ்ரயேலைத் தெரிந்துகொண்டவர்.

שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃

ஷெமஅ யிஸ்ராஏல் அதோனாய் எலோஹேனு அதோனாய் எஹாத்.

கேள், இஸ்ரயேலே: இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய எங்கள் பரம்பொருள், இருக்கின்ற ஆண்டவர் ஒருவரே.

בָּרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ, לְעוֹלָם וָעֶד:

பாரூக், ஷேம் கெவோத் மல்கூத்தோ, லெஓலாம் வாஎத்.

அவருடைய அரசாட்சியின் மகிமையின் நாமம் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக.

וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֥ וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכׇל־מְאֹדֶֽךָ׃ וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃ וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃ וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזֻז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃

வெஆஹவ்த்தா எத் அதோனாய் எலோஹெகா பெகொல் லெவாவெகா உவெகொல் நஃப்ஷெகா உவெகொல் மெஓதெகா. வெஹாயு ஹத்தெவாரீம் ஹாஏல்லே அஷெர் ஆனோகி மெத்ஸவ்வெகா ஹய்யோம் அல் லெவாவெகா. வெஷின்னன்த்தாம் லெவானெகா வெதிப்பர்த்தா பாம் பெஷிவ்த்தெகா பெவேதெகா உவெலெக்த்தெகா வத்தெரெக் உவெஷொக்வெகா உவெக்கூமெகா. உக்ஷர்த்தாம் லெஓத் அல் யாதெகா வெஹாயு லெட்டோட்டாஃபோத் பேன் ஏனெகா. உக்தவ்த்தாம் அல் மெஸூஸோத் பேதெகா உவிஷ்அரெகா.

இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய உன் பரம்பொருளை உன் முழு இருதயத்தோடும், உன் முழு ஆத்துமாவோடும், உன் முழு வலிமையோடும் நேசிப்பாயாக. இன்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிற இந்த வார்த்தைகள் உன் இருதயத்தில் இருக்கட்டும். நீ அவற்றை உன் பிள்ளைகளுக்குக் கூர்மையாகக் கற்பித்து, உன் வீட்டில் உட்காரும்போதும், வழியில் நடக்கும்போதும், படுக்கும்போதும், எழும்பும்போதும் அவற்றைப் பற்றிப் பேசுவாயாக. அவற்றை உன் கையில் அடையாளமாகக் கட்டுவாயாக; அவை உன் கண்களுக்கு இடையே முன்பட்டமாக இருக்கட்டும். அவற்றை உன் வீட்டின் நிலைக்கால்களிலும் உன் வாசல்களிலும் எழுதுவாயாக.

וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעׇבְד֔וֹ בְּכׇל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃ וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃ וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃ הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃ וְחָרָ֨ה אַף־יְהֹוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהֹוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃ וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃ וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃

வெஹாயா இம் ஷாமோஅ திஷ்மெஉ எல் மித்ஸ்வோத்தாய் அஷெர் ஆனோகி மெத்ஸவ்வே எத்கெம் ஹய்யோம் லெஅஹவா எத் அதோனாய் எலோஹேகெம் உலெஓவ்தோ பெகொல் லெவவ்கெம் உவெகொல் நஃப்ஷெகெம். வெனாத்தத்தி மெட்டர் அர்த்ஸெகெம் பெஇத்தோ யோரே உமல்கோஷ் வெஆஸஃப்த்தா தெகானெகா வெத்தீரோஷ்கா வெயித்ஸ்ஹாரெகா. வெனாத்தத்தி ஏஸெவ் பெஸாத்கா லிவ்ஹெம்த்தெகா வெஆகல்த்தா வெஸாவாஅத்தா. ஹிஷ்ஷாம்ரு லாகெம் பென் யிஃப்த்தே லெவவ்கெம் வெஸர்த்தெம் வஅவத்தெம் எலோஹிம் அஹேரிம் வெஹிஷ்த்தஹவீதெம் லாஹெம். வெஹாரா அஃப் அதோனாய் பாகெம் வெஆத்ஸர் எத் ஹஷ்ஷாமாயிம் வெலோ யிஹ்யே மாட்டார் வெஹாஅதாமா லோ தித்தேன் எத் யெவூலாஹ் வஅவத்தெம் மெஹேரா மேஅல் ஹாஆரெத்ஸ் ஹட்டோவா அஷெர் அதோனாய் நோதேன் லாகெம். வெஸம்த்தெம் எத் தெவாராய் ஏல்லே அல் லெவவ்கெம் வெஅல் நஃப்ஷெகெம் உக்ஷர்த்தெம் ஓத்தாம் லெஓத் அல் யெத்கெம் வெஹாயு லெட்டோட்டாஃபோத் பேன் ஏனேகெம். வெலிம்மத்தெம் ஓத்தாம் எத் பெனேகெம் லெதப்பேர் பாம் பெஷிவ்த்தெகா பெவேதெகா உவெலெக்த்தெகா வத்தெரெக் உவெஷொக்வெகா உவெக்கூமெகா. உக்தவ்த்தாம் அல் மெஸூஸோத் பேதெகா உவிஷ்அரெகா. லெமஅன் யிர்பு யெமேகெம் வீமே வெனேகெம் அல் ஹாஅதாமா அஷெர் நிஷ்பஅ அதோனாய் லஅவோதேகெம் லாத்தேத் லாஹெம் கீமே ஹஷ்ஷாமாயிம் அல் ஹாஆரெத்ஸ்.

நீங்கள் என் கட்டளைகளுக்குச் செவிகொடுத்தால் — இன்று நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிற கட்டளைகள் — இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய உங்கள் பரம்பொருளை நேசித்து, உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் உங்கள் முழு ஆத்துமாவோடும் அவருக்கு ஊழியம் செய்தால், உங்கள் தேசத்திற்கு அதன் காலத்தில் மழை தருவேன் — முன்மழையும் பின்மழையும்; உன் தானியத்தையும் உன் திராட்சைரசத்தையும் உன் எண்ணெயையும் சேர்ப்பாய். உன் வயலில் உன் மிருகங்களுக்குப் புல் தருவேன்; நீ உண்டு திருப்தியடைவாய். உங்கள் இருதயம் வஞ்சிக்கப்பட்டு, நீங்கள் விலகி, வேறு தெய்வங்களுக்கு ஊழியம் செய்து, அவற்றுக்குப் பணிந்துகொள்ளாதபடி உங்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள். அப்பொழுது இருக்கின்ற ஆண்டவரின் கோபம் உங்கள்மேல் மூண்டு, வானங்களை அடைத்துவிடும்; மழை இருக்காது; நிலம் தன் விளைச்சலைத் தராது; இருக்கின்ற ஆண்டவர் உங்களுக்குக் கொடுக்கிற நல்ல தேசத்திலிருந்து நீங்கள் விரைவில் அழிந்துபோவீர்கள். ஆகையால் என் இந்த வார்த்தைகளை உங்கள் இருதயத்திலும் உங்கள் ஆத்துமாவிலும் வையுங்கள்; அவற்றை உங்கள் கையில் அடையாளமாகக் கட்டுங்கள்; அவை உங்கள் கண்களுக்கு இடையே முன்பட்டமாக இருக்கட்டும். அவற்றை உங்கள் பிள்ளைகளுக்குக் கற்பித்து, உங்கள் வீட்டில் உட்காரும்போதும், வழியில் நடக்கும்போதும், படுக்கும்போதும், எழும்பும்போதும் அவற்றைப் பற்றிப் பேசுங்கள். அவற்றை உங்கள் வீட்டின் நிலைக்கால்களிலும் உங்கள் வாசல்களிலும் எழுதுங்கள். இருக்கின்ற ஆண்டவர் உங்கள் முற்பிதாக்களுக்குக் கொடுப்பதாக ஆணையிட்ட தேசத்தின்மேல் உங்கள் நாட்களும் உங்கள் பிள்ளைகளின் நாட்களும் பெருகும்படி — வானத்தின் நாட்கள் பூமியின்மேல் இருப்பதுபோல.

וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָ֥תְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃ וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָת֜וּרוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃ לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵאלֹֽהֵיכֶֽם׃ אֲנִ֞י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ אֱמֶת.

வய்யோமெர் அதோனாய் எல் மோஷே லேமோர். தப்பேர் எல் பெனே யிஸ்ராஏல் வெஆமர்த்தா அலேஹெம் வெஆஸு லாஹெம் த்ஸீத்ஸீத் அல் கன்ஃபே விக்தேஹெம் லெதோரோத்தாம் வெனாத்தெனு அல் த்ஸீத்ஸீத் ஹக்கானாஃப் பெத்தீல் தெகேலெத். வெஹாயா லாகெம் லெத்ஸீத்ஸீத் உரெஈதெம் ஓத்தோ உஸ்கர்த்தெம் எத் கொல் மித்ஸ்வோத் அதோனாய் வஅஸீதெம் ஓத்தாம் வெலோ தாத்தூரு அஹரே லெவவ்கெம் வெஅஹரே ஏனேகெம் அஷெர் அத்தெம் ஸோனீம் அஹரேஹெம். லெமஅன் திஸ்கெரு வஅஸீதெம் எத் கொல் மித்ஸ்வோத்தாய் வீஹ்யீதெம் கெதோஷீம் லேலோஹேகெம். அனி அதோனாய் எலோஹேகெம் அஷெர் ஹோத்ஸேத்தி எத்கெம் மேஎரெத்ஸ் மித்ஸ்ராயிம் லிஹ்யோத் லாகெம் லேலோஹிம் அனி அதோனாய் எலோஹேகெம். எமெத்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் மோசேயிடம் சொன்னார்: "இஸ்ரயேலின் பிள்ளைகளிடம் பேசி, அவர்களிடம் சொல்: தங்கள் தலைமுறைகள்தோறும் தங்கள் ஆடைகளின் ஓரங்களில் த்ஸீத்ஸீத் செய்துகொள்ள வேண்டும்; ஓரத்தின் த்ஸீத்ஸீத்தின்மேல் நீல நூல் வைக்க வேண்டும். அது உங்களுக்குத் த்ஸீத்ஸீத்தாக இருக்கும்; நீங்கள் அதைப் பார்த்து, இருக்கின்ற ஆண்டவரின் எல்லாக் கட்டளைகளையும் நினைத்து, அவற்றைச் செய்வீர்கள்; உங்கள் இருதயத்திற்குப் பின்னாலும் உங்கள் கண்களுக்குப் பின்னாலும் அலையமாட்டீர்கள் — அவற்றிற்குப் பின்னால் நீங்கள் விபசாரம் செய்கிறீர்கள். நீங்கள் நினைத்து, என் எல்லாக் கட்டளைகளையும் செய்து, உங்கள் பரம்பொருளுக்குப் பரிசுத்தமானவர்களாயிருக்கும்படி. எகிப்து தேசத்திலிருந்து உங்களை வெளியே கொண்டுவந்த இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய உங்கள் பரம்பொருள் நானே — உங்களுக்குப் பரம்பொருளாயிருக்கும்படி; இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய உங்கள் பரம்பொருள் நானே. உண்மை."

יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת

அதோனாய் எலோஹேகெம் எமெத்.

இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய உங்கள் பரம்பொருள் — உண்மை.

וְיַצִּיב, וְנָכוֹן, וְקַיָּם, וְיָשָׁר, וְנֶאֱמָן, וְאָהוּב, וְחָבִיב, וְנֶחְמָד, וְנָעִים, וְנוֹרָא, וְאַדִּיר, וּמְתוּקָן, וּמְקֻבָּל, וְטוֹב, וְיָפֶה, הַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.

வெயத்தீவ், வெனாகோன், வெக்கய்யாம், வெயாஷார், வெனெஎமான், வெஆஹூவ், வெஹாவீவ், வெனெஹ்மாத், வெனாஈம், வெனோரா, வெஅத்தீர், உமெதுக்கான், உமெகுப்பால், வெட்டோவ், வெயாஃபே, ஹத்தாவார் ஹஸ்ஸெ ஆலேனு லெஓலாம் வாஎத்.

இந்த வார்த்தை எங்கள்மேல் என்றென்றும் உறுதியானதும், சரியானதும், நிலைத்ததும், நேர்மையானதும், நம்பத்தக்கதும், அன்புக்குரியதும், பிரியமானதும், விரும்பத்தக்கதும், இனியதும், அஞ்சத்தக்கதும், வலிமையானதும், ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டதும், ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதும், நல்லதும், அழகானதுமாயிருக்கிறது.

אֱמֶת, אֱלֹהֵי עוֹלָם מַלְכֵּנוּ צוּר יַעֲקֹב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ, לְדוֹר וָדוֹר הוּא קַיָּם, וּשְׁמוֹ קַיָּם, וְכִסְאוֹ נָכוֹן, וּמַלְכוּתוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ לָעַד קַיֶּמֶת, וּדְבָרָיו חַיִּים וְקַיָּמִים, וְנֶאֱמָנִים וְנֶחֱמָדִים לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. עַל אֲבוֹתֵינוּ, עָלֵינוּ וְעַל בָּנֵינוּ וְעַל דּוֹרוֹתֵינוּ וְעַל כָּל דּוֹרוֹת זֶרַע יִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ. עַל הָרִאשׁוֹנִים וְעַל הָאַחֲרוֹנִים דָּבָר טוֹב וְקַיָּם בֶּאֱמֶת וֶאֱמוּנָה חוֹק וְלֹא יַעֲבוֹר. אֱמֶת שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבוֹתֵינוּ. גּוֹאֲלֵנוּ גּוֹאֵל אֲבוֹתֵינוּ. יוֹצְרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ. פּוֹדֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ מֵעוֹלָם הוּא שְׁמֶךָ, וְאֵין לָנוּ עוֹד אֱלֹהִים זוּלָתְךָ סֶלָה:

எமெத், எலோஹே ஓலாம் மல்கேனு த்ஸூர் யஅக்கோவ் மாகேன் யிஷ்ஏனு, லெதோர் வாதோர் ஹு கய்யாம், உஷ்மோ கய்யாம், வெகிஸ்ஓ நாகோன், உமல்கூத்தோ வெஎமூனாத்தோ லாஅத் கய்யெமெத், உத்வாராவ் ஹய்யிம் வெக்கய்யாமிம், வெனெஎமானிம் வெனெஹெமாதிம் லாஅத் உலெஓல்மே ஓலாமிம். அல் அவோதேனு, ஆலேனு வெஅல் பானேனு வெஅல் தோரோதேனு வெஅல் கொல் தோரோத் ஸெரஅ யிஸ்ராஏல் அவாதெகா. அல் ஹாரிஷோனிம் வெஅல் ஹாஅஹரோனிம் தாவார் டோவ் வெக்கய்யாம் பெஎமெத் வெஎமூனா ஹோக் வெலோ யஅவோர். எமெத் ஷெஅத்தா ஹு அதோனாய் எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு. மல்கேனு மெலெக் அவோதேனு. கோஅலேனு கோஏல் அவோதேனு. யோத்ஸ்ரேனு த்ஸூர் யெஷூஆத்தேனு. போதேனு உமத்தீலேனு மேஓலாம் ஹு ஷெமெகா, வெஏன் லானு ஓத் எலோஹிம் ஸூலாத்தெகா ஸெலா.

உண்மை — நித்தியத்தின் பரம்பொருளே, எங்கள் அரசரே, யாக்கோபின் பாறையே, எங்கள் இரட்சிப்பின் கேடயமே: தலைமுறை தலைமுறையாக அவர் நிலைத்திருக்கிறார்; அவருடைய நாமம் நிலைத்திருக்கிறது; அவருடைய சிங்காசனம் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கிறது; அவருடைய அரசாட்சியும் அவருடைய உண்மையும் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கின்றன; அவருடைய வார்த்தைகள் ஜீவனுள்ளவையும் நிலைத்தவையும் நம்பத்தக்கவையும் விரும்பத்தக்கவையும் என்றென்றும் நித்திய நித்தியமாக இருக்கின்றன. எங்கள் முற்பிதாக்கள்மேலும், எங்கள்மேலும், எங்கள் பிள்ளைகள்மேலும், எங்கள் தலைமுறைகள்மேலும், உமது ஊழியர்களாகிய இஸ்ரயேலின் வித்தின் எல்லாத் தலைமுறைகள்மேலும் — முந்தினவர்கள்மேலும் பிந்தினவர்கள்மேலும் — உண்மையிலும் நம்பிக்கையிலும் ஒரு நல்ல, நிலைத்த வார்த்தை, கடந்துபோகாத ஒரு சட்டம். உண்மை: இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முற்பிதாக்களின் பரம்பொருளும் நீரே. எங்கள் அரசர், எங்கள் முற்பிதாக்களின் அரசர். எங்கள் மீட்பர், எங்கள் முற்பிதாக்களின் மீட்பர். எங்களைப் படைத்தவர், எங்கள் இரட்சிப்பின் பாறை. எங்களை விடுவித்து இரட்சித்தவர் — நித்தியத்திலிருந்து அவருடைய நாமம் அதுவே; உம்மைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு பரம்பொருள் இல்லை. செலா.

עֶזְרַת אֲבוֹתֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעוֹלָם, מָגֵן וּמוֹשִׁיעַ לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר, בְּרוּם עוֹלָם מוֹשָׁבֶךָ, וּמִשְׁפָּטֶיךָ, וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ, אֱמֶת אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע לְמִצְוֹתֶיךָ וְתוֹרָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשִׂים עַל לִבּוֹ. אֱמֶת שֶׁאַתָּה הוּא אָדוֹן לְעַמֶּךָ וּמֶלֶךְ גִּבּוֹר לָרִיב רִיבָם לְאָבוֹת וּבָנִים, אֱמֶת אַתָּה הוּא רִאשׁוֹן וְאַתָּה הוּא אַחֲרוֹן וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ. אֱמֶת מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, מִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ, כָּל בְּכוֹרֵיהֶם הָרַגְתָּ, וּבְכוֹרְךָ יִשְׂרָאֵל גָּאַלְתָּ, וְיַם־סוּף לָהֶם בָּקַעְתָּ, וְזֵדִים טִבַּעְתָּ, וִידִידִים עָבְרוּ יָם. וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתַר. עַל זֹאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים, וְרוֹמְמוּ לָאֵל, וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירוֹת שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לַמֶּלֶךְ אֶל חַי וְקַיָּם, רָם וְנִשָּׂא, גָּדוֹל וְנוֹרָא, מַשְׁפִּיל גֵּאִים עֲדֵי אָרֶץ, מַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים עַד מָרוֹם, מוֹצִיא אֲסִירִים, פּוֹדֶה עֲנָוִים, עוֹזֵר דַּלִּים, הָעוֹנֶה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו.

எஸ்ரத் அவோதேனு அத்தா ஹு மேஓலாம், மாகேன் உமோஷீஅ லாஹெம் வெலிவ்னேஹெம் அஹரேஹெம் பெகொல் தோர் வாதோர், பெரூம் ஓலாம் மோஷாவெகா, உமிஷ்பாட்டெகா, வெத்ஸித்காத்தெகா அத் அஃப்ஸே ஆரெத்ஸ், எமெத் அஷ்ரே ஈஷ் ஷெய்யிஷ்மஅ லெமித்ஸ்வோதெகா வெத்தோராத்தெகா உத்வார்கா யாஸீம் அல் லிப்போ. எமெத் ஷெஅத்தா ஹு அதோன் லெஅம்மெகா உமெலெக் கிப்போர் லாரீவ் ரீவாம் லெஆவோத் உவானிம், எமெத் அத்தா ஹு ரிஷோன் வெஅத்தா ஹு அஹரோன் உமிப்பல்அதெகா ஏன் லானு மெலெக் கோஏல் உமோஷீஅ. எமெத் மிம்மித்ஸ்ராயிம் கெஅல்த்தானு அதோனாய் எலோஹேனு, மிப்பேத் அவாதீம் பெதீத்தானு, கொல் பெகோரேஹெம் ஹாரக்த்தா, உவெகோர்கா யிஸ்ராஏல் காஅல்த்தா, வெயம் ஸூஃப் லாஹெம் பாக்கஅத்தா, வெஸேதீம் டிப்பஅத்தா, வீதீதீம் ஆவ்ரு யாம். வய்யெகஸ்ஸு மாயிம் த்ஸாரேஹெம் எஹாத் மேஹெம் லோ நோத்தார். அல் ஸோத் ஷிப்பெஹு அஹூவீம், வெரோம்மெமு லாஏல், வெனாத்தெனு யெதீதீம் ஸெமீரோத் ஷீரோத் வெத்திஷ்பாஹோத் பெராகோத் வெஹோதாஓத் லம்மெலெக் ஏல் ஹய் வெக்கய்யாம், ராம் வெனிஸ்ஸா, காதோல் வெனோரா, மஷ்பீல் கேஈம் அதே ஆரெத்ஸ், மக்பீஅஹ் ஷெஃபாலிம் அத் மாரோம், மோத்ஸீ அஸீரிம், போதே அனாவீம், ஓஸேர் தல்லிம், ஹாஓனே லெஅம்மோ யிஸ்ராஏல் பெஏத் ஷவ்அம் ஏலாவ்.

நித்தியத்திலிருந்து எங்கள் முற்பிதாக்களின் உதவி நீரே; அவர்களுக்கும் அவர்களுக்குப் பின் வரும் அவர்களுடைய பிள்ளைகளுக்கும் ஒவ்வொரு தலைமுறையிலும் கேடயமும் இரட்சகருமாயிருக்கிறீர். உலகின் உயரத்தில் உமது வாசஸ்தலம்; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளும் உமது நீதியும் பூமியின் கடைசி எல்லைவரை செல்கின்றன. உண்மை: உமது கட்டளைகளுக்கும் உமது தோராவுக்கும் செவிகொடுத்து, உமது வார்த்தையைத் தன் இருதயத்தில் வைக்கிற மனிதன் பாக்கியவான். உண்மை: நீரே உமது மக்களுக்கு ஆண்டவரும், முற்பிதாக்களுக்கும் பிள்ளைகளுக்கும் அவர்களுடைய வழக்கை வாதிடுகிற வலிமையுள்ள அரசருமாயிருக்கிறீர். உண்மை: நீரே முதலானவர்; நீரே கடைசியானவர்; உம்மைத் தவிர எங்களுக்கு அரசரும் மீட்பரும் இரட்சகரும் இல்லை. உண்மை: இருக்கின்ற ஆண்டவராகிய எங்கள் பரம்பொருளே, எகிப்திலிருந்து எங்களை மீட்டீர்; அடிமைகளின் வீட்டிலிருந்து எங்களை விடுவித்தீர்; அவர்களுடைய முதற்பேறானவர்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்; உமது முதற்பேறான இஸ்ரயேலை மீட்டீர்; அவர்களுக்காக செங்கடலைப் பிளந்தீர்; அகங்காரிகளை மூழ்கடித்தீர்; அன்புக்குரியவர்கள் கடலைக் கடந்தார்கள். தண்ணீர் அவர்களுடைய ஒடுக்குகிறவர்களை மூடியது; அவர்களில் ஒருவர்கூட மீதமிருக்கவில்லை. இதற்காக அன்புக்குரியவர்கள் துதித்தார்கள்; பரம்பொருளை உயர்த்தினார்கள்; அன்புக்குரியவர்கள் ஜீவனுள்ளவரும் நிலைத்திருப்பவருமான அரசராகிய பரம்பொருளுக்கு — உயர்ந்தவரும் உன்னதமானவரும் மகத்தானவரும் அஞ்சத்தக்கவரும், அகங்காரிகளைத் தரைமட்டும் தாழ்த்துகிறவரும், தாழ்ந்தவர்களை உயரம்வரை உயர்த்துகிறவரும், சிறைப்பட்டவர்களை வெளியே கொண்டுவருகிறவரும், தாழ்மையுள்ளவர்களை விடுவிக்கிறவரும், ஏழைகளுக்கு உதவுகிறவரும், தமது மக்கள் இஸ்ரயேல் தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடும்போது பதிலளிக்கிறவருமானவருக்கு — பாடல்களையும் இசைகளையும் துதிகளையும் ஆசீர்வாதங்களையும் நன்றிகளையும் கொடுத்தார்கள்.

תְהִילוֹת לָאֵל עֶלְיוֹן גּוֹאֲלָם, בָּרוּךְ הוּא וּמְבוֹרָךְ, מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְשִׂמְחָה רַבָּה, וְאָמְרוּ כֻּלָּם: מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהֹוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃ שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל שְׂפַת הַיָּם, יַחַד כֻּלָּם הוֹדוּ וְהִמְלִיכוּ וְאָמְרוּ: יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ וְנֶאֱמַר: גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה גָּאַל יִשְׂרָאֵל:

தெஹில்லோத் லாஏல் எல்யோன் கோஅலாம், பாரூக் ஹு உமெவோராக், மோஷே உவெனே யிஸ்ராஏல் லெகா ஆனு ஷீரா பெஸிம்ஹா ரப்பா, வெஆம்ரு குல்லாம்: மி காமோகா பாஏலிம் அதோனாய் மி காமோகா நெஎதார் பக்கொதெஷ் நோரா தெஹில்லோத் ஓஸே ஃபெலெ. ஷீரா ஹதாஷா ஷிப்பெஹு கெஉலிம் லெஷிம்கா ஹக்காதோல் அல் ஸெஃபத் ஹய்யாம், யஹத் குல்லாம் ஹோது வெஹிம்லீகு வெஆம்ரு: அதோனாய் யிம்லோக் லெஓலாம் வாஎத். வெனெஎமர்: கோஅலேனு அதோனாய் த்ஸெவாஓத் ஷெமோ கெதோஷ் யிஸ்ராஏல். பாரூக் அத்தா அதோனாய் காஅல் யிஸ்ராஏல்.

உன்னதமான மீட்பராகிய பரம்பொருளுக்குத் துதிகள்; அவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரும் ஆசீர்வதிக்கப்படுபவருமாயிருக்கிறார். மோசேயும் இஸ்ரயேலின் பிள்ளைகளும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் உமக்குப் பாடல் பாடினார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் சொன்னார்கள்: "இருக்கின்ற ஆண்டவரே, தெய்வங்களில் உம்மைப் போன்றவர் யார்? பரிசுத்தத்தில் மகிமையானவர் யார்? துதிகளில் அஞ்சத்தக்கவர், அற்புதங்களைச் செய்கிறவர் யார்?" மீட்கப்பட்டவர்கள் கடலின் கரையில் உமது மகத்தான நாமத்திற்குப் புதிய பாடல் பாடித் துதித்தார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக நன்றி செலுத்தி, உம்மை அரசராக்கி, சொன்னார்கள்: "இருக்கின்ற ஆண்டவர் என்றென்றும் அரசாளுவார்." மேலும் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது: "எங்கள் மீட்பராகிய இருக்கின்ற ஆண்டவர் — சேனைகளின் ஆண்டவர் என்பது அவருடைய நாமம் — இஸ்ரயேலின் பரிசுத்தர்." இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் — இஸ்ரயேலை மீட்டவர்.

עמידה לשחרית של יום חול

அமீதா லெஷஹரீத் ஷெல் யோம் ஹோல்

வார நாள் காலைத் தொழுகைக்கான அமீதா (நின்று சொல்லப்படும் தொழுகை).

אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

அதோனாய் ஸெஃபாத்தாய் திஃப்தாஹ், உஃபீ யக்கீத் தெஹில்லாத்தெகா.

ஆண்டவரே, என் உதடுகளைத் திறந்தருளும்; என் வாய் உமது புகழை அறிவிக்கும்.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵֽאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַֽהֲבָה: בעשרת ימי תשובה אומרים: זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים, לְמַעַנָךְ אֱלֹהִים חַיִּים. מֶֽלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן: בָּרוּךְ אַתָּה יַהַוַהַ, מָגֵן אַבְרָהָם:

பாரூக் அத்தா அதோனாய், எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு, எலோஹே அவ்ராஹாம், எலோஹே யித்ஸ்ஹாக், வேலோஹே யஅக்கோவ். ஹாஏல் ஹக்காதோல் ஹக்கிப்போர் வெஹன்னோரா, ஏல் எல்யோன், கோமேல் ஹஸாதிம் டோவிம், கோனே ஹக்கொல், வெஸோகேர் ஹஸ்தே ஆவோத், உமேவீ கோஏல் லிவ்னே வெனேஹெம் லெமஅன் ஷெமோ பெஅஹவா. [பெஅஸெரெத் யெமே தெஷுவா ஓம்ரிம்:] ஸொக்ரேனு லெஹய்யிம், மெலெக் ஹாஃபேத்ஸ் பஹய்யிம், கொத்வேனு பெஸேஃபெர் ஹய்யிம், லெமஅனாக் எலோஹிம் ஹய்யிம். மெலெக் ஓஸேர் உமோஷீஅ உமாகேன். பாரூக் அத்தா அதோனாய், மாகேன் அவ்ராஹாம்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளும், ஆபிரகாமின் பரம்பொருளும், ஈசாக்கின் பரம்பொருளும், யாக்கோபின் பரம்பொருளுமானவரே. பெரியவரும் வல்லமையுள்ளவரும் பயங்கரமானவருமான பரம்பொருள்; உன்னத பரம்பொருள்; நல்ல கருணைச் செயல்களைச் செய்கிறவர்; அனைத்தையும் உடையவர்; முன்னோர்களின் கருணையை நினைவுகூர்கிறவர்; தமது பெயரின் பொருட்டு, அன்பினால், அவர்களுடைய பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கு மீட்பரைக் கொண்டுவருகிறவர். [பத்து மனந்திரும்புதல் நாட்களில் சொல்லவும்: எங்களை வாழ்வுக்காக நினைவுகூரும், வாழ்வை விரும்பும் அரசரே; வாழ்வின் புத்தகத்தில் எங்களை எழுதும், வாழும் பரம்பொருளாகிய உமது பொருட்டு.] உதவுகிறவரும் இரட்சிக்கிறவரும் கேடயமுமான அரசர். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; ஆபிரகாமின் கேடயம்.

אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִֽׁיעַ.

அத்தா கிப்போர் லெஓலாம் அதோனாய், மெஹய்யே மேத்திம் அத்தா, ரவ் லெஹோஷீஅ.

ஆண்டவரே, நீர் என்றென்றும் வல்லமையுள்ளவர்; இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கிறவர் நீரே; இரட்சிக்க வல்லவர் மிகுந்தவர்.

בקיץ: מוֹרִיד הַטָּל. בחורף: מַשִּׁיב הָרֽוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּֽשֶׁם.

பக்கயித்ஸ்: மோரீத் ஹட்டால். பஹோரெஃப்: மஷ்ஷீவ் ஹாரூஅஹ் உமோரீத் ஹக்கெஷெம்.

கோடையில்: பனியை இறக்குகிறவர். குளிர்காலத்தில்: காற்றை வீசச் செய்து மழையை இறக்குகிறவர்.

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶֽסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַֽחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נֽוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמֽוּנָתוֹ לִֽישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמֽוֹךָ בַּֽעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דֽוֹמֶה לָךְ, מֶֽלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה. בעשרת ימי תשובה אומרים: מִי כָמוֹךָ אָב הָרַחֲמָן, זוֹכֵר יְצוּרָיו בְּרַחֲמִים לְחַיִּים. וְנֶֽאֱמָן אַתָּה לְהַֽחֲיוֹת מֵתִים: בָּרוּךְ אַתָּה יֵהֵוֵהֵ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:

மெகல்கேல் ஹய்யிம் பெஹெஸெத், மெஹய்யே மேத்திம் பெரஹமிம் ரப்பிம், ஸோமேக் நோஃப்லிம், வெரோஃபே ஹோலிம், உமத்தீர் அஸுரிம், உமெக்கய்யேம் எமுனாத்தோ லீஷேனே ஆஃபார். மீ காமோகா பஅல் கெவுரோத், உமீ தோமே லாக், மெலெக் மேமீத் உமெஹய்யே உமத்ஸ்மீஅஹ் யெஷுஆ. [பெஅஸெரெத் யெமே தெஷுவா ஓம்ரிம்:] மீ காமோகா ஆவ் ஹாரஹமான், ஸோகேர் யெத்ஸூராவ் பெரஹமிம் லெஹய்யிம். வெனெஎமான் அத்தா லெஹஹயோத் மேத்திம். பாரூக் அத்தா அதோனாய், மெஹய்யே ஹம்மேத்திம்.

கருணையால் உயிர்களைப் பராமரிக்கிறவர்; மிகுந்த இரக்கத்தால் இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கிறவர்; விழுகிறவர்களைத் தாங்குகிறவர்; நோயாளிகளைக் குணப்படுத்துகிறவர்; கட்டுண்டவர்களை விடுவிக்கிறவர்; மண்ணில் உறங்குகிறவர்களுக்குத் தமது விசுவாசத்தை நிறைவேற்றுகிறவர். வல்லமைகளின் தலைவராகிய உம்மைப் போன்றவர் யார்? உமக்கு ஒப்பானவர் யார்? மரிக்கச் செய்து உயிர்ப்பித்து, இரட்சிப்பை முளைக்கச் செய்கிற அரசர். [பத்து மனந்திரும்புதல் நாட்களில் சொல்லவும்: இரக்கமுள்ள தந்தையாகிய உம்மைப் போன்றவர் யார்? தமது படைப்புகளை இரக்கத்துடன் வாழ்வுக்காக நினைவுகூர்கிறவர்.] இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிப்பதில் நீர் உண்மையுள்ளவர். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கிறவர்.

קדושה

கெதுஷ்ஷா

கெதுஷ்ஷா (பரிசுத்தப்படுத்துதல்).

בחזרת הש"ץ אומרים

பெஹஸாரத் ஹஷ்ஷாத்ஸ் ஓம்ரிம்

தொழுகைத் தலைவர் (ஷலீஅஹ் த்ஸிப்பூர்) திரும்பச் சொல்லும்போது சொல்லவும்.

נַקְדִּישָׁךְ וְנַעֲרִיצָךְ , כְּנֹֽעַם שִֽׂיחַ סוֹד שַׂרְפֵי קֹֽדֶשׁ, הַמְשַׁלְּשִׁים לְךָ קְדֻשָּׁה, וְכֵן כָּתוּב עַל יַד נְבִיאָךְ: וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃ לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים: בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃ וּבְדִבְרֵי קָדְשָׁךְ כָּתוּב לֵאמֹר: יִמְלֹ֤ךְ יְהֹוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּיָֽהּ:

நக்கதீஷாக் வெனஅரீத்ஸாக், கெனோஅம் ஸீஅஹ் ஸோத் ஸர்ஃபே கோதெஷ், ஹம்மெஷல்லெஷீம் லெகா கெதுஷ்ஷா, வெகேன் காத்தூவ் அல் யத் நெவீஆக்: வெக்காரா ஸெ எல் ஸெ வெஆமர், காதோஷ், காதோஷ், காதோஷ், அதோனாய் த்ஸெவாஓத், மெலோ கொல் ஹாஆரெத்ஸ் கெவோதோ. லெஉம்மாத்தாம் மெஷப்பெஹீம் வெஓம்ரீம்: பாரூக் கெவோத் அதோனாய் மிம்மெக்கோமோ. உவெதிவ்ரே கொத்ஷெகா காத்தூவ் லேமோர்: யிம்லோக் அதோனாய் லெஓலாம், எலோஹயிக் த்ஸிய்யோன், லெதோர் வாதோர், ஹல்லெலூயாஹ்.

உம்மைப் பரிசுத்தப்படுத்துவோம், உம்மைப் பயபக்தியுடன் போற்றுவோம் — பரிசுத்த ஸெராஃபீம்களின் இரகசிய உரையாடலின் இனிமையைப் போல, அவர்கள் உமக்குப் பரிசுத்தத்தை மும்முறை சொல்கிறார்கள்; உமது தீர்க்கதரிசியின் கையால் இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருக்கிறது: "ஒருவர் மற்றவரை நோக்கிக் கூப்பிட்டுச் சொன்னார்: பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், சேனைகளின் இருக்கின்ற ஆண்டவர்; முழு பூமியும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருக்கிறது." அவர்களுக்கு எதிராக அவர்கள் புகழ்ந்து சொல்கிறார்கள்: "இருக்கின்ற ஆண்டவரின் மகிமை தமது இடத்திலிருந்து ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது." உமது பரிசுத்த வார்த்தைகளில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருக்கிறது: "இருக்கின்ற ஆண்டவர் என்றென்றும் அரசாள்வார்; சீயோனே, உன் பரம்பொருள் தலைமுறை தலைமுறையாக அரசாள்வார். ஹலேலூ-யா."

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל־יוֹם יְהַֽלְלֽוּךָ סֶּֽלָה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהֵוָהֵ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ: בעשרת ימי תשובה אומרים: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ:

அத்தா காதோஷ் வெஷிம்கா காதோஷ், உக்கெதோஷீம் பெகொல் யோம் யெஹல்லெலூகா ஸெலா. பாரூக் அத்தா அதோனாய், ஹாஏல் ஹக்காதோஷ். [பெஅஸெரெத் யெமே தெஷுவா ஓம்ரிம்:] ஹம்மெலெக் ஹக்காதோஷ்.

நீர் பரிசுத்தர், உமது பெயர் பரிசுத்தமானது; பரிசுத்தவான்கள் ஒவ்வொரு நாளும் உம்மைப் புகழ்வார்கள், சேலா. இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; பரிசுத்த பரம்பொருள். [பத்து மனந்திரும்புதல் நாட்களில் சொல்லவும்: பரிசுத்த அரசர்.]

אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּֽעַת וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה. וְחָנֵּֽנוּ מֵאִתְּךָ חָכְמָה בִּינָה וָדָֽעַת: בָּרוּךְ אַתָּה יַהַוַהַ, חוֹנֵן הַדָּֽעַת:

அத்தா ஹோனேன் லெஆதாம் தஅத் உமெலம்மேத் லெஎனோஷ் பீனா. வெஹொன்னேனு மேஇத்தெகா ஹொக்மா பீனா வாதஅத். பாரூக் அத்தா அதோனாய், ஹோனேன் ஹத்தஅத்.

நீர் மனிதனுக்கு அறிவை அருளுகிறீர், மனுக்குலத்துக்கு ஞானத்தைக் கற்பிக்கிறீர். உம்மிடமிருந்து எங்களுக்கு ஞானத்தையும் புத்தியையும் அறிவையும் அருளும். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; அறிவை அருளுகிறவர்.

הֲשִׁיבֵֽנוּ אָבִֽינוּ לְתֽוֹרָתֶֽךָ, וְקָֽרְבֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ לַֽעֲבֽוֹדָתֶֽךָ, וְהַֽחֲזִירֵֽנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶֽיךָ: בָּרוּךְ אַתָּה יֵהֵוֵהֵ, הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה:

ஹஷீவேனு ஆவீனு லெத்தோராத்தெகா, வெக்கார்வேனு மல்கேனு லஅவோதாத்தெகா, வெஹஹஸீரேனு பித்தெஷுவா ஷெலேமா லெஃபானெகா. பாரூக் அத்தா அதோனாய், ஹாரோத்ஸே பித்தெஷுவா.

எங்கள் தந்தையே, எங்களை உமது தோராவுக்குத் திருப்பும்; எங்கள் அரசரே, எங்களை உமது ஆராதனைக்கு அருகில் கொண்டுவாரும்; முழுமையான மனந்திரும்புதலுடன் எங்களை உமது திருமுன் திருப்பிக் கொண்டுவாரும். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; மனந்திரும்புதலை விரும்புகிறவர்.

סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ, מְחוֹל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ, כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יֶהֶוֶהֶ, חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלֹחַ:

ஸெலஹ் லானு ஆவீனு கீ ஹாட்டானு, மெஹோல் லானு மல்கேனு கீ ஃபாஷஅனு, கீ ஏல் டோவ் வெஸல்லாஹ் அத்தா. பாரூக் அத்தா அதோனாய், ஹன்னூன் ஹம்மர்பே லிஸ்லோஅஹ்.

எங்கள் தந்தையே, நாங்கள் பாவம் செய்ததால் எங்களை மன்னியும்; எங்கள் அரசரே, நாங்கள் மீறினதால் எங்களைப் பொறுத்தருளும்; ஏனெனில் நீர் நல்லவரும் மன்னிக்கிறவருமான பரம்பொருள். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; கிருபையுள்ளவரும் மிகுதியாக மன்னிக்கிறவருமானவர்.

רְאֵה נָא בְעָנְיֵֽנוּ, וְרִיבָֽה רִיבֵֽנוּ, וּמַהֵר לְגָאֳלֵֽנוּ גְאוּלָּה שְׁלֵמָה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ, כִּי אֵל גּוֹאֵל חָזָק אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהְוְהְ, גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל:

ரெஏ நா வெஒன்யேனு, வெரீவா ரீவேனு, உமஹேர் லெகொஒலேனு கெஉல்லா ஷெலேமா லெமஅன் ஷெமெகா, கீ ஏல் கோஏல் ஹாஸாக் அத்தா. பாரூக் அத்தா அதோனாய், கோஏல் யிஸ்ராஏல்.

எங்கள் துன்பத்தைக் கண்ணோக்கிப் பாரும்; எங்கள் வழக்கை வாதாடும்; உமது பெயரின் பொருட்டு முழுமையான மீட்புடன் எங்களை விரைவில் மீட்டருளும்; ஏனெனில் நீர் வல்லமையுள்ள மீட்பராகிய பரம்பொருள். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; இஸ்ரயேலின் மீட்பர்.

בתענית ציבור השליח ציבור אומר בחזרה

பெதஅனீத் த்ஸிப்பூர் ஹஷ்ஷலீஅஹ் த்ஸிப்பூர் ஓமேர் பெஹஸாரா

பொது உபவாச நாளில் தொழுகைத் தலைவர் திரும்பச் சொல்லுதலில் இதைச் சொல்வார்.

עֲנֵֽנוּ אָבִינוּ עֲנֵֽנוּ בְּיוֹם צוֹם הַתַּֽעֲנִית הַזֶּה, כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָֽחְנוּ. אַל־תֵּֽפֶן לְרִשְׁעֵֽנוּ, וְאַל־תִּתְעַלָּם מַלְכֵּֽנוּ מִבַּקָּשָׁתֵֽנוּ. הֱיֵה נָא קָרוֹב לְשַׁוְעָתֵֽנוּ, טֶֽרֶם נִקְרָא אֵלֶֽיךָ אַתָּה תַעֲנֶה, נְדַבֵּר וְאַתָּה תִשְׁמַע, כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר: וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע: כִּי אַתָּה יְהֹוָה פּוֹדֶה וּמַצִּיל, וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם בְּכָל־עֵת צָרָה וְצוּקָה:

அனேனு ஆவீனு அனேனு பெயோம் த்ஸோம் ஹத்தஅனீத் ஹஸ்ஸே, கீ வெத்ஸாரா கெதோலா அனஹ்னு. அல் தேஃபென் லெரிஷ்ஏனு, வெஅல் தித்அல்லாம் மல்கேனு மிப்பக்காஷாத்தேனு. ஹெயே நா காரோவ் லெஷவ்அத்தேனு, டெரெம் நிக்ரா ஏலெகா அத்தா தஅனே, நெதப்பேர் வெஅத்தா திஷ்மஅ, கத்தாவார் ஷென்னெஎமர்: வெஹாயா டெரெம் யிக்ரஊ வஅனி எஎனே, ஓத் ஹேம் மெதப்பெரீம் வஅனி எஷ்மஅ. கீ அத்தா அதோனாய் போதே உமத்ஸ்ஸீல், வெஓனே உமெரஹேம் பெகொல் ஏத் த்ஸாரா வெத்ஸூக்கா.

எங்கள் தந்தையே, எங்களுக்குப் பதில் தாரும்; இந்த உபவாச நாளில் எங்களுக்குப் பதில் தாரும், ஏனெனில் நாங்கள் மிகுந்த நெருக்கடியில் இருக்கிறோம். எங்கள் தீமையை நோக்கித் திரும்பாதேயும்; எங்கள் அரசரே, எங்கள் வேண்டுதலிலிருந்து உம்மை மறைத்துக்கொள்ளாதேயும். எங்கள் கூக்குரலுக்கு அருகில் இருந்தருளும்; நாங்கள் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுமுன் நீர் பதில் தருவீர், நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே நீர் கேட்பீர் — "அவர்கள் கூப்பிடுமுன் நான் பதில் தருவேன்; அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே நான் கேட்பேன்" என்று சொல்லப்பட்ட வார்த்தையின்படியே. ஏனெனில் இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீரே மீட்பவரும் காப்பவரும், நெருக்கடி மற்றும் துன்பத்தின் ஒவ்வொரு நேரத்திலும் பதில் தந்து இரங்குகிறவருமானவர்.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הָעוֹנֶה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּעֵת צָרָה:

பாரூக் அத்தா அதோனாய் ஹாஓனே லெஅம்மோ யிஸ்ராஏல் பெஏத் த்ஸாரா.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; நெருக்கடியின் நேரத்தில் தமது மக்களாகிய இஸ்ரயேலுக்குப் பதில் தருகிறவர்.

רְפָאֵֽנוּ יְהֹוָה וְנֵֽרָפֵא, הֽוֹשִׁיעֵֽנוּ וְנִוָּשֵֽׁעָה, כִּי תְהִלָּתֵֽנוּ אָֽתָּה, וְהַֽעֲלֵה אֲרוּכָה וּמַרְפֵּא לְכָל־תַּֽחֲלוּאֵֽינוּ וּלְכָל־מַכְאוֹבֵֽינוּ וּלְכָל־מַכּוֹתֵֽינוּ. כִּי אֵל רוֹפֵא רַחְמָן וְנֶֽאֱמָן אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהֹוֹהֹ, רוֹפֵא חוֹלֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:

ரெஃபாஏனு அதோனாய் வெனேராஃபே, ஹோஷீஏனு வெனிவ்வாஷேஆ, கீ தெஹில்லாத்தேனு அத்தா, வெஹஅலே அரூகா உமர்பே லெகொல் தஹலுஏனு உலெகொல் மக்ஓவேனு உலெகொல் மக்கோதேனு. கீ ஏல் ரோஃபே ரஹ்மான் வெனெஎமான் அத்தா. பாரூக் அத்தா அதோனாய், ரோஃபே ஹோலே அம்மோ யிஸ்ராஏல்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்களைக் குணப்படுத்தும், அப்பொழுது நாங்கள் குணமடைவோம்; எங்களை இரட்சியும், அப்பொழுது நாங்கள் இரட்சிக்கப்படுவோம்; ஏனெனில் நீரே எங்கள் புகழ். எங்கள் எல்லா நோய்களுக்கும், எல்லா வேதனைகளுக்கும், எல்லா காயங்களுக்கும் முழு குணமும் மருந்தும் அருளும். ஏனெனில் நீர் இரக்கமுள்ளவரும் உண்மையுள்ளவருமான குணப்படுத்தும் பரம்பொருள். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; தமது மக்களாகிய இஸ்ரயேலின் நோயாளிகளைக் குணப்படுத்துகிறவர்.

בקיץ:

பக்கயித்ஸ்:

கோடையில்:

בָּֽרְכֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּכָל־מַֽעֲשֵׂי יָדֵֽינוּ, וּבָרֵךְ שְׁנָתֵֽנוּ בְּטַֽלְלֵי רָצוֹן בְּרָכָה וּנְדָבָה, וּתְהִי אַֽחֲרִיתָהּ חַיִּים וְשָׂבָע וְשָׁלוֹם כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת לִבְרָכָה, כִּי אֵל טוֹב וּמֵטִיב אַתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים:

பார்கேனு அதோனாய் எலோஹேனு பெகொல் மஅஸே யாதேனு, உவாரேக் ஷெனாத்தேனு பெடல்லே ராத்ஸோன் பெராகா உன்தாவா, உத்தெஹி அஹரீதாஹ் ஹய்யிம் வெஸாவஅ வெஷாலோம் கஷ்ஷானிம் ஹட்டோவோத் லிவ்ராகா, கீ ஏல் டோவ் உமேடீவ் அத்தா உமெவாரேக் ஹஷ்ஷானிம். பாரூக் அத்தா அதோனாய், மெவாரேக் ஹஷ்ஷானிம்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளே, எங்கள் கைகளின் எல்லாச் செயல்களிலும் எங்களை ஆசீர்வதியும்; எங்கள் ஆண்டை விருப்பத்தின் பனியால் — ஆசீர்வாதமாகவும் மனமுவந்த அளிப்பாகவும் — ஆசீர்வதியும்; அதன் முடிவு, ஆசீர்வாதத்துக்கான நல்ல ஆண்டுகளைப் போல, வாழ்வும் திருப்தியும் சமாதானமும் ஆக இருக்கட்டும்; ஏனெனில் நீர் நல்லவரும் நன்மை செய்கிறவருமான பரம்பொருள், ஆண்டுகளை ஆசீர்வதிக்கிறவர். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; ஆண்டுகளை ஆசீர்வதிக்கிறவர்.

בחורף:

பஹோரெஃப்:

குளிர்காலத்தில்:

בָּרֵךְ עָלֵֽינוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת־הַשָּׁנָה הַזֹּאת וְאֶת־כָּל־מִינֵי תְּבוּאָתָהּ לְטוֹבָה, וְתֵן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה עַל כָּל־פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְרַוֵּה פְּנֵי תֵבֵל וְשַׂבַּע אֶת־הָעוֹלָם כֻּלּוֹ מִטּוּבָךְ, וּמַלֵּא יָדֵֽינוּ מִבִּרְכוֹתֶֽיךָ וּמֵעֹֽשֶׁר מַתְּנוֹת יָדֶֽיךָ. שָׁמְרָה וְהַצִּֽילָה שָׁנָה זוֹ מִכָּל־דָּבָר רָע, וּמִכָּל־מִינֵי מַשְׁחִית וּמִכָּל־מִינֵי פֻרְעָנוּת, וַעֲשֵׂה לָהּ תִּקְוָה טוֹבָה וְאַחֲרִית שָׁלוֹם. חוּס וְרַחֵם עָלֶֽיהָ וְעַל כָּל־תְּבוּאָתָהּ וּפֵירוֹתֶיהָ, וּבָֽרְכָֽהּ בְּגִשְׁמֵי רָצוֹן בְּרָכָה וּנְדָבָה, וּתְהִי אַחֲרִיתָהּ חַיִּים וְשָׂבָע וְשָׁלוֹם. כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת לִבְרָכָה, כִּי אֵל טוֹב וּמֵטִיב אַתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים. בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים:

பாரேக் ஆலேனு அதோனாய் எலோஹேனு எத் ஹஷ்ஷானா ஹஸ்ஸோத் வெஎத் கொல் மீனே தெவுஆதாஹ் லெடோவா, வெதேன் டல் உமாட்டார் லிவ்ராகா அல் கொல் பெனே ஹாஅதாமா, வெரவ்வே பெனே தேவேல் வெஸப்பஅ எத் ஹாஓலாம் குல்லோ மிட்டுவெகா, உமல்லே யாதேனு மிப்பிர்கோதெகா உமேஓஷெர் மத்தெனோத் யாதெகா. ஷொம்ரா வெஹத்ஸீலா ஷானா ஸோ மிக்கொல் தாவார் ரா, உமிக்கொல் மீனே மஷ்ஹீத் உமிக்கொல் மீனே ஃபுர்ஆனூத், வஅஸே லாஹ் திக்வா டோவா வெஅஹரீத் ஷாலோம். ஹூஸ் வெரஹேம் ஆலெஹா வெஅல் கொல் தெவுஆதாஹ் உஃபேரோதெஹா, உவார்காஹ் பெகிஷ்மே ராத்ஸோன் பெராகா உன்தாவா, உத்தெஹி அஹரீதாஹ் ஹய்யிம் வெஸாவஅ வெஷாலோம். கஷ்ஷானிம் ஹட்டோவோத் லிவ்ராகா, கீ ஏல் டோவ் உமேடீவ் அத்தா உமெவாரேக் ஹஷ்ஷானிம். பாரூக் அத்தா அதோனாய், மெவாரேக் ஹஷ்ஷானிம்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளே, இந்த ஆண்டையும் அதன் எல்லா வகை விளைச்சலையும் நன்மைக்காக எங்கள்மேல் ஆசீர்வதியும்; பூமியின் முழு முகத்தின்மேலும் ஆசீர்வாதத்துக்காகப் பனியையும் மழையையும் தாரும்; உலகின் முகத்தை நிறைவாக நனைத்து, முழு உலகையும் உமது நன்மையால் திருப்திப்படுத்தும்; எங்கள் கைகளை உமது ஆசீர்வாதங்களாலும் உமது கைகளின் அளிப்புகளின் செல்வத்தாலும் நிரப்பும். இந்த ஆண்டை எல்லாத் தீமையிலிருந்தும், எல்லா வகை அழிவிலிருந்தும், எல்லா வகைத் தண்டனையிலிருந்தும் காத்துக் காப்பாற்றும்; அதற்கு நல்ல நம்பிக்கையையும் சமாதானமான முடிவையும் உண்டாக்கும். அதன்மேலும் அதன் எல்லா விளைச்சலின்மேலும் அதன் கனிகளின்மேலும் இரங்கி இரக்கம் காட்டும்; விருப்பத்தின் மழையால் — ஆசீர்வாதமாகவும் மனமுவந்த அளிப்பாகவும் — அதை ஆசீர்வதியும்; அதன் முடிவு வாழ்வும் திருப்தியும் சமாதானமும் ஆக இருக்கட்டும். ஆசீர்வாதத்துக்கான நல்ல ஆண்டுகளைப் போல, ஏனெனில் நீர் நல்லவரும் நன்மை செய்கிறவருமான பரம்பொருள், ஆண்டுகளை ஆசீர்வதிக்கிறவர். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; ஆண்டுகளை ஆசீர்வதிக்கிறவர்.

תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵֽרוּתֵֽנוּ, וְשָׂא נֵס לְקַבֵּץ גָּֽלֻיּוֹתֵֽינוּ, וְקַבְּצֵֽנוּ יַֽחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָֽרֶץ לְאַרְצֵֽנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, מְקַבֵּץ נִדְחֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:

தெக்கஅ பெஷோஃபார் காதோல் லெஹேரூதேனு, வெஸா நேஸ் லெக்கப்பேத்ஸ் காலுய்யோதேனு, வெக்கப்பெத்ஸேனு யஹத் மேஅர்பஅ கன்ஃபோத் ஹாஆரெத்ஸ் லெஅர்த்ஸேனு. பாரூக் அத்தா அதோனாய், மெக்கப்பேத்ஸ் நித்ஹே அம்மோ யிஸ்ராஏல்.

எங்கள் விடுதலைக்காகப் பெரிய ஷோஃபாரை ஊதும்; எங்கள் சிதறுண்டவர்களைக் கூட்டிச் சேர்க்கக் கொடியை உயர்த்தும்; பூமியின் நான்கு முனைகளிலிருந்தும் எங்களை ஒன்றாக எங்கள் தேசத்துக்குக் கூட்டிச் சேரும். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; தமது மக்களாகிய இஸ்ரயேலின் சிதறுண்டவர்களைக் கூட்டிச் சேர்க்கிறவர்.

הָשִֽׁיבָה שֽׁוֹפְטֵֽינוּ כְּבָרִֽאשׁוֹנָה, וְיֽוֹעֲצֵֽינוּ כְּבַתְּחִלָּה, וְהָסֵר מִמֶּֽנּוּ יָגוֹן וַֽאֲנָחָה. וּמְלוֹךְ עָלֵֽינוּ מְהֵרָה אַתָּה יְהֹוָה לְבַדְּךָ, בְּחֶֽסֶד וּבְרַֽחֲמִים, בְּצֶֽדֶק וּבְמִשְׁפָּט: בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, מֶֽלֶךְ אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט: בעשרת ימי תשובה אומרים: הַמֶּלֶךְ הַמִּשְׁפָּט:

ஹஷீவா ஷோஃப்டேனு கெவாரிஷோனா, வெயோஅத்ஸேனு கெவத்தெஹில்லா, வெஹாஸேர் மிம்மென்னு யாகோன் வஅனாஹா. உமெலோக் ஆலேனு மெஹேரா அத்தா அதோனாய் லெவத்தெகா, பெஹெஸெத் உவெரஹமிம், பெத்ஸெதெக் உவெமிஷ்பாட். பாரூக் அத்தா அதோனாய், மெலெக் ஓஹேவ் த்ஸெதாக்கா உமிஷ்பாட். [பெஅஸெரெத் யெமே தெஷுவா ஓம்ரிம்:] ஹம்மெலெக் ஹம்மிஷ்பாட்.

எங்கள் நீதிபதிகளை முன்போலவும், எங்கள் ஆலோசகர்களை ஆரம்பத்தில் இருந்ததுபோலவும் திருப்பிக் கொண்டுவாரும்; எங்களிடமிருந்து துக்கத்தையும் பெருமூச்சையும் நீக்கும். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் மட்டுமே கருணையோடும் இரக்கத்தோடும், நீதியோடும் நியாயத்தோடும் எங்கள்மேல் விரைவில் அரசாளும். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; நீதியையும் நியாயத்தையும் நேசிக்கும் அரசர். [பத்து மனந்திரும்புதல் நாட்களில் சொல்லவும்: நியாயத்தின் அரசர்.]

לַמִּינִים וְלַמַּלְשִׁינִים אַל־תְּהִי תִקְוָה, וְכָל־הַזֵּדִים כְּרֶֽגַע יֹאבֵֽדוּ, וְכָל־אֽוֹיְבֶֽיךָ וְכָל־שֽׂוֹנְאֶֽיךָ מְהֵרָה יִכָּרֵֽתוּ, וּמַלְכוּת הָֽרִשְׁעָה מְהֵרָה תְעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְכַלֵּם וְתַכְנִיעֵם בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יָהָוָהָ, שׁוֹבֵר אוֹיְבִים וּמַכְנִֽיעַ מִינִים:

லம்மீனீம் வெலம்மல்ஷீனீம் அல் தெஹி திக்வா, வெகொல் ஹஸ்ஸேதீம் கெரெகஅ யோவேது, வெகொல் ஓய்வெகா வெகொல் ஸோன்எகா மெஹேரா யிக்காரேது, உமல்கூத் ஹாரிஷ்ஆ மெஹேரா தெஅக்கேர் உத்தெஷப்பேர் உத்தெகல்லேம் வெதக்னீஏம் பிம்ஹேரா வெயாமேனு. பாரூக் அத்தா அதோனாய், ஷோவேர் ஓய்வீம் உமக்னீஅ மீனீம்.

மதவெறியர்களுக்கும் காட்டிக்கொடுப்பவர்களுக்கும் நம்பிக்கை இல்லாமல் போகட்டும்; அகங்காரிகள் அனைவரும் ஒரு கணத்தில் அழியட்டும்; உமது எதிரிகள் அனைவரும், உம்மை வெறுப்பவர்கள் அனைவரும் விரைவில் அறுபட்டுப் போகட்டும்; தீமையின் அரசு விரைவில் வேரோடு பிடுங்கப்பட்டு, நொறுக்கப்பட்டு, அழிக்கப்பட்டு, எங்கள் நாட்களில் விரைவில் அடக்கப்படட்டும். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; எதிரிகளை நொறுக்கி, மதவெறியர்களை அடக்குகிறவர்.

עַל הַצַּדִּיקִים וְעַל הַֽחֲסִידִים, וְעַל שְׁאֵרִית עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְעַל פְּלֵיטַת בֵּית סֽוֹפְרֵיהֶם, וְעַל גֵּרֵי הַצֶּֽדֶק וְעָלֵֽינוּ, יֶֽהֱמוּ נָא רַֽחֲמֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, וְתֵן שָׂכָר טוֹב לְכָל־הַבּֽוֹטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּֽאֱמֶת, וְשִׂים חֶלְקֵֽנוּ עִמָּהֶם. וּלְעוֹלָם לֹא נֵבוֹשׁ כִּי בְךָ בָטָֽחְנוּ, וְעַל חַסְדְּךָ הַגָּדוֹל בֶּֽאֱמֶת נִשְׁעָֽנְנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, מִשְׁעָן וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים:

அல் ஹத்ஸத்தீக்கீம் வெஅல் ஹஹஸீதீம், வெஅல் ஷெஏரீத் அம்மெகா பேத் யிஸ்ராஏல், வெஅல் பெலேட்டத் பேத் ஸோஃப்ரேஹெம், வெஅல் கேரே ஹத்ஸ்ஸெதெக் வெஆலேனு, யெஹெமு நா ரஹமெகா, அதோனாய் எலோஹேனு, வெதேன் ஸாகார் டோவ் லெகொல் ஹப்போட்ஹீம் பெஷிம்கா பெஎமெத், வெஸீம் ஹெல்கேனு இம்மாஹெம். உலெஓலாம் லோ நேவோஷ் கீ வெகா பாட்டஹ்னு, வெஅல் ஹஸ்தெகா ஹக்காதோல் பெஎமெத் நிஷ்ஆன்னு. பாரூக் அத்தா அதோனாய், மிஷ்ஆன் உமிவ்டாஹ் லத்ஸத்தீக்கீம்.

நீதிமான்கள்மேலும், பக்தர்கள்மேலும், உமது மக்களாகிய இஸ்ரயேல் வீட்டாரின் எஞ்சியோர்மேலும், அவர்களுடைய எழுத்தறிஞர் வீட்டாரின் தப்பியோர்மேலும், நீதியின் வழி வந்த அந்நியர்கள்மேலும், எங்கள்மேலும் உமது இரக்கங்கள் எழும்பட்டும் — இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளே; உமது பெயரில் உண்மையாக நம்பிக்கை வைக்கிற அனைவருக்கும் நல்ல பலனைத் தாரும்; எங்கள் பங்கை அவர்களுடன் வையும். நாங்கள் உம்மில் நம்பிக்கை வைத்ததால் ஒருபோதும் வெட்கப்பட மாட்டோம்; உமது மகத்தான கருணையின்மேல் உண்மையாகச் சாய்ந்துகொண்டோம். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; நீதிமான்களின் ஆதரவும் நம்பிக்கையுமானவர்.

תִּשְׁכּוֹן בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַֽיִם עִֽירְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבַּֽרְתָּ, וְכִסֵּא דָוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה בְּתוֹכָהּ תָּכִין, וּבְנֵה אוֹתָהּ בִּנְיַן עוֹלָם בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם:

திஷ்கோன் பெத்தோக் யெரூஷாலயிம் ஈரெகா கஅஷெர் திப்பர்த்தா, வெகிஸ்ஸே தாவீத் அவ்தெகா மெஹேரா பெத்தோகாஹ் தாகீன், உவ்னே ஓதாஹ் பின்யன் ஓலாம் பிம்ஹேரா வெயாமேனு. பாரூக் அத்தா அதோனாய், போனே யெரூஷாலயிம்.

நீர் பேசியபடியே, உமது நகரமாகிய எருசலேமின் நடுவில் வாசம் செய்யும்; உமது ஊழியனாகிய தாவீதின் சிங்காசனத்தை அதனுள் விரைவில் நிலைநாட்டும்; அதை நித்திய கட்டிடமாக எங்கள் நாட்களில் விரைவில் கட்டும். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; எருசலேமைக் கட்டுகிறவர்.

אֶת צֶֽמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה תַצְמִֽיחַ, וְקַרְנוֹ תָּרוּם בִּישֽׁוּעָתֶֽךָ, כִּי לִֽישׁוּעָֽתְךָ קִוִּֽינוּ כָּל־הַיּוֹם: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, מַצְמִֽיחַ קֶֽרֶן יְשׁוּעָה:

எத் த்ஸெமஹ் தாவீத் அவ்தெகா மெஹேரா தத்ஸ்மீஅஹ், வெக்கர்னோ தாரூம் பீஷுஆத்தெகா, கீ லீஷுஆத்தெகா கிவ்வீனு கொல் ஹய்யோம். பாரூக் அத்தா அதோனாய், மத்ஸ்மீஅஹ் கெரென் யெஷுஆ.

உமது ஊழியனாகிய தாவீதின் கிளையை விரைவில் முளைக்கச் செய்யும்; அவனுடைய கொம்பு உமது இரட்சிப்பில் உயரட்டும்; ஏனெனில் உமது இரட்சிப்புக்காக நாள் முழுவதும் காத்திருந்தோம். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; இரட்சிப்பின் கொம்பை முளைக்கச் செய்கிறவர்.

שְׁמַע קוֹלֵֽנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, אָב הָרַֽחֲמָן, רַחֵם עָלֵֽינוּ, וְקַבֵּל בְּרַֽחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת־תְּפִלָּתֵֽנוּ, כִּי אֵל שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלּוֹת וְתַֽחֲנוּנִים אָֽתָּה. וּמִלְּפָנֶֽיךָ מַלְכֵּֽנוּ, רֵיקָם אַל־תְּשִׁיבֵֽנוּ, חָנֵּֽנוּ וַֽעֲנֵֽנוּ וּשְׁמַע תְּפִלָּתֵֽנוּ.

ஷெமஅ கோலேனு, அதோனாய் எலோஹேனு, ஆவ் ஹாரஹமான், ரஹேம் ஆலேனு, வெக்கப்பேல் பெரஹமிம் உவெராத்ஸோன் எத் தெஃபில்லாத்தேனு, கீ ஏல் ஷோமேஅ தெஃபில்லோத் வெதஹனுனீம் அத்தா. உமில்லெஃபானெகா மல்கேனு, ரேக்காம் அல் தெஷீவேனு, ஹொன்னேனு வஅனேனு உஷ்மஅ தெஃபில்லாத்தேனு.

எங்கள் குரலைக் கேட்டருளும், இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளே, இரக்கமுள்ள தந்தையே; எங்கள்மேல் இரங்கும்; எங்கள் தொழுகையை இரக்கத்துடனும் விருப்பத்துடனும் ஏற்றுக்கொள்ளும்; ஏனெனில் நீர் தொழுகைகளையும் வேண்டுதல்களையும் கேட்கிற பரம்பொருள். எங்கள் அரசரே, உமது திருமுன்னிருந்து எங்களை வெறுமையாகத் திருப்பி அனுப்பாதேயும்; எங்களுக்குக் கிருபை செய்து, எங்களுக்குப் பதில் தந்து, எங்கள் தொழுகையைக் கேட்டருளும்.

בתענית אומר היחיד עננו, וכן שליח ציבור ששכח לומר בין גואל לרופא יאמר כאן עננו בלי חתימה עֲנֵנוּ אָבִינוּ עֲנֵנוּ בְּיוֹם צוֹם הַתַּֽעֲנִית הַזֶּה כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָֽחְנוּ. אַל־תֵּֽפֶן לְרִשְׁעֵֽנוּ, וְאַל־תִּתְעַלָּם מַלְכֵּֽנוּ מִבַּקָּשָׁתֵֽנוּ. הֱיֵה נָא קָרוֹב לְשַׁוְעָתֵֽנוּ. טֶֽרֶם נִקְרָא אֵלֶֽיךָ אַתָּה תַֽעֲנֶה, נְדַבֵּר וְאַתָּה תִשְׁמַע, כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר: וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע: כִּי אַתָּה יְהֹוָה פּוֹדֶה וּמַצִּיל וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם בְּכָל־עֵת צָרָה וְצוּקָה.

பெதஅனீத் ஓமேர் ஹய்யாஹீத் அனேனு, வெகேன் ஷெலீஅஹ் த்ஸிப்பூர் ஷெஷ்ஷாகஹ் லோமர் பேன் கோஏல் லெரோஃபே யோமர் கான் அனேனு பெலீ ஹத்தீமா. அனேனு ஆவீனு அனேனு பெயோம் த்ஸோம் ஹத்தஅனீத் ஹஸ்ஸே கீ வெத்ஸாரா கெதோலா அனஹ்னு. அல் தேஃபென் லெரிஷ்ஏனு, வெஅல் தித்அல்லாம் மல்கேனு மிப்பக்காஷாத்தேனு. ஹெயே நா காரோவ் லெஷவ்அத்தேனு. டெரெம் நிக்ரா ஏலெகா அத்தா தஅனே, நெதப்பேர் வெஅத்தா திஷ்மஅ, கத்தாவார் ஷென்னெஎமர்: வெஹாயா டெரெம் யிக்ரஊ வஅனி எஎனே, ஓத் ஹேம் மெதப்பெரீம் வஅனி எஷ்மஅ. கீ அத்தா அதோனாய் போதே உமத்ஸ்ஸீல் வெஓனே உமெரஹேம் பெகொல் ஏத் த்ஸாரா வெத்ஸூக்கா.

உபவாச நாளில் தனி நபர் அனேனு சொல்வார்; தொழுகைத் தலைவர் "மீட்பர்" ஆசீர்வாதத்துக்கும் "குணப்படுத்துகிறவர்" ஆசீர்வாதத்துக்கும் இடையில் சொல்ல மறந்திருந்தால், இங்கே முடிவுரை இன்றி அனேனு சொல்வார்: எங்கள் தந்தையே, எங்களுக்குப் பதில் தாரும்; இந்த உபவாச நாளில் எங்களுக்குப் பதில் தாரும், ஏனெனில் நாங்கள் மிகுந்த நெருக்கடியில் இருக்கிறோம். எங்கள் தீமையை நோக்கித் திரும்பாதேயும்; எங்கள் அரசரே, எங்கள் வேண்டுதலிலிருந்து உம்மை மறைத்துக்கொள்ளாதேயும். எங்கள் கூக்குரலுக்கு அருகில் இருந்தருளும். நாங்கள் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுமுன் நீர் பதில் தருவீர், நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே நீர் கேட்பீர் — "அவர்கள் கூப்பிடுமுன் நான் பதில் தருவேன்; அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே நான் கேட்பேன்" என்று சொல்லப்பட்ட வார்த்தையின்படியே. ஏனெனில் இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீரே மீட்பவரும் காப்பவரும், நெருக்கடி மற்றும் துன்பத்தின் ஒவ்வொரு நேரத்திலும் பதில் தந்து இரங்குகிறவருமானவர்.

נוסח עננו בג׳ צומות (סנסן ליעיר ג:ט) עֲנֵֽנוּ אָבִֽינוּ עֲנֵֽנוּ בְּיוֹם צוֹם הַתַּֽעֲנִית הַזֶּה כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָֽחְנוּ, עַל כָּל־אֲשֶׁר חָטָֽאנוּ עָוִֽינוּ פָּשַֽׁעְנוּ אֲנַֽחְנוּ וַאֲבוֹתֵֽינוּ, וְעַל יְדֵי זֶה חָֽרְבָֽה עִירֵֽנוּ וְשָׁמֵם מִקְדָּשֵֽׁנוּ, אוֹי וַאֲבוֹי לָנוּ כִּי עֲוֹנֹתֵֽינוּ הִטּוּ אֵֽלֶּה וּפְשָׁעֵֽינוּ הֶאֱרִיכוּ קִצֵּֽנוּ, אֵין לָֽנוּ פֶּה לְהָשִׁיב וְלֹא מֵֽצַח לְהָרִים רֹאשׁ, וּכְמוֹ צַֽעַר בְּנַפְשֵֽׁנוּ עַל חֻרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וּבִטּוּל תּוֹרָה וַעֲבוֹדָה זֶה כַּמָּה מֵאוֹת שָׁנִים וְזֶה צַֽעַ״ר הַשָּׁמָֽיִם, אֲהָהּ עָלֵֽינוּ. לָכֵן עַתָּה שַֽׁבְנוּ אֵלֶֽיךָ בְּבֹֽשֶׁת וְחֶרְפָּה וּכְלִמָּה וּבְדֶֽמַע לֵב נְבַקְשָׁה מֵאֱלֹהֵֽינוּ מְרַחֵם, אָֽנָּֽא יְהֹוָה, יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁיְּהֵא מִעוּט חֶלְבֵּֽנוּ וְדָמֵֽינוּ הַמִּתְמָעֵט בְּתַעֲנִיתֵֽנוּ הַיּוֹם כַּחֵֽלֶב מֻנָּח עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּֽחַ, שֶׁתְּכַפֵּר בּוֹ כָּל־חַטֹּאתֵֽינוּ עֲוֹנֹתֵֽינוּ וּפְשָׁעֵֽינוּ. הָאֵר פָּנֶֽיךָ עַל מִקְדָּֽשְׁךָֽ הַשָּׁמֵם לְמַֽעַן אֲדֹנָי, וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל. אַל־תֵּֽפֶן לְרִשְׁעֵֽנוּ, וְאַל־תִּתְעַלָּם מַלְכֵּֽנוּ מִבַּקָּשָׁתֵֽנוּ. הֱיֵה נָא קָרוֹב לְשַׁוְעָתֵֽנוּ. טֶֽרֶם נִקְרָא אֵלֶֽיךָ אַתָּה תַֽעֲנֶה, נְדַבֵּר וְאַתָּה תִשְׁמַע, כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר: וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע: כִּי אַתָּה יְהֹוָה פּוֹדֶה וּמַצִּיל וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם בְּכָל־עֵת צָרָה וְצוּקָה.

நுஸஹ் அனேனு பெகீமெல் த்ஸோமோத் (ஸென்ஸென் லெயஈர் கீமெல்:டெத்). அனேனு ஆவீனு அனேனு பெயோம் த்ஸோம் ஹத்தஅனீத் ஹஸ்ஸே கீ வெத்ஸாரா கெதோலா அனஹ்னு, அல் கொல் அஷெர் ஹாட்டானு ஆவீனு பாஷஅனு அனஹ்னு வஅவோதேனு, வெஅல் யெதே ஸெ ஹார்வா ஈரேனு வெஷாமேம் மிக்தாஷேனு, ஓய் வஅவோய் லானு கீ அவோனோதேனு ஹிட்டு ஏல்லே உஃப்ஷாஏனு ஹெஎரீகு கித்ஸ்ஸேனு, ஏன் லானு பெ லெஹாஷீவ் வெலோ மேத்ஸஹ் லெஹாரீம் ரோஷ், உக்மோ த்ஸஅர் பெனஃப்ஷேனு அல் ஹுர்பன் பேத் ஹம்மிக்தாஷ் உவிட்டுல் தோரா வஅவோதா ஸெ கம்மா மேஓத் ஷானீம் வெஸெ த்ஸஅர் ஹஷ்ஷாமாயிம், அஹாஹ் ஆலேனு. லாகேன் அத்தா ஷவ்னு ஏலெகா பெவோஷெத் வெஹெர்பா உக்லிம்மா உவெதெமஅ லேவ் நெவக்கெஷா மேஎலோஹேனு மெரஹேம், அன்னா அதோனாய், யெஹி ராத்ஸோன் மில்லெஃபானெகா அதோனாய் எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு, ஷெய்யெஹே மிஊட் ஹெல்பேனு வெதாமேனு ஹம்மித்மஅட் பெதஅனீதேனு ஹய்யோம் கஹேலெவ் முன்னாஹ் அல் கப்பே ஹம்மிஸ்பேஅஹ், ஷெத்தெகப்பேர் போ கொல் ஹட்டோதேனு அவோனோதேனு உஃப்ஷாஏனு. ஹாஏர் பானெகா அல் மிக்தாஷெகா ஹஷ்ஷாமேம் லெமஅன் அதோனாய், உவா லெத்ஸிய்யோன் கோஏல். அல் தேஃபென் லெரிஷ்ஏனு, வெஅல் தித்அல்லாம் மல்கேனு மிப்பக்காஷாத்தேனு. ஹெயே நா காரோவ் லெஷவ்அத்தேனு. டெரெம் நிக்ரா ஏலெகா அத்தா தஅனே, நெதப்பேர் வெஅத்தா திஷ்மஅ, கத்தாவார் ஷென்னெஎமர்: வெஹாயா டெரெம் யிக்ரஊ வஅனி எஎனே, ஓத் ஹேம் மெதப்பெரீம் வஅனி எஷ்மஅ. கீ அத்தா அதோனாய் போதே உமத்ஸ்ஸீல் வெஓனே உமெரஹேம் பெகொல் ஏத் த்ஸாரா வெத்ஸூக்கா.

மூன்று உபவாசங்களுக்கான அனேனு வடிவம் (ஸென்ஸென் லெயஈர் 3:9): எங்கள் தந்தையே, எங்களுக்குப் பதில் தாரும்; இந்த உபவாச நாளில் எங்களுக்குப் பதில் தாரும், ஏனெனில் நாங்கள் மிகுந்த நெருக்கடியில் இருக்கிறோம் — நாங்களும் எங்கள் முன்னோர்களும் பாவம் செய்து, குற்றம் செய்து, மீறின எல்லாவற்றின் பொருட்டும்; இதனால் எங்கள் நகரம் பாழாக்கப்பட்டது, எங்கள் ஆலயம் பாழடைந்தது. ஐயோ, எங்களுக்கு ஐயோ! எங்கள் குற்றங்கள் இவற்றை எங்கள்மேல் கொண்டுவந்தன, எங்கள் மீறுதல்கள் எங்கள் முடிவை நீட்டித்தன. பதில் சொல்ல எங்களுக்கு வாய் இல்லை; தலையை உயர்த்த எங்களுக்கு நெற்றி இல்லை. ஆலயத்தின் அழிவினாலும், தோராவும் ஆராதனையும் நிறுத்தப்பட்டதாலும் — இது இத்தனை நூறு ஆண்டுகளாக — எங்கள் ஆத்துமாவில் துக்கம் இருப்பதுபோல, இது வானத்தின் துக்கமுமாகும். ஐயோ எங்களுக்கு! ஆகையால் இப்போது நாங்கள் வெட்கத்தோடும் நிந்தையோடும் அவமானத்தோடும், இதயத்தின் கண்ணீரோடும் உம்மிடம் திரும்பி, இரங்குகிற எங்கள் பரம்பொருளிடம் வேண்டுகிறோம்: இருக்கின்ற ஆண்டவரே, தயவுசெய்து — இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளுமானவரே, உமது திருமுன் விருப்பமாக இருக்கட்டும்: இன்று எங்கள் உபவாசத்தில் குறைந்துபோகும் எங்கள் கொழுப்பும் இரத்தமும், பலிபீடத்தின்மேல் வைக்கப்பட்ட கொழுப்பைப் போல ஆகட்டும்; அதனால் எங்கள் எல்லாப் பாவங்களுக்கும் குற்றங்களுக்கும் மீறுதல்களுக்கும் பரிகாரம் செய்யும். ஆண்டவரின் பொருட்டு, பாழடைந்த உமது ஆலயத்தின்மேல் உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கச் செய்யும்; மீட்பர் சீயோனுக்கு வருவாராக. எங்கள் தீமையை நோக்கித் திரும்பாதேயும்; எங்கள் அரசரே, எங்கள் வேண்டுதலிலிருந்து உம்மை மறைத்துக்கொள்ளாதேயும். எங்கள் கூக்குரலுக்கு அருகில் இருந்தருளும். நாங்கள் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுமுன் நீர் பதில் தருவீர், நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே நீர் கேட்பீர் — "அவர்கள் கூப்பிடுமுன் நான் பதில் தருவேன்; அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே நான் கேட்பேன்" என்று சொல்லப்பட்ட வார்த்தையின்படியே. ஏனெனில் இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீரே மீட்பவரும் காப்பவரும், நெருக்கடி மற்றும் துன்பத்தின் ஒவ்வொரு நேரத்திலும் பதில் தந்து இரங்குகிறவருமானவர்.

כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל־פֶּה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהְוָה, שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה:

கீ அத்தா ஷோமேஅ தெஃபில்லத் கொல் பெ. பாரூக் அத்தா அதோனாய், ஷோமேஅ தெஃபில்லா.

ஏனெனில் நீர் ஒவ்வொரு வாயின் தொழுகையையும் கேட்கிறவர். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; தொழுகையைக் கேட்கிறவர்.

רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָֽעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַֽהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ:

ரெத்ஸே அதோனாய் எலோஹேனு பெஅம்மெகா யிஸ்ராஏல் வெலித்தெஃபில்லாத்தாம் ஷெஏ, வெஹாஷேவ் ஹாஅவோதா லித்வீர் பேதெகா, வெஇஷ்ஷே யிஸ்ராஏல் உத்தெஃபில்லாத்தாம், மெஹேரா பெஅஹவா தெக்கப்பேல் பெராத்ஸோன், உத்தெஹி லெராத்ஸோன் தாமீத் அவோதத் யிஸ்ராஏல் அம்மெகா.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளே, உமது மக்களாகிய இஸ்ரயேலிடமும் அவர்களுடைய தொழுகையிடமும் விருப்பம் கொள்ளும்; ஆராதனையை உமது வீட்டின் கருவறைக்குத் திருப்பிக் கொண்டுவாரும்; இஸ்ரயேலின் தீப்பலிகளையும் அவர்களுடைய தொழுகையையும் விரைவில் அன்புடன் விருப்பமாக ஏற்றுக்கொள்ளும்; உமது மக்களாகிய இஸ்ரயேலின் ஆராதனை எப்போதும் உமக்கு விருப்பமாக இருக்கட்டும்.

בראש חודש ובחול המועד אומרים:

பெரோஷ் ஹோதெஷ் உவெஹோல் ஹம்மோஏத் ஓம்ரிம்.

மாத முதல் நாளிலும் இடைநாள் பண்டிகை நாட்களிலும் சொல்லவும்:

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא, וְיַגִּֽיעַ וְיֵרָאֶה, וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר, זִכְרוֹנֵֽנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵֽינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִֽׁיחַ בֶּן־דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶֽיךָ, לִפְלֵיטָה, לְטוֹבָה, לְחֵן, לְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם

எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு, யஅலே வெயாவோ, வெயக்கீஅ வெயேராஏ, வெயேராத்ஸே வெயிஷ்ஷாமஅ, வெயிப்பாக்கேத் வெயிஸ்ஸாக்கேர், ஸிக்ரோனேனு வெஸிக்ரோன் அவோதேனு, ஸிக்ரோன் யெரூஷாலயிம் ஈராக், வெஸிக்ரோன் மாஷீஅஹ் பென் தாவீத் அவ்தெகா, வெஸிக்ரோன் கொல் அம்மெகா பேத் யிஸ்ராஏல் லெஃபானெகா, லிஃப்லேட்டா, லெடோவா, லெஹேன், லெஹெஸெத் உலெரஹமிம், லெஹய்யிம் டோவிம் உலெஷாலோம், பெயோம்.

எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளுமானவரே, எங்கள் நினைவும், எங்கள் முன்னோர்களின் நினைவும், உமது நகரமாகிய எருசலேமின் நினைவும், உமது ஊழியனாகிய தாவீதின் மகனான மெசியாவின் நினைவும், உமது மக்கள் அனைவராகிய இஸ்ரயேல் வீட்டாரின் நினைவும் உமது திருமுன் எழும்பி, வந்து, அடைந்து, காணப்பட்டு, விரும்பப்பட்டு, கேட்கப்பட்டு, கவனிக்கப்பட்டு, நினைவுகூரப்படட்டும் — தப்புதலுக்காகவும், நன்மைக்காகவும், தயவுக்காகவும், கருணைக்காகவும், இரக்கத்துக்காகவும், நல்ல வாழ்வுக்காகவும், சமாதானத்துக்காகவும், இந்த நாளில்...

בראש חדש: רֹאשׁ חֹֽדֶשׁ הַזֶּה,

பெரோஷ் ஹோதெஷ்: ரோஷ் ஹோதெஷ் ஹஸ்ஸே,

மாத முதல் நாளில்: இந்த மாத முதல் நாளில்,

בחוה"מ פסח: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה,

பெஹோவேஹ் மோஏத் பெஸஹ்: ஹக் ஹம்மத்ஸோத் ஹஸ்ஸே, பெயோம் மிக்ரா கோதெஷ் ஹஸ்ஸே,

பெஸஹ் இடைநாட்களில்: இந்தப் புளிப்பில்லா அப்பப் பண்டிகையில், இந்தப் பரிசுத்த கூட்டத்தின் நாளில்,

בחוה"מ סוכות: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה,

பெஹோவேஹ் மோஏத் ஸுக்கோத்: ஹக் ஹஸ்ஸுக்கோத் ஹஸ்ஸே, பெயோம் மிக்ரா கோதெஷ் ஹஸ்ஸே,

சுக்கோத் இடைநாட்களில்: இந்தக் கூடாரப் பண்டிகையில், இந்தப் பரிசுத்த கூட்டத்தின் நாளில்,

לְרַחֵם בּוֹ עָלֵֽינוּ וּלְהוֹשִׁיעֵֽנוּ. זָכְרֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵֽנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים, בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים. חוּס וְחָנֵּֽנוּ, וַחֲמוֹל וְרַחֵם עָלֵֽינוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ כִּי אֵלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה:

லெரஹேம் போ ஆலேனு உலெஹோஷீஏனு. ஸொக்ரேனு அதோனாய் எலோஹேனு போ லெடோவா, உஃபொக்தேனு வோ லிவ்ராகா, வெஹோஷீஏனு வோ லெஹய்யிம் டோவிம், பித்வர் யெஷுஆ வெரஹமிம். ஹூஸ் வெஹொன்னேனு, வஹமோல் வெரஹேம் ஆலேனு, வெஹோஷீஏனு கீ ஏலெகா ஏனேனு, கீ ஏல் மெலெக் ஹன்னூன் வெரஹூம் அத்தா.

அந்த நாளில் எங்கள்மேல் இரங்கி எங்களை இரட்சிப்பதற்காக. இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளே, அதில் எங்களை நன்மைக்காக நினைவுகூரும்; அதில் எங்களை ஆசீர்வாதத்துக்காகக் கவனியும்; அதில் எங்களை நல்ல வாழ்வுக்காக இரட்சியும் — இரட்சிப்பு மற்றும் இரக்கத்தின் வார்த்தையால். எங்கள்மேல் இரங்கிக் கிருபை செய்யும்; எங்கள்மேல் பரிவு காட்டி இரங்கும்; எங்களை இரட்சியும், ஏனெனில் எங்கள் கண்கள் உம்மை நோக்கியிருக்கின்றன; ஏனெனில் நீர் கிருபையுள்ளவரும் இரக்கமுள்ளவருமான பரம்பொருளாகிய அரசர்.

וְאַתָּה בְּרַֽחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים, תַּחְפֹּץ בָּֽנוּ וְתִרְצֵֽנוּ, וְתֶֽחֱזֶֽינָה עֵינֵֽינוּ בְּשֽׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַֽחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, הַמַּֽחֲזִיר שְׁכִֽינָתוֹ לְצִיּוֹן:

வெஅத்தா பெரஹமெகா ஹாரப்பிம், தஹ்போத்ஸ் பானு வெதிர்த்ஸேனு, வெதெஹெஸேனா ஏனேனு பெஷுவெகா லெத்ஸிய்யோன் பெரஹமிம். பாரூக் அத்தா அதோனாய், ஹம்மஹஸீர் ஷெகீனாத்தோ லெத்ஸிய்யோன்.

உமது மிகுந்த இரக்கங்களால் நீர் எங்களில் விருப்பம் கொண்டு எங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும்; நீர் இரக்கத்துடன் சீயோனுக்குத் திரும்பும்போது எங்கள் கண்கள் காணட்டும். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; தமது தெய்வீகப் பிரசன்னத்தைச் சீயோனுக்குத் திருப்பிக் கொண்டுவருகிறவர்.

בברכת "מודים" יכרע ב"מודים" ויזקוף בשם (בא"ח בשלח הכ"א)

பெவிர்கத் "மோதீம்" யிக்ரஅ பெ"மோதீம்" வெயிஸ்கோஃப் பஷ்ஷேம் (பாஅஹ் பெஷலஹ் ஹக்காஅலெஃப்)

"மோதீம்" ஆசீர்வாதத்தில் "மோதீம்" என்ற சொல்லில் குனிந்து, (ஆண்டவரின்) பெயரில் நிமிரவும் (பென் இஷ் ஹை, பெஷலஹ் 21).

מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵֽנוּ צוּר חַיֵּֽינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ, עַל חַיֵּֽינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶֽךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵֽינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּֽיךָ שֶׁבְּכָל־יוֹם עִמָּֽנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ וְטֽוֹבוֹתֶֽיךָ שֶׁבְּכָל־עֵת, עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר וְצָֽהֳרָֽיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶֽיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ, כִּי מֵֽעוֹלָם קִוִּֽינוּ לָךְ:

மோதீம் அனஹ்னு லாக், ஷெஅத்தா ஹூ அதோனாய் எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு லெஓலாம் வாஎத், த்ஸூரேனு த்ஸூர் ஹய்யேனு உமாகேன் யிஷ்ஏனு அத்தா ஹூ, லெதோர் வாதோர் நோதே லெகா உன்ஸப்பேர் தெஹில்லாத்தெகா, அல் ஹய்யேனு ஹம்மெஸுரீம் பெயாதெகா, வெஅல் நிஷ்மோதேனு ஹப்பெக்குதோத் லாக், வெஅல் நிஸ்ஸெகா ஷெப்பெகொல் யோம் இம்மானு, வெஅல் நிஃப்லெஓதெகா வெடோவோதெகா ஷெப்பெகொல் ஏத், எரெவ் வாவோக்கெர் வெத்ஸொஹொராயிம். ஹட்டோவ், கீ லோ காலு ரஹமெகா, ஹம்மெரஹேம், கீ லோ தம்மு ஹஸாதெகா, கீ மேஓலாம் கிவ்வீனு லாக்.

உமக்கு நாங்கள் நன்றி செலுத்துகிறோம்; ஏனெனில் நீரே இருக்கின்ற ஆண்டவர், எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளும், என்றென்றும்; எங்கள் கன்மலையும், எங்கள் வாழ்வின் கன்மலையும், எங்கள் இரட்சிப்பின் கேடயமும் நீரே. தலைமுறை தலைமுறையாக உமக்கு நன்றி செலுத்தி உமது புகழை அறிவிப்போம் — உமது கையில் ஒப்படைக்கப்பட்ட எங்கள் வாழ்வுக்காகவும், உம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட எங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காகவும், ஒவ்வொரு நாளும் எங்களுடன் இருக்கும் உமது அற்புதங்களுக்காகவும், ஒவ்வொரு நேரத்திலும் — மாலையிலும் காலையிலும் நண்பகலிலும் — உமது அதிசயங்களுக்காகவும் உமது நன்மைகளுக்காகவும். நல்லவரே — ஏனெனில் உமது இரக்கங்கள் முடிவடையவில்லை; இரங்குகிறவரே — ஏனெனில் உமது கருணைகள் தீர்ந்துவிடவில்லை; ஏனெனில் என்றென்றும் உம்மையே எதிர்பார்த்தோம்.

מודים דרבנן

மோதீம் தெரப்பானன்

மோதீம் தெரப்பானன் (ரபிகளின் நன்றி அறிக்கை).

בחזרת הש"ץ כשהחזן אומר מודים, הקהל אומרים:

பெஹஸாரத் ஹஷ்ஷாத்ஸ் கெஷெஹஹஸ்ஸான் ஓமேர் மோதீம், ஹக்காஹால் ஓம்ரிம்.

தொழுகைத் தலைவர் திரும்பச் சொல்லும்போது, தலைவர் "மோதீம்" சொல்லும்போது சபையார் சொல்வது:

מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי כָל בָּשָׁר, יוֹצְרֵנוּ יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית. בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, עַל שֶׁהֶחֱיִיתָנוּ וְקִיַּמְתָּנוּ. כֵּן תְּחַיֵּנוּ וּתְחָנֵּנוּ וְתֶאֱסוֹף גָּלֻיּוֹתֵינוּ לְחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ, לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ וּלְעָבְדְךָ בְלֵבָב שָׁלֵם, עַל שֶׁאֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ, בָּרוּךְ אֵל הַהוֹדָאוֹת.

மோதீம் அனஹ்னு லாக், ஷெஅத்தா ஹூ அதோனாய் எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு, எலோஹே கொல் பாஸார், யோத்ஸ்ரேனு யோத்ஸேர் பெரேஷீத். பெராகோத் வெஹோதாஓத் லெஷிம்கா ஹக்காதோல் வெஹக்காதோஷ், அல் ஷெஹெஹெயீத்தானு வெக்கிய்யம்த்தானு. கேன் தெஹய்யேனு உத்தெஹொன்னேனு வெதெஎஸோஃப் காலுய்யோதேனு லெஹத்ஸ்ரோத் கொத்ஷெகா, லிஷ்மோர் ஹுக்கெகா வெலஅஸோத் ரெத்ஸோனெகா உலெஒவ்தெகா பெலேவாவ் ஷாலேம், அல் ஷெஅனஹ்னு மோதீம் லாக், பாரூக் ஏல் ஹஹோதாஓத்.

உமக்கு நாங்கள் நன்றி செலுத்துகிறோம்; ஏனெனில் நீரே இருக்கின்ற ஆண்டவர், எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளும், எல்லா மாம்சத்தின் பரம்பொருளும், எங்களைப் படைத்தவரும், ஆதியில் படைத்தவருமானவர். நீர் எங்களை உயிர்ப்பித்து நிலைநிறுத்தியதற்காக உமது பெரியதும் பரிசுத்தமானதுமான பெயருக்கு ஆசீர்வாதங்களும் நன்றிகளும் உரியன. அவ்வாறே எங்களை உயிர்ப்பித்து, எங்களுக்குக் கிருபை செய்து, உமது பரிசுத்த முற்றங்களுக்கு எங்கள் சிதறுண்டவர்களைக் கூட்டிச் சேரும் — உமது கட்டளைகளைக் காக்கவும், உமது விருப்பத்தைச் செய்யவும், முழு இதயத்தோடு உம்மை ஆராதிக்கவும் — நாங்கள் உமக்கு நன்றி செலுத்துவதற்காக. நன்றிகளின் பரம்பொருள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

בחנוכה ופורים אומרים:

பெஹனுக்கா உஃபூரீம் ஓம்ரிம்.

ஹனுக்கா மற்றும் பூரீம் பண்டிகைகளில் சொல்லவும்:

עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:

அல் ஹன்னிஸ்ஸீம் வெஅல் ஹப்புர்க்கான் வெஅல் ஹக்கெவுரோத் வெஅல் ஹத்தெஷுஓத் வெஅல் ஹன்னிஃப்லாஓத் வெஅல் ஹன்னெஹாமோத் ஷெஆஸீத்தா லஅவோதேனு பய்யாமீம் ஹாஹேம் பஸ்ஸெமான் ஹஸ்ஸே.

அந்த நாட்களில், இந்தக் காலத்தில், எங்கள் முன்னோர்களுக்காக நீர் செய்த அற்புதங்களுக்காகவும், மீட்புக்காகவும், வல்லமைச் செயல்களுக்காகவும், இரட்சிப்புகளுக்காகவும், அதிசயங்களுக்காகவும், ஆறுதல்களுக்காகவும் (நன்றி செலுத்துகிறோம்):

בחנוכה אומרים: בִּימֵי מַתִּתְיָה בֶן־יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל. חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו כְּשֶׁעָֽמְדָֽה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל. לְשַׁכְּחָם תּוֹרָתָךְ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנָךְ. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים עָמַֽדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַֽבְתָּ אֶת רִיבָם. דַּֽנְתָּ אֶת דִּינָם. נָקַֽמְתָּ אֶת נִקְמָתָם. מָסַֽרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים. וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים. וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים. וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים. וְזֵדִים בְּיַד עֽוֹסְקֵֽי תוֹרָתֶֽךָ. לְךָ עָשִֽׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמָךְ. וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִֽׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ בָּֽאוּ בָנֶֽיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ. וּפִנּוּ אֶת־הֵיכָלֶֽךָ. וְטִהֲרוּ אֶת־מִקְדָּשֶֽׁךָ. וְהִדְלִֽיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ. וְקָֽבְעֽוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵֽלּוּ בְּהַלֵּל וּבְהוֹדָאָה. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נִסִּים וְנִפְלָאוֹת וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה:

பெஹனுக்கா ஓம்ரிம்: பீமே மத்தித்யா வென் யோஹானான் கோஹேன் காதோல், ஹஷ்மோனாஈ உவானாவ், கெஷெஆம்தா மல்கூத் யாவான் ஹாரெஷாஆ அல் அம்மெகா யிஸ்ராஏல், லெஷக்கெஹாம் தோராத்தெகா உலெஹஅவீராம் மேஹுக்கே ரெத்ஸோனெகா. வெஅத்தா பெரஹமெகா ஹாரப்பிம் ஆமத்தா லாஹெம் பெஏத் த்ஸாராத்தாம். ரவ்த்தா எத் ரீவாம், தன்த்தா எத் தீனாம், நாக்கம்த்தா எத் நிக்மாத்தாம். மாஸர்த்தா கிப்போரீம் பெயத் ஹல்லாஷீம், வெரப்பிம் பெயத் மெஅட்டீம், உர்ஷாஈம் பெயத் த்ஸத்தீக்கீம், உட்மேஈம் பெயத் டெஹோரீம், வெஸேதீம் பெயத் ஓஸ்கே தோராத்தெகா. லெகா ஆஸீத்தா ஷேம் காதோல் வெக்காதோஷ் பெஓலாமெகா. உலெஅம்மெகா யிஸ்ராஏல் ஆஸீத்தா தெஷுஆ கெதோலா உஃபுர்க்கான் கெஹய்யோம் ஹஸ்ஸே. வெஅஹர் காக் பாஊ வானெகா லித்வீர் பேதெகா, உஃபின்னு எத் ஹேகாலெகா, வெடிஹரு எத் மிக்தாஷெகா, வெஹித்லீக்கு நேரோத் பெஹத்ஸ்ரோத் கொத்ஷெகா, வெக்காவ்ஊ ஷெமோனத் யெமே ஹனுக்கா ஏல்லு பெஹல்லேல் உவெஹோதாஆ. வெஆஸீத்தா இம்மாஹெம் நிஸ்ஸீம் வெனிஃப்லாஓத், வெனோதே லெஷிம்கா ஹக்காதோல் ஸெலா.

ஹனுக்காவில் சொல்லவும்: பிரதான ஆசாரியனும் ஹஷ்மோனாயனுமான யோஹானானின் மகன் மத்தித்தியாவின் நாட்களிலும் அவன் மகன்களின் நாட்களிலும் — தீய கிரேக்க அரசு உமது மக்களாகிய இஸ்ரயேலுக்கு எதிராக எழுந்தபோது, உமது தோராவை அவர்கள் மறக்கச் செய்யவும், உமது விருப்பத்தின் கட்டளைகளிலிருந்து அவர்களை விலக்கவும். நீர் உமது மிகுந்த இரக்கங்களால் அவர்களுடைய நெருக்கடியின் நேரத்தில் அவர்களுக்காக நின்றீர்; அவர்களுடைய வழக்கை வாதாடினீர்; அவர்களுடைய நியாயத்தைத் தீர்த்தீர்; அவர்களுடைய பழியைத் தீர்த்தீர். வல்லவர்களைப் பலவீனர்களின் கையில் ஒப்படைத்தீர்; பலரைச் சிலரின் கையில்; தீயோரை நீதிமான்களின் கையில்; தீட்டுள்ளவர்களைத் தூய்மையானவர்களின் கையில்; அகங்காரிகளை உமது தோராவில் ஈடுபட்டவர்களின் கையில். உமக்காக உமது உலகில் பெரியதும் பரிசுத்தமானதுமான பெயரை உண்டாக்கினீர்; உமது மக்களாகிய இஸ்ரயேலுக்கு இன்றைய நாளைப் போல பெரிய இரட்சிப்பையும் மீட்பையும் செய்தீர். அதன் பிறகு உமது பிள்ளைகள் உமது வீட்டின் கருவறைக்கு வந்து, உமது ஆலயத்தைச் சுத்தம் செய்து, உமது பரிசுத்த ஸ்தலத்தைத் தூய்மைப்படுத்தி, உமது பரிசுத்த முற்றங்களில் விளக்குகளை ஏற்றினார்கள்; இந்த எட்டு ஹனுக்கா நாட்களைப் புகழ்ச்சியோடும் நன்றியோடும் நிலைநாட்டினார்கள். அவர்களுடன் அற்புதங்களையும் அதிசயங்களையும் செய்தீர்; உமது பெரிய பெயருக்கு நாங்கள் நன்றி செலுத்துவோம், சேலா.

בפורים אומרים בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה. כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע. בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּֽעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד. בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹֽדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר. הוּא חֹֽדֶשׁ אֲדָר. וּשְׁלָלָם לָבוֹז. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים הֵפַֽרְתָּ אֶת־עֲצָתוֹ וְקִלְקַֽלְתָּ אֶת־מַחֲשַׁבְתּוֹ. וַהֲשֵׁבֽוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ. וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו עַל הָעֵץ. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נֵס וָפֶֽלֶא וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה:

பெஃபூரீம் ஓம்ரிம்: பீமே மொர்தெகாய் வெஎஸ்தேர் பெஷுஷன் ஹப்பீரா. கெஷெஆமத் அலேஹெம் ஹாமான் ஹாராஷாஅ. பிக்கேஷ் லெஹஷ்மீத் லஹரோக் உலெஅப்பேத் எத் கொல் ஹய்யெஹூதீம் மின்னஅர் வெஅத் ஸாக்கேன் டஃப் வெனாஷீம் பெயோம் எஹாத். பிஷ்லோஷா ஆஸார் லெஹோதெஷ் ஷெனேம் ஆஸார், ஹூ ஹோதெஷ் அதார், உஷ்லாலாம் லாவோஸ். வெஅத்தா பெரஹமெகா ஹாரப்பிம் ஹேஃபர்த்தா எத் அத்ஸாத்தோ வெக்கில்கல்த்தா எத் மஹஷவ்த்தோ. வஹஷேவோத்தா ல்லோ கெமூலோ வெரோஷோ. வெதாலு ஓதோ வெஎத் பானாவ் அல் ஹாஏத்ஸ். வெஆஸீத்தா இம்மாஹெம் நேஸ் வாஃபெலே, வெனோதே லெஷிம்கா ஹக்காதோல் ஸெலா.

பூரீமில் சொல்லவும்: சூசான் அரண்மனையில் மொர்தெகாய் மற்றும் எஸ்தரின் நாட்களில் — தீய ஹாமான் அவர்களுக்கு எதிராக எழுந்தபோது, இளைஞர் முதல் முதியோர் வரை, குழந்தைகள் மற்றும் பெண்கள் உட்பட எல்லா யூதர்களையும் ஒரே நாளில் — பன்னிரண்டாம் மாதமாகிய ஆதார் மாதத்தின் பதின்மூன்றாம் நாளில் — அழித்து, கொன்று, ஒழிக்கவும், அவர்களுடைய உடைமைகளைக் கொள்ளையிடவும் முயன்றான். நீர் உமது மிகுந்த இரக்கங்களால் அவனுடைய ஆலோசனையை முறியடித்து, அவனுடைய எண்ணத்தைக் குலைத்தீர்; அவனுடைய கூலியை அவன் தலையின்மேலே திருப்பினீர்; அவனையும் அவன் மகன்களையும் மரத்தில் தூக்கினார்கள். அவர்களுடன் அற்புதமும் அதிசயமும் செய்தீர்; உமது பெரிய பெயருக்கு நாங்கள் நன்றி செலுத்துவோம், சேலா.

וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ, וְיִתְרוֹמָם, וְיִתְנַשֵּׂא, תָּמִיד, שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ, לְעוֹלָם וָעֶד. וְכָל־הַחַיִּים יוֹדֽוּךָ סֶּֽלָה: בעשרת ימי תשובה אומרים: וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ. וִֽיהַֽלְלוּ וִֽיבָֽרְכוּ אֶת־שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּֽאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשֽׁוּעָתֵֽנוּ וְעֶזְרָתֵֽנוּ סֶֽלָה, הָאֵל הַטּוֹב: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:

வெஅல் குல்லாம் யித்பாரக், வெயித்ரோமாம், வெயித்னஸ்ஸே, தாமீத், ஷிம்கா மல்கேனு, லெஓலாம் வாஎத். வெகொல் ஹஹய்யிம் யோதூகா ஸெலா. [பெஅஸெரெத் யெமே தெஷுவா ஓம்ரிம்:] உக்தோவ் லெஹய்யிம் டோவிம் கொல் பெனே வெரீதெகா. வீஹல்லெலு வீவார்கு எத் ஷிம்கா ஹக்காதோல் பெஎமெத் லெஓலாம் கீ டோவ், ஹாஏல் யெஷுஆத்தேனு வெஎஸ்ராத்தேனு ஸெலா, ஹாஏல் ஹட்டோவ். பாரூக் அத்தா அதோனாய், ஹட்டோவ் ஷிம்கா உலெகா நாஏ லெஹோதோத்.

இவை அனைத்துக்காகவும், எங்கள் அரசரே, உமது பெயர் எப்போதும், என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு, உயர்த்தப்பட்டு, மேன்மைப்படுத்தப்படட்டும். உயிருள்ள அனைவரும் உமக்கு நன்றி செலுத்துவார்கள், சேலா. [பத்து மனந்திரும்புதல் நாட்களில் சொல்லவும்: உமது உடன்படிக்கையின் பிள்ளைகள் அனைவரையும் நல்ல வாழ்வுக்காக எழுதும்.] உமது பெரிய பெயரை அவர்கள் என்றென்றும் உண்மையாகப் புகழ்ந்து ஆசீர்வதிப்பார்கள்; ஏனெனில் நீர் நல்லவர் — எங்கள் இரட்சிப்பும் எங்கள் உதவியுமான பரம்பொருள், சேலா; நல்ல பரம்பொருள். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; உமது பெயர் நல்லது, உமக்கு நன்றி செலுத்துவது தகும்.

ברכת כהנים

பிர்கத் கோஹனீம்

பிர்கத் கோஹனீம் (ஆசாரியர்களின் ஆசீர்வாதம்).

כשעוקר הכהן רגליו לישא כפיו יאמר (בא"ח תצוה י"ב) לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ. בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ. וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ. לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים. בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה אָנֹכִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה לְבָרֵךְ אֶת יִשְׂרָאֵל בִּרְכַּת כֹּהַנִים בִּנְשִׂיאוּת כַּפַּיִם, לַעֲשׂוֹת נַֽחַת רֽוּחַ לְיֽוֹצְרֵֽנוּ וּלְהַמְשִׁיךְ שֶׁפַע וּבְרָכָה לְכָל־הָעוֹלָמוֹת וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּֽוֹרְאֵֽנוּ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:

கெஷெஓக்கேர் ஹக்கோஹேன் ரக்லாவ் லீஸ்ஸா கப்பாவ் யோமர் (பாஅஹ் தெத்ஸவ்வே யோத் பேத்). லெஷேம் யிஹூத் குத்ஷா பெரீக் ஹூ உஷ்கீன்தேஹ், பித்ஹீலு உர்ஹீமு, உர்ஹீமு உத்ஹீலு, லெயஹதா ஷேம் யோத் ஹே பெவாவ் ஹே பெயிஹூதா ஷெலீம், பெஷேம் கொல் யிஸ்ராஏல். ஹின்னே ஆனோகீ மூகான் உமெஸும்மான் லெக்கய்யேம் மித்ஸ்வத் அஸே லெவாரேக் எத் யிஸ்ராஏல் பிர்கத் கோஹனீம் பின்ஸீஊத் கப்பாயிம், லஅஸோத் நஹத் ரூஅஹ் லெயோத்ஸ்ரேனு உலெஹம்ஷீக் ஷெஃபஅ உவெராகா லெகொல் ஹாஓலாமோத் வெலஅஸோத் ரெத்ஸோன் போர்ஏனு. வீஹி நோஅம் அதோனாய் எலோஹேனு ஆலேனு, உமஅஸே யாதேனு கோன்னா ஆலேனு, உமஅஸே யாதேனு கோன்னேஹு.

கோஹேன் தன் கால்களை உயர்த்தி, கைகளை உயர்த்தி ஆசீர்வதிக்கச் செல்லும்போது சொல்வது (பென் இஷ் ஹை, தெத்ஸவ்வே 12): பரிசுத்தர் — அவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் — மற்றும் அவருடைய தெய்வீகப் பிரசன்னத்தின் ஒன்றிப்புக்காக; பயத்தோடும் அன்போடும், அன்போடும் பயத்தோடும்; யோத்-ஹே என்ற பெயரை வாவ்-ஹே என்ற பெயருடன் முழுமையான ஒன்றிப்பில் இணைக்க. அனைத்து இஸ்ரயேலின் பெயரிலும், இதோ நான் ஆயத்தமாகவும் தயாராகவும் இருக்கிறேன் — கைகளை உயர்த்தி இஸ்ரயேலைக் கோஹனீம் ஆசீர்வாதத்தால் ஆசீர்வதிக்கும் நேர்மறைக் கட்டளையை நிறைவேற்ற, எங்களைப் படைத்தவருக்கு மகிழ்ச்சி உண்டாக்கவும், எல்லா உலகங்களுக்கும் நிறைவையும் ஆசீர்வாதத்தையும் கொண்டுவரவும், எங்களைப் படைத்தவரின் விருப்பத்தைச் செய்யவும். "எங்கள் பரம்பொருளாகிய ஆண்டவரின் இனிமை எங்கள்மேல் இருக்கட்டும்; எங்கள் கைகளின் செயலை எங்கள்மேல் நிலைநாட்டும்; எங்கள் கைகளின் செயலை நிலைநாட்டும்" (சங்கீதம் 90:17).

וכשעומדים הכהנים על הדוכן לאחר שענו "מודים דרבנן", אומרים יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ שֶׁתִּהְיֶה בְּרָכָה זוֹ שֶׁצִּּוִיתָֽנוּ לְבָרֵךְ אֶת־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרָכָה שְׁלֵמָה וְלֹא יִהְיֶה בָהּ מִכְשׁוֹל וְעָוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:

உக்ஷெஓம்தீம் ஹக்கோஹனீம் அல் ஹத்தூகான் லெஅஹர் ஷெஆனு "மோதீம் தெரப்பானன்", ஓம்ரீம்: யெஹி ராத்ஸோன் மில்லெஃபானெகா அதோனாய் எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு, ஷெத்திஹ்யே பெராகா ஸோ ஷெத்ஸிவ்வீத்தானு லெவாரேக் எத் அம்மெகா யிஸ்ராஏல் பெராகா ஷெலேமா, வெலோ யிஹ்யே வாஹ் மிக்ஷோல் வெஆவோன் மேஅத்தா வெஅத் ஓலாம்.

கோஹனீம்கள் மேடையில் நிற்கும்போது, "மோதீம் தெரப்பானன்" சொன்ன பிறகு சொல்வது: இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளுமானவரே, உமது திருமுன் விருப்பமாக இருக்கட்டும்: உமது மக்களாகிய இஸ்ரயேலை ஆசீர்வதிக்கும்படி நீர் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட இந்த ஆசீர்வாதம் முழுமையான ஆசீர்வாதமாக இருக்கட்டும்; இப்போது முதல் என்றென்றும் அதில் இடறலோ குற்றமோ இல்லாமல் இருக்கட்டும்.

בחזרת הש"ץ אומרים ברכת כהנים, אם יש יותר מכהן אחד קורא להם החזן: כֹּהֲנִים: הכהנים מברכים: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָֽעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בִּקְדֻשָּׁתוֹ שֶׁל־אַֽהֲרֹן, וְצִוָּֽנוּ לְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַֽהֲבָה: הקהל עונים אָמֵן:

பெஹஸாரத் ஹஷ்ஷாத்ஸ் ஓம்ரிம் பிர்கத் கோஹனீம், இம் யேஷ் யோதேர் மிக்கோஹேன் எஹாத் கோரே லாஹெம் ஹஹஸ்ஸான்: கோஹனீம். ஹக்கோஹனீம் மெவார்கீம்: பாரூக் அத்தா அதோனாய் எலோஹேனு மெலெக் ஹாஓலாம், அஷெர் கித்தெஷானு பிக்துஷ்ஷாத்தோ ஷெல் அஹரோன், வெத்ஸிவ்வானு லெவாரேக் எத் அம்மோ யிஸ்ராஏல் பெஅஹவா. ஹக்காஹால் ஓனீம் ஆமேன்.

தொழுகைத் தலைவர் திரும்பச் சொல்லும்போது பிர்கத் கோஹனீம் சொல்லப்படும்; ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கோஹேன்கள் இருந்தால் தலைவர் அவர்களை அழைப்பார்: "கோஹனீம்!" கோஹனீம்கள் ஆசீர்வதிக்கிறார்கள்: உலகின் அரசரும் எங்கள் பரம்பொருளுமாகிய இருக்கின்ற ஆண்டவர், நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; ஆரோனின் பரிசுத்தத்தால் எங்களைப் பரிசுத்தமாக்கி, தமது மக்களாகிய இஸ்ரயேலை அன்புடன் ஆசீர்வதிக்கும்படி எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டீர். சபையார் பதில் சொல்வது: ஆமேன்.

ואומר החזן והכהנים אחריו מילה במילה:

வெஓமேர் ஹஹஸ்ஸான் வெஹக்கோஹனீம் அஹராவ் மில்லா வெமில்லா.

தலைவர் சொல்ல, கோஹனீம்கள் அவருக்குப் பின் வார்த்தைக்கு வார்த்தை சொல்வார்கள்:

יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ועונים אָמֵן:

யெவாரெக்கெகா அதோனாய் வெயிஷ்மெரெகா. வெஓனீம் ஆமேன்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் உன்னை ஆசீர்வதித்து உன்னைக் காப்பாராக. பதில்: ஆமேன்.

יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ועונים אָמֵן:

யாஏர் அதோனாய் பானாவ் ஏலெகா வீஹுன்னெக்கா. வெஓனீம் ஆமேன்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் தமது முகத்தை உன்மேல் பிரகாசிக்கச் செய்து உனக்குக் கிருபை செய்வாராக. பதில்: ஆமேன்.

יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ועונים אָמֵן:

யிஸ்ஸா அதோனாய் பானாவ் ஏலெகா வெயாஸேம் லெகா ஷாலோம். வெஓனீம் ஆமேன்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் தமது முகத்தை உன்மேல் திருப்பி உனக்குச் சமாதானம் அளிப்பாராக. பதில்: ஆமேன்.

אם אין כהנים אומר החזן:

இம் ஏன் கோஹனீம் ஓமேர் ஹஹஸ்ஸான்.

கோஹனீம்கள் இல்லாவிட்டால் தலைவர் சொல்வது:

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, בָּרְכֵנוּ בַּבְּרָכָה הַמְשֻׁלֶּשֶׁת בַּתּוֹרָה הַכְּתוּבָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּֽךָ, הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו הַכֹּהֲנִים עַם קְדוֹשֶׁיךָ כָּאָמוּר:

எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு, பார்கேனு பப்பெராகா ஹம்மெஷுல்லெஷெத் பத்தோரா ஹக்கெதூவா அல் யெதே மோஷே அவ்தெகா, ஹாஅமூரா மிப்பீ அஹரோன் உவானாவ் ஹக்கோஹனீம் அம் கெதோஷெகா காஆமூர்.

எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளுமானவரே, உமது ஊழியனாகிய மோசேயின் கையால் தோராவில் எழுதப்பட்ட மூன்று மடங்கு ஆசீர்வாதத்தால் எங்களை ஆசீர்வதியும் — உமது பரிசுத்த மக்களாகிய ஆரோனும் அவன் மகன்களுமான கோஹனீம்களின் வாயால் சொல்லப்பட்டபடியே:

יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ועונים כֵּן יְהִי רָצוֹן:

யெவாரெக்கெகா அதோனாய் வெயிஷ்மெரெகா. வெஓனீம் கேன் யெஹி ராத்ஸோன்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் உன்னை ஆசீர்வதித்து உன்னைக் காப்பாராக. பதில்: அவ்வாறே ஆகட்டும்.

יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ועונים כֵּן יְהִי רָצוֹן:

யாஏர் அதோனாய் பானாவ் ஏலெகா வீஹுன்னெக்கா. வெஓனீம் கேன் யெஹி ராத்ஸோன்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் தமது முகத்தை உன்மேல் பிரகாசிக்கச் செய்து உனக்குக் கிருபை செய்வாராக. பதில்: அவ்வாறே ஆகட்டும்.

יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ועונים כֵּן יְהִי רָצוֹן: וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרְכֵֽם:

யிஸ்ஸா அதோனாய் பானாவ் ஏலெகா வெயாஸேம் லெகா ஷாலோம். வெஓனீம் கேன் யெஹி ராத்ஸோன். வெஸாமு எத் ஷெமி அல் பெனே யிஸ்ராஏல் வஅனி அவாரெகேம்.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் தமது முகத்தை உன்மேல் திருப்பி உனக்குச் சமாதானம் அளிப்பாராக. பதில்: அவ்வாறே ஆகட்டும். "அவர்கள் என் பெயரை இஸ்ரயேல் மக்கள்மேல் வைப்பார்கள், நான் அவர்களை ஆசீர்வதிப்பேன்."

כשמתחיל שליח ציבור "שים שלום" מחזירין כהנים פניהם כלפי ההיכל ואומרים:

கெஷெமத்தீல் ஷெலீஅஹ் த்ஸிப்பூர் "ஷீம் ஷாலோம்" மஹஸீரீன் கோஹனீம் பெனேஹெம் கெலப்பே ஹஹேகால் வெஓம்ரீம்.

தொழுகைத் தலைவர் "ஷீம் ஷாலோம்" தொடங்கும்போது, கோஹனீம்கள் தங்கள் முகங்களை ஆலயப் பெட்டியை நோக்கித் திருப்பிக்கொண்டு சொல்வது:

רִבּוֹן הָעוֹלָמִים עָשִֽׂינוּ מַה־שֶּׁגָּזַֽרְתָּ עָלֵֽינוּ, עַשֵׂה אַתָּה מַה־שֶּׁהִבְטָחְתָּֽנוּ. הַשְׁקִ֩יפָה֩ מִמְּע֨וֹן קׇדְשְׁךָ֜ מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְ אֶֽת־עַמְּךָ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל:

ரிப்போன் ஹாஓலாமீம், ஆஸீனு மஹ் ஷெக்காஸர்த்தா ஆலேனு, அஸே அத்தா மஹ் ஷெஹிவ்டஹ்த்தானு. ஹஷ்கீஃபா மிம்மெஓன் கொத்ஷெகா மின் ஹஷ்ஷாமாயிம் உவாரேக் எத் அம்மெகா எத் யிஸ்ராஏல்.

உலகங்களின் தலைவரே, நீர் எங்கள்மேல் கட்டளையிட்டதை நாங்கள் செய்தோம்; நீர் எங்களுக்கு வாக்களித்ததை நீர் செய்யும். "வானங்களிலிருந்து, உமது பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திலிருந்து கண்ணோக்கிப் பார்த்து, உமது மக்களாகிய இஸ்ரயேலை ஆசீர்வதியும்" (உபாகமம் 26:15).

שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶֽסֶד וְרַֽחֲמִים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ. וּבָֽרְכֵֽנוּ אָבִֽינוּ כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַֽהֲבָה וָחֶֽסֶד, צְדָקָה וְרַֽחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָֽרְכֵֽנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת־כָּל־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם: בעשרת ימי תשובה אומרים: וּבְסֵפֶר חַיִּים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה טוֹבָה וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה, וּגְזֵרוֹת טוֹבוֹת, נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ, אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן:

ஷீம் ஷாலோம் டோவா உவெராகா, ஹய்யிம் ஹேன் வாஹெஸெத் வெரஹமிம், ஆலேனு வெஅல் கொல் யிஸ்ராஏல் அம்மெகா. உவார்கேனு ஆவீனு குல்லானு கெஎஹாத் பெஓர் பானெகா, கீ வெஓர் பானெகா நாத்தத்தா ல்லானு அதோனாய் எலோஹேனு தோரா வெஹய்யிம், அஹவா வாஹெஸெத், த்ஸெதாக்கா வெரஹமிம், பெராகா வெஷாலோம். வெடோவ் பெஏனெகா லெவார்கேனு உலெவாரேக் எத் கொல் அம்மெகா யிஸ்ராஏல், பெரோவ் ஓஸ் வெஷாலோம். [பெஅஸெரெத் யெமே தெஷுவா ஓம்ரிம்:] உவெஸேஃபெர் ஹய்யிம், பெராகா வெஷாலோம், உஃபர்னாஸா டோவா வீஷுஆ வெனெஹாமா, உக்ஸேரோத் டோவோத், நிஸ்ஸாக்கேர் வெனிக்காத்தேவ் லெஃபானெகா, அனஹ்னு வெகொல் அம்மெகா பேத் யிஸ்ராஏல், லெஹய்யிம் டோவிம் உலெஷாலோம். பாரூக் அத்தா அதோனாய், ஹம்மெவாரேக் எத் அம்மோ யிஸ்ராஏல் பஷ்ஷாலோம். ஆமேன்.

எங்கள்மேலும் உமது மக்கள் அனைவராகிய இஸ்ரயேல்மேலும் சமாதானத்தையும், நன்மையையும், ஆசீர்வாதத்தையும், வாழ்வையும், தயவையும், கருணையையும், இரக்கத்தையும் வையும். எங்கள் தந்தையே, உமது முகத்தின் ஒளியால் எங்கள் அனைவரையும் ஒன்றாக ஆசீர்வதியும்; ஏனெனில் உமது முகத்தின் ஒளியால், இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளே, நீர் எங்களுக்குத் தோராவையும் வாழ்வையும், அன்பையும் கருணையையும், நீதியையும் இரக்கத்தையும், ஆசீர்வாதத்தையும் சமாதானத்தையும் தந்தீர். உமது கண்களில் நல்லது — எங்களையும் உமது மக்கள் அனைவராகிய இஸ்ரயேலையும் மிகுந்த வலிமையோடும் சமாதானத்தோடும் ஆசீர்வதிப்பது. [பத்து மனந்திரும்புதல் நாட்களில் சொல்லவும்: வாழ்வின் புத்தகத்திலும், ஆசீர்வாதம் மற்றும் சமாதானம், நல்ல வாழ்வாதாரம் மற்றும் இரட்சிப்பு மற்றும் ஆறுதல், நல்ல தீர்ப்புகள் ஆகியவற்றிலும் — நாங்களும் உமது மக்கள் அனைவராகிய இஸ்ரயேல் வீட்டாரும் உமது திருமுன் நினைவுகூரப்பட்டு எழுதப்படுவோம், நல்ல வாழ்வுக்காகவும் சமாதானத்துக்காகவும்.] இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; தமது மக்களாகிய இஸ்ரயேலைச் சமாதானத்தால் ஆசீர்வதிக்கிறவர். ஆமேன்.

יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

யிஹ்யு லெராத்ஸோன் இம்ரே ஃபீ வெஹெக்யோன் லிப்பீ லெஃபானெகா, அதோனாய் த்ஸூரீ வெகொஒலீ.

என் வாயின் வார்த்தைகளும் என் இதயத்தின் தியானமும் உமது திருமுன் விருப்பமாக இருக்கட்டும் — இருக்கின்ற ஆண்டவரே, என் கன்மலையும் என் மீட்பருமானவரே.

אֱלֹהַי , נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּֽעָפָר לַכֹּל תִּֽהְיֶה, פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶֽךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶֽיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכָל־הַקָּמִים עָלַי לְרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם. יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהֹוָ֣ה דּוֹחֶֽה. קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ. שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּֽוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ.

எலோஹை, நெத்ஸோர் லெஷோனீ மேரா வெஸிஃப்தோதாய் மித்தப்பேர் மிர்மா, வெலிமெக்கல்லெலாய் நஃப்ஷீ தித்தோம், வெனஃப்ஷீ கெஆஃபார் லக்கொல் திஹ்யே, பெத்தஹ் லிப்பீ பெத்தோராத்தெகா, வெஅஹரே மித்ஸ்வோதெகா திர்தோஃப் நஃப்ஷீ. வெகொல் ஹக்காமீம் ஆலாய் லெராஆ, மெஹேரா ஹாஃபேர் அத்ஸாத்தாம் வெக்கல்கேல் மஹஷ்வோதாம். யிஹ்யு கெமோத்ஸ் லிஃப்னே ரூஅஹ், உமல்அக் அதோனாய் தோஹே. கப்பேல் ரின்னத் அம்மெகா, ஸக்கெவேனு டஹரேனு நோரா. அஸே லெமஅன் ஷெமாக், அஸே லெமஅன் யெமீனெகா, அஸே லெமஅன் தோராத்தெகா, அஸே லெமஅன் கெதுஷ்ஷாத்தெகா.

என் பரம்பொருளே, என் நாவைத் தீமையிலிருந்தும், என் உதடுகளை வஞ்சகம் பேசுவதிலிருந்தும் காத்தருளும்; என்னைச் சபிப்பவர்களுக்கு முன்பாக என் ஆத்துமா மௌனமாக இருக்கட்டும்; என் ஆத்துமா அனைவருக்கும் முன்பாக மண்ணைப் போல இருக்கட்டும். உமது தோராவில் என் இதயத்தைத் திறந்தருளும்; என் ஆத்துமா உமது கட்டளைகளைப் பின்தொடரட்டும். தீமைக்காக எனக்கு எதிராக எழும்புகிற அனைவரின் ஆலோசனையையும் விரைவில் முறியடித்து, அவர்களுடைய எண்ணங்களைக் குலைத்தருளும். அவர்கள் காற்றுக்கு முன்பாகப் பதரைப் போல ஆகட்டும்; இருக்கின்ற ஆண்டவரின் தூதர் அவர்களைத் தள்ளுவாராக. உமது மக்களின் பாடலை ஏற்றுக்கொள்ளும்; எங்களை உயர்த்தி, எங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும், பயங்கரமானவரே. உமது பெயரின் பொருட்டுச் செய்யும்; உமது வலது கையின் பொருட்டுச் செய்யும்; உமது தோராவின் பொருட்டுச் செய்யும்; உமது பரிசுத்தத்தின் பொருட்டுச் செய்யும்.

סגולה לומר פסוק המתחיל וגומר באות שמתחיל וגומר שמו לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי:

ஸெகுல்லா லோமர் பாஸூக் ஹம்மத்தீல் வெகோமேர் பெஓத் ஷெமத்தீல் வெகோமேர் ஷெமோ. லெமஅன் யேஹால்த்ஸூன் யெதீதெகா, ஹோஷீஆ யெமீனெகா வஅனேனீ.

தன் பெயரின் முதல் எழுத்தில் தொடங்கி, அதே எழுத்தில் முடியும் வசனத்தைச் சொல்வது நல்வழி (செகுல்லா) எனப்படும். "உமது நேசர்கள் விடுவிக்கப்படும்படி, உமது வலது கையால் இரட்சித்து எனக்குப் பதில் தாரும்."

יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃ יש אומרים תפילת רב מגמרא ברכות ט"ז ע"ב שכתב החיד"א ז"ל בסידורו יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתִּתֶּן לָֽנוּ חַיִּים אֲרוּכִים, חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה, חַיִּים שֶׁל עֹֽשֶׁר וְכָבוֹד, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָֽנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַֽיִם, חַיִּים שֶׁתְּמַלֵּא אֶת־כָּל־מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּֽנוּ לְטוֹבָה:

யிஹ்யு லெராத்ஸோன் இம்ரே ஃபீ வெஹெக்யோன் லிப்பீ லெஃபானெகா, அதோனாய் த்ஸூரீ வெகொஒலீ. யேஷ் ஓம்ரீம் தெஃபில்லத் ரவ் மிக்கெமாரா பெராகோத் டெத் ஸாயின் அமூத் பேத் ஷெக்காத்தவ் ஹஹீதா ஸிக்ரோனோ லிவ்ராகா பெஸித்தூரோ. யெஹி ராத்ஸோன் மில்லெஃபானெகா, அதோனாய் எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு, ஷெத்தித்தேன் லானு ஹய்யிம் அரூகீம், ஹய்யிம் ஷெல் ஷாலோம், ஹய்யிம் ஷெல் டோவா, ஹய்யிம் ஷெல் பெராகா, ஹய்யிம் ஷெல் பர்னாஸா, ஹய்யிம் ஷெல் ஹில்லூத்ஸ் அத்ஸாமோத், ஹய்யிம் ஷெய்யேஷ் பாஹெம் யிர்அத் ஹேட், ஹய்யிம் ஷெஏன் பாஹெம் பூஷா உக்லிம்மா, ஹய்யிம் ஷெல் ஓஷெர் வெகாவோத், ஹய்யிம் ஷெத்தெஹே வானு அஹவத் தோரா வெயிர்அத் ஷாமாயிம், ஹய்யிம் ஷெத்தெமல்லே எத் கொல் மிஷ்அலோத் லிப்பேனு லெடோவா.

என் வாயின் வார்த்தைகளும் என் இதயத்தின் தியானமும் உமது திருமுன் விருப்பமாக இருக்கட்டும் — இருக்கின்ற ஆண்டவரே, என் கன்மலையும் என் மீட்பருமானவரே. சிலர் ரவ் தொழுகையைச் சொல்வார்கள் (கெமாரா பெராகோத் 16b; ஹிதா தமது சித்தூரில் எழுதியது): இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளுமானவரே, உமது திருமுன் விருப்பமாக இருக்கட்டும்: எங்களுக்கு நீண்ட வாழ்வையும், சமாதானத்தின் வாழ்வையும், நன்மையின் வாழ்வையும், ஆசீர்வாதத்தின் வாழ்வையும், வாழ்வாதாரத்தின் வாழ்வையும், எலும்புகள் வலுப்பெறும் வாழ்வையும், பாவத்துக்கு அஞ்சும் பயம் உள்ள வாழ்வையும், வெட்கமும் அவமானமும் இல்லாத வாழ்வையும், செல்வமும் மகிமையும் உள்ள வாழ்வையும், எங்களில் தோராவின் அன்பும் வானத்துக்கு அஞ்சும் பயமும் இருக்கும் வாழ்வையும், எங்கள் இதயத்தின் எல்லா வேண்டுதல்களையும் நன்மைக்காக நிறைவேற்றும் வாழ்வையும் தாரும்.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בעשרת ימי תשובה אומר: הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:

ஓஸே ஷாலோம். [பெஅஸெரெத் யெமே தெஷுவா ஓமேர்:] ஹஷ்ஷாலோம் பிம்ரோமாவ், ஹூ பெரஹமாவ் யஅஸே ஷாலோம் ஆலேனு, வெஅல் கொல் அம்மோ யிஸ்ராஏல், வெஇம்ரு ஆமேன்.

சமாதானத்தை உண்டாக்குகிறவர் — [பத்து மனந்திரும்புதல் நாட்களில் சொல்லவும்: உயரங்களில் சமாதானம்] — அவர் தமது இரக்கத்தால் எங்கள்மேலும், தமது மக்கள் அனைவராகிய இஸ்ரயேல்மேலும் சமாதானத்தை உண்டாக்குவாராக; சொல்லுங்கள்: ஆமேன்.

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ, וְתֵן חֶלְקֵֽנוּ בְתוֹרָתָךְ לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנָךְ וּלְעָבְדָךְ בְּלֵבָב שָׁלֵם:

யெஹி ராத்ஸோன் மில்லெஃபானெகா, அதோனாய் எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு, ஷெத்திவ்னே பேத் ஹம்மிக்தாஷ் பிம்ஹேரா வெயாமேனு, வெதேன் ஹெல்கேனு வெத்தோராத்தெகா லஅஸோத் ஹுக்கே ரெத்ஸோனெகா உலெஒவ்தெகா பெலேவாவ் ஷாலேம்.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளுமானவரே, உமது திருமுன் விருப்பமாக இருக்கட்டும்: எங்கள் நாட்களில் விரைவில் ஆலயத்தைக் கட்டும்; உமது தோராவில் எங்கள் பங்கைத் தந்து, உமது விருப்பத்தின் கட்டளைகளைச் செய்யவும், முழு இதயத்தோடு உம்மை ஆராதிக்கவும் அருளும்.

בראש חודש אומרים כאן הלל

பெரோஷ் ஹோதெஷ் ஓம்ரிம் கான் ஹல்லேல்

மாத முதல் நாளில் இங்கே ஹல்லேல் சொல்லவும்.

בעשרת ימי תשובה אומרים:

பெஅஸெரெத் யெமே தெஷுவா ஓம்ரிம்.

பத்து மனந்திரும்புதல் நாட்களில் சொல்லவும்:

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ:

ஆவீனு மல்கேனு, ஹாட்டானு லெஃபானெகா, ரஹேம் ஆலேனு.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, உமது திருமுன் நாங்கள் பாவம் செய்தோம்; எங்கள்மேல் இரங்கும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה:

ஆவீனு மல்கேனு, ஏன் லானு மெலெக் எல்லா அத்தா.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, உம்மைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு அரசர் இல்லை.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:

ஆவீனு மல்கேனு, அஸே இம்மானு லெமஅன் ஷெமெகா.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, உமது பெயரின் பொருட்டு எங்களுடன் செயல்படும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה:

ஆவீனு மல்கேனு, ஹத்தேஷ் ஆலேனு ஷானா டோவா.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, எங்கள்மேல் நல்ல ஆண்டைப் புதுப்பியும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל־גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת:

ஆவீனு மல்கேனு, பத்தேல் மேஆலேனு கொல் கெஸேரோத் காஷோத் வெராஓத்.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, எங்கள்மேலுள்ள கடினமான மற்றும் தீய தீர்ப்புகள் அனைத்தையும் நீக்கும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מַחְשְׁבוֹת שֹׂנְאֵינוּ:

ஆவீனு மல்கேனு, பத்தேல் மஹஷ்வோத் ஸோன்ஏனு.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, எங்களை வெறுப்பவர்களின் எண்ணங்களை நீக்கும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָפֵר עֲצַת אוֹיְבֵינוּ:

ஆவீனு மல்கேனு, ஹாஃபேர் அத்ஸத் ஓய்வேனு.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, எங்கள் எதிரிகளின் ஆலோசனையை முறியடியும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה כָּל צַר וּמַשְׂטִין מֵעָלֵינוּ:

ஆவீனு மல்கேனு, கல்லே கொல் த்ஸர் உமஸ்டீன் மேஆலேனு.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, எங்கள்மேலுள்ள ஒவ்வொரு எதிரியையும் குற்றஞ்சாட்டுகிறவனையும் அழித்தருளும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה דֶבֶר וְחֶרֶב וְרָעָה וְרָעָב וּשְׁבִי וּבִזָּה וּמַשְׁחִית וּמַגֵּפָה וְיֵצֶר הָרָע וְחוֹלָאִים רָעִים מִבְּנֵי בְרִיתֶךָ:

ஆவீனு மல்கேனு, கல்லே தெவெர் வெஹெரெவ் வெராஆ வெராஆவ் உஷ்வீ உவிஸ்ஸா உமஷ்ஹீத் உமக்கேஃபா வெயேத்ஸெர் ஹாரா வெஹோலாஈம் ராஈம் மிப்பெனே வெரீதெகா.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, உமது உடன்படிக்கையின் பிள்ளைகளிடமிருந்து கொள்ளைநோயையும், வாளையும், தீமையையும், பஞ்சத்தையும், சிறைபிடிப்பையும், கொள்ளையையும், அழிவையும், வாதையையும், தீய இச்சையையும், தீய நோய்களையும் அழித்தருளும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל חוֹלֵי עַמֶּךָ:

ஆவீனு மல்கேனு, ஷெலஹ் ரெஃபுஆ ஷெலேமா லெகொல் ஹோலே அம்மெகா.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, உமது மக்களின் நோயாளிகள் அனைவருக்கும் முழுமையான குணத்தை அனுப்பும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְנַע מַגֵּפָה מִנַּחֲלָתֶךָ:

ஆவீனு மல்கேனு, மெனஅ மக்கேஃபா மின்னஹலாத்தெகா.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, உமது சுதந்தரத்திலிருந்து வாதையைத் தடுத்தருளும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ:

ஆவீனு மல்கேனு, ஸாகூர் கீ ஆஃபார் அனஹ்னு.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, நாங்கள் மண் என்பதை நினைவுகூரும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחוֹל וּסְלַח לְכָל עֲוֹנוֹתֵינוּ:

ஆவீனு மல்கேனு, மெஹோல் உஸ்லஹ் லெகொல் அவோனோதேனு.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, எங்கள் எல்லாக் குற்றங்களையும் பொறுத்து மன்னியும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קְרַע רוֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ: (יכוין בשם קר"ע שט"ן)

ஆவீனு மல்கேனு, கெரஅ ரோஅ கெஸர் தீனேனு. (யெகவ்வேன் பெஷேம் கெரஅ ஷடன்)

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, எங்கள் தீர்ப்பின் தீய ஆணையைக் கிழித்தெறியும். (கெரஅ ஷடன் என்ற பெயரில் கவனம் செலுத்தவும்.)

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחוֹק בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים כָּל שִׁטְרֵי חוֹבוֹתֵינוּ:

ஆவீனு மல்கேனு, மெஹோக் பெரஹமெகா ஹாரப்பிம் கொல் ஷிட்ரே ஹோவோதேனு.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, உமது மிகுந்த இரக்கங்களால் எங்கள் கடன்களின் ஆவணங்கள் அனைத்தையும் அழித்தருளும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֵה וְהַעֲבֵר פְּשָׁעֵינוּ מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ:

ஆவீனு மல்கேனு, மெஹே வெஹஅவேர் பெஷாஏனு மின்னெகெத் ஏனெகா.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, எங்கள் மீறுதல்களை உமது கண்களுக்கு முன்பிருந்து துடைத்து நீக்கும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים:

ஆவீனு மல்கேனு, கொத்வேனு பெஸேஃபெர் ஹய்யிம் டோவிம்.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, நல்ல வாழ்வின் புத்தகத்தில் எங்களை எழுதும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר צַדִּיקִים וַחֲסִידִים:

ஆவீனு மல்கேனு, கொத்வேனு பெஸேஃபெர் த்ஸத்தீக்கீம் வஹஸீதீம்.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, நீதிமான்கள் மற்றும் பக்தர்களின் புத்தகத்தில் எங்களை எழுதும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר יְשָׁרִים וּתְמִימִים:

ஆவீனு மல்கேனு, கொத்வேனு பெஸேஃபெர் யெஷாரீம் உத்தெமீமீம்.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, நேர்மையானவர்கள் மற்றும் முழுமையானவர்களின் புத்தகத்தில் எங்களை எழுதும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה טוֹבָה:

ஆவீனு மல்கேனு, கொத்வேனு பெஸேஃபெர் பர்னாஸா வெகல்காலா டோவா.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, நல்ல வாழ்வாதாரம் மற்றும் பராமரிப்பின் புத்தகத்தில் எங்களை எழுதும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה:

ஆவீனு மல்கேனு, கொத்வேனு பெஸேஃபெர் மெஹீலா உஸ்லீஹா வெகப்பாரா.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, பொறுத்தல், மன்னிப்பு மற்றும் பரிகாரத்தின் புத்தகத்தில் எங்களை எழுதும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה:

ஆவீனு மல்கேனு, கொத்வேனு பெஸேஃபெர் கெஉல்லா வீஷுஆ.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, மீட்பு மற்றும் இரட்சிப்பின் புத்தகத்தில் எங்களை எழுதும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ בְּזִכְרוֹן טוֹב מִלְּפָנֶיךָ:

ஆவீனு மல்கேனு, ஸொக்ரேனு பெஸிக்ரோன் டோவ் மில்லெஃபானெகா.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, உமது திருமுன்னிருந்து நல்ல நினைவுடன் எங்களை நினைவுகூரும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַצְמַח לָנוּ יְשׁוּעָה בְּקָרוֹב:

ஆவீனு மல்கேனு, ஹத்ஸ்மஹ் லானு யெஷுஆ பெக்காரோவ்.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, விரைவில் எங்களுக்கு இரட்சிப்பை முளைக்கச் செய்யும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:

ஆவீனு மல்கேனு, ஹாரேம் கெரென் யிஸ்ராஏல் அம்மெகா.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, உமது மக்களாகிய இஸ்ரயேலின் கொம்பை உயர்த்தும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ וְהָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחֶךָ:

ஆவீனு மல்கேனு, வெஹாரேம் கெரென் மெஷீஹெகா.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, உமது மெசியாவின் கொம்பையும் உயர்த்தும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ:

ஆவீனு மல்கேனு, ஹொன்னேனு வஅனேனு.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, எங்களுக்குக் கிருபை செய்து எங்களுக்குப் பதில் தாரும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ:

ஆவீனு மல்கேனு, ஹஹஸீரேனு பித்தெஷுவா ஷெலேமா லெஃபானெகா.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, முழுமையான மனந்திரும்புதலுடன் எங்களை உமது திருமுன் திருப்பிக் கொண்டுவாரும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁמַע קוֹלֵנוּ חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ:

ஆவீனு மல்கேனு, ஷெமஅ கோலேனு, ஹூஸ் வெரஹேம் ஆலேனு.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, எங்கள் குரலைக் கேட்டு, எங்கள்மேல் இரங்கி இரக்கம் காட்டும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעֲנָךְ אִם לֹא לְמַעֲנֵנוּ:

ஆவீனு மல்கேனு, அஸே லெமஅனாக் இம் லோ லெமஅனேனு.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, எங்கள் பொருட்டு இல்லாவிட்டாலும், உமது பொருட்டுச் செய்யும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ:

ஆவீனு மல்கேனு, கப்பேல் பெரஹமிம் உவெராத்ஸோன் எத் தெஃபில்லாத்தேனு.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, எங்கள் தொழுகையை இரக்கத்துடனும் விருப்பத்துடனும் ஏற்றுக்கொள்ளும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ:

ஆவீனு மல்கேனு, அல் தெஷீவேனு ரேக்காம் மில்லெஃபானெகா.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, உமது திருமுன்னிருந்து எங்களை வெறுமையாகத் திருப்பி அனுப்பாதேயும்.

בימים שאין בהם תחנון אומרים

பெயாமீம் ஷெஏன் பாஹெம் தஹனூன் ஓம்ரிம்

தஹனூன் சொல்லப்படாத நாட்களில் சொல்லவும்.

יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃ יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ ואחר כך אומר הש''צ חצי קדיש

யெஹி ஷேம் அதோனாய் மெவோராக் மேஅத்தா வெஅத் ஓலாம். மிம்மிஸ்ரஹ் ஷெமெஷ் அத் மெவோஓ மெஹுல்லால் ஷேம் அதோனாய். ராம் அல் கொல் கோயீம் அதோனாய், அல் ஹஷ்ஷாமாயிம் கெவோதோ. அதோனாய் அதோனேனு, மா அத்தீர் ஷிம்கா பெகொல் ஹாஆரெத்ஸ். வெஅஹர் காக் ஓமேர் ஹஷ்ஷாத்ஸ் ஹத்ஸீ கத்தீஷ்.

"இருக்கின்ற ஆண்டவரின் பெயர் இப்போது முதல் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கட்டும். சூரியன் உதிக்கும் இடத்திலிருந்து அது மறையும் இடம் வரை இருக்கின்ற ஆண்டவரின் பெயர் புகழப்படுகிறது. இருக்கின்ற ஆண்டவர் எல்லா ஜாதிகளுக்கும் மேலாக உயர்ந்தவர்; அவருடைய மகிமை வானங்களுக்கு மேலாக இருக்கிறது. எங்கள் ஆண்டவராகிய இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது பெயர் முழு பூமியிலும் எவ்வளவு மகத்துவமானது!" (சங்கீதம் 113:2–4; 8:2). அதன் பிறகு தொழுகைத் தலைவர் அரைக் கத்தீஷ் சொல்வார்.

וידוי

வித்தூய்

வித்தூய் (பாவ அறிக்கை).

אָנָּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. תָּבֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ. וְאַל־תִּתְעַלַּם מַלְכֵּנוּ מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ. אֲבָל חָטָאנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ וְאַנְשֵׁי בֵיתֵנוּ: אָ שַׁמְנוּ. בָּ גַדְנוּ. גָּ זַלְנוּ. דִּ בַּרְנוּ דֹפִי וְלָשׁוֹן הָרָע. הֶ עֱוִינוּ. וְ הִרְשַׁעְנוּ. זַ דְנוּ. חָ מַסְנוּ. טָ פַלְנוּ שֶׁקֶר וּמִרְמָה. יָ עַצְנוּ עֵצוֹת רָעוֹת. כִּ זַּבְנוּ. כָּעַסְנוּ. לַ צְנוּ. מָ רַדְנוּ. מָרִינוּ דְבָרֶיךָ. נִ אַצְנוּ. נִאַפְנוּ. סָ רַרְנוּ. עָ וִינוּ. פָּ שַׁעְנוּ. פָּגַמְנוּ. צָ רַרְנוּ. צִעַרְנוּ אָב וָאֵם. קִ שִּׁינוּ עֹרֶף. רָ שַׁעְנוּ. שִׁ חַתְנוּ. תִּ עַבְנוּ. תָּעִינוּ וְתִעֲתַעְנוּ. וְסַרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל־כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:

அன்னா அதோனாய் எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு. தாவோ லெஃபானெகா தெஃபில்லாத்தேனு. வெஅல் தித்அல்லாம் மல்கேனு மித்தெஹின்னாத்தேனு. ஷெஏன் அனஹ்னு அஸ்ஸே ஃபானீம் உக்ஷே ஓரெஃப் லோமர் லெஃபானெகா அதோனாய் எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு த்ஸத்தீக்கீம் அனஹ்னு வெலோ ஹாட்டானு. அவால் ஹாட்டானு, ஆவீனு, பாஷஅனு, அனஹ்னு வஅவோதேனு வெஅன்ஷே வேதேனு. ஆலெஃப்: ஆஷாம்னு. பேத்: பாகத்னு. கீமெல்: காஸல்னு. தாலெத்: திப்பர்னு தோஃபீ வெலாஷோன் ஹாரா. ஹே: ஹெஎவீனு. வாவ்: வெஹிர்ஷஅனு. ஸாயின்: ஸத்னு. ஹேத்: ஹாமஸ்னு. டெத்: டாஃபல்னு ஷெக்கெர் உமிர்மா. யோத்: யாஅத்ஸ்னு ஏத்ஸோத் ராஓத். காஃப்: கிஸ்ஸவ்னு. காஃப்: காஅஸ்னு. லாமெத்: லத்ஸ்னு. மேம்: மாரத்னு. மேம்: மாரீனு தெவாரெகா. நூன்: நிஅத்ஸ்னு. நூன்: நிஅஃப்னு. ஸாமெக்: ஸாரர்னு. அயின்: ஆவீனு. பே: பாஷஅனு. பே: பாகம்னு. த்ஸாதீ: த்ஸாரர்னு. த்ஸாதீ: த்ஸிஅர்னு ஆவ் வாஏம். கூஃப்: கிஷ்ஷீனு ஓரெஃப். ரேஷ்: ராஷஅனு. ஷீன்: ஷிஹத்தனு. தாவ்: திஅவ்னு. தாவ்: தாஈனு வெதிஅதஅனு. வெஸர்னு மிம்மித்ஸ்வோதெகா உமிம்மிஷ்பாட்டெகா ஹட்டோவிம் வெலோ ஷாவா லானு. வெஅத்தா த்ஸத்தீக் அல் கொல் ஹப்பா ஆலேனு. கீ எமெத் ஆஸீத்தா, வஅனஹ்னு ஹிர்ஷஅனு.

தயவுசெய்து, இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளுமானவரே: எங்கள் தொழுகை உமது திருமுன் வரட்டும்; எங்கள் அரசரே, எங்கள் வேண்டுதலிலிருந்து உம்மை மறைத்துக்கொள்ளாதேயும். ஏனெனில் நாங்கள் முகம் கடினமானவர்களும் கழுத்து விறைப்பானவர்களும் அல்ல — இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளுமானவரே, உமது திருமுன் "நாங்கள் நீதிமான்கள், நாங்கள் பாவம் செய்யவில்லை" என்று சொல்வதற்கு. மாறாக, நாங்கள் பாவம் செய்தோம்; குற்றம் செய்தோம்; மீறினோம் — நாங்களும் எங்கள் முன்னோர்களும் எங்கள் வீட்டாரும். (அகர வரிசையில்:) நாங்கள் குற்றமுள்ளவர்களானோம்; நாங்கள் துரோகம் செய்தோம்; நாங்கள் கொள்ளையடித்தோம்; நாங்கள் அவதூறும் தீய நாவும் பேசினோம்; நாங்கள் குற்றம் செய்தோம்; நாங்கள் தீமை செய்தோம்; நாங்கள் வேண்டுமென்றே பாவம் செய்தோம்; நாங்கள் வன்முறை செய்தோம்; நாங்கள் பொய்யையும் வஞ்சகத்தையும் கற்பித்தோம்; நாங்கள் தீய ஆலோசனைகளைத் திட்டமிட்டோம்; நாங்கள் பொய் சொன்னோம்; நாங்கள் கோபப்பட்டோம்; நாங்கள் ஏளனம் செய்தோம்; நாங்கள் கலகம் செய்தோம்; உமது வார்த்தைகளுக்கு எதிராகக் கலகம் செய்தோம்; நாங்கள் இழிவுபடுத்தினோம்; நாங்கள் விபசாரம் செய்தோம்; நாங்கள் விலகிச் சென்றோம்; நாங்கள் குற்றம் செய்தோம்; நாங்கள் மீறினோம்; நாங்கள் கறைப்படுத்தினோம்; நாங்கள் எதிரிகளானோம்; நாங்கள் தந்தையையும் தாயையும் துன்புறுத்தினோம்; நாங்கள் கழுத்தை விறைப்பாக்கினோம்; நாங்கள் தீமை செய்தோம்; நாங்கள் அழிவு செய்தோம்; நாங்கள் அருவருப்பாக நடந்தோம்; நாங்கள் வழிதவறி, வழிதவறச் செய்தோம்; உமது நல்ல கட்டளைகளிலிருந்தும் நியாயங்களிலிருந்தும் விலகினோம் — அது எங்களுக்குத் தகுதியாக இல்லை. எங்கள்மேல் வரும் அனைத்திலும் நீர் நீதியுள்ளவர்; ஏனெனில் நீர் உண்மையாகச் செயல்பட்டீர், நாங்களோ தீமை செய்தோம்.

אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ הוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ. וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה: וְשָׁם נֶאֱמַר:

ஏல் எரெக் அப்பாயிம் அத்தா உவஅல் ஹாரஹமிம். கெதுல்லத் ரஹமெகா வஹஸாதெகா ஹோதஅத்தா லெஆனாவ் மிக்கெதெம். வெகேன் காத்தூவ் பெத்தோராத்தெகா. வய்யேரெத் அதோனாய் பெஆனான், வய்யித்யத்ஸேவ் இம்மோ ஷாம், வய்யிக்ரா வெஷேம் அதோனாய். வெஷாம் நெஎமர்.

நீர் நீண்ட பொறுமையுள்ள பரம்பொருளும் இரக்கங்களின் தலைவருமானவர். உமது இரக்கங்களின் மகத்துவத்தையும் உமது கருணைகளையும் முற்காலத்தில் தாழ்மையானவருக்கு (மோசேக்கு) அறிவித்தீர். உமது தோராவில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருக்கிறது: "இருக்கின்ற ஆண்டவர் மேகத்தில் இறங்கி, அங்கே அவனுடன் நின்று, இருக்கின்ற ஆண்டவரின் பெயரைக் கூப்பிட்டார்." அங்கே இவ்வாறு சொல்லப்பட்டது:

וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר‏ חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙:

வய்யஅவோர் அதோனாய் அல் பானாவ் வய்யிக்ரா, அதோனாய், அதோனாய், ஏல் ரஹூம் வெஹன்னூன், எரெக் அப்பாயிம் வெரவ் ஹெஸெத் வெஎமெத். நோத்ஸேர் ஹெஸெத் லாஅலாஃபீம், நோஸே ஆவோன் வாஃபெஷஅ வெஹட்டாஆ, வெனக்கே.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் அவன் முகத்துக்கு முன்பாகக் கடந்துசென்று கூப்பிட்டார்: "இருக்கின்ற ஆண்டவர், இருக்கின்ற ஆண்டவர் — இரக்கமுள்ளவரும் கிருபையுள்ளவருமான பரம்பொருள்; நீண்ட பொறுமையுள்ளவர்; மிகுந்த கருணையும் உண்மையும் உள்ளவர்; ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்குக் கருணையைக் காக்கிறவர்; குற்றத்தையும் மீறுதலையும் பாவத்தையும் சுமக்கிறவர்; (மனந்திரும்புகிறவர்களை) சுத்திகரிக்கிறவர்."

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ:

ரஹூம் வெஹன்னூன், ஹாட்டானு லெஃபானெகா, ரஹேம் ஆலேனு வெஹோஷீஏனு.

இரக்கமுள்ளவரும் கிருபையுள்ளவருமானவரே, உமது திருமுன் நாங்கள் பாவம் செய்தோம்; எங்கள்மேல் இரங்கி எங்களை இரட்சியும்.

ישב ויאמר

யேஷேவ் வெயோமர்

உட்கார்ந்து சொல்லவும்.

לְדָוִ֡ד (תהלים כה) אֵלֶ֥יךָ יְ֝הֹוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃ אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַעַלְצ֖וּ אוֹיְבַ֣י לִֽי׃ גַּ֣ם כָּל־קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃ דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃ הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כׇּל־הַיּֽוֹם׃ זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃ חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכׇר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהֹוָֽה׃ טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהֹוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃ יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃ כׇּל־אׇרְח֣וֹת יְ֭הֹוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃ לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהֹוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃ מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃ נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃ ס֣וֹד יְ֭הֹוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם׃ עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־יְהֹוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי׃ פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחׇנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי׃ צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃ רְאֵ֣ה עׇ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכׇל־חַטֹּאותָֽי׃ רְאֵֽה־אֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי׃ שׇׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃ תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃ פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָרוֹתָֽיו׃ וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃

லெதாவீத் (தெஹில்லீம் காஃப் ஹே). ஏலெகா அதோனாய் நஃப்ஷீ எஸ்ஸா. எலோஹை, பெகா பாட்டஹ்த்தி, அல் ஏவோஷா, அல் யஅல்த்ஸூ ஓய்வாய் லீ. கம் கொல் கோவெகா லோ யேவோஷு, யேவோஷு ஹப்போக்தீம் ரேக்காம். தெராகெகா அதோனாய் ஹோதீஏனீ, ஓர்ஹோதெகா லம்மேதேனீ. ஹத்ரீகேனீ வஅமித்தெகா வெலம்மேதேனீ, கீ அத்தா எலோஹே யிஷ்ஈ, ஓத்கா கிவ்வீத்தி கொல் ஹய்யோம். ஸெகோர் ரஹமெகா அதோனாய் வஹஸாதெகா, கீ மேஓலாம் ஹேம்மா. ஹட்டோத் நெஊராய் உஃப்ஷாஆய் அல் திஸ்கோர், கெஹஸ்தெகா ஸெகொர் லீ அத்தா, லெமஅன் டூவெகா அதோனாய். டோவ் வெயாஷார் அதோனாய், அல் கேன் யோரே ஹட்டாஈம் பத்தாரெக். யத்ரேக் அனாவீம் பம்மிஷ்பாட், வீலம்மேத் அனாவீம் தர்கோ. கொல் ஒர்ஹோத் அதோனாய் ஹெஸெத் வெஎமெத், லெனோத்ஸ்ரே வெரீதோ வெஏதோதாவ். லெமஅன் ஷிம்கா அதோனாய், வெஸாலஹ்த்தா லஅவோனீ, கீ ரவ் ஹூ. மீ ஸெ ஹாஈஷ் யெரே அதோனாய், யோரேன்னு பெத்தெரெக் யிவ்ஹார். நஃப்ஷோ பெடோவ் தாலீன், வெஸர்ஓ யீரஷ் ஆரெத்ஸ். ஸோத் அதோனாய் லீரேஆவ், உவெரீதோ லெஹோதீஆம். ஏனாய் தாமீத் எல் அதோனாய், கீ ஹூ யோத்ஸீ மேரெஷெத் ரக்லாய். பெனே ஏலாய் வெஹொன்னேனீ, கீ யாஹீத் வெஆனீ ஆனீ. த்ஸாரோத் லெவாவீ ஹிர்ஹீவு, மிம்மெத்ஸூக்கோதாய் ஹோத்ஸீஏனீ. ரெஏ ஒன்யீ வஅமாலீ, வெஸா லெகொல் ஹட்டோதாய். ரெஏ ஓய்வாய் கீ ராப்பூ, வெஸின்அத் ஹாமாஸ் ஸெனேஊனீ. ஷொம்ரா நஃப்ஷீ வெஹத்ஸீலேனீ, அல் ஏவோஷ் கீ ஹாஸீத்தி பாக். தோம் வாயோஷெர் யித்ஸ்ஸெரூனீ, கீ கிவ்வீத்தீகா. பெதே எலோஹீம் எத் யிஸ்ராஏல் மிக்கொல் த்ஸாரோதாவ். வெஹூ யிஃப்தே எத் யிஸ்ராஏல் மிக்கொல் அவோனோதாவ்.

தாவீதின் சங்கீதம் (சங்கீதம் 25). இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உம்மிடம் என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன். என் பரம்பொருளே, உம்மில் நம்பிக்கை வைத்தேன்; நான் வெட்கப்படாமல் இருக்கட்டும்; என் எதிரிகள் என்மேல் மகிழாமல் இருக்கட்டும். உம்மை எதிர்பார்க்கிற அனைவரும் வெட்கப்பட மாட்டார்கள்; வீணாகத் துரோகம் செய்கிறவர்கள் வெட்கப்படுவார்கள். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது வழிகளை எனக்கு அறிவியும்; உமது பாதைகளை எனக்குக் கற்பியும். உமது உண்மையில் என்னை நடத்தி, எனக்குக் கற்பியும்; ஏனெனில் நீரே என் இரட்சிப்பின் பரம்பொருள்; நாள் முழுவதும் உம்மையே எதிர்பார்த்தேன். இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது இரக்கங்களையும் உமது கருணைகளையும் நினைவுகூரும்; ஏனெனில் அவை என்றென்றும் இருந்தன. என் இளமையின் பாவங்களையும் என் மீறுதல்களையும் நினைவுகூராதேயும்; உமது கருணையின்படி என்னை நினைவுகூரும் — இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது நன்மையின் பொருட்டு. இருக்கின்ற ஆண்டவர் நல்லவரும் நேர்மையானவருமானவர்; ஆகையால் பாவிகளுக்கு வழியைக் கற்பிப்பார். தாழ்மையானவர்களை நியாயத்தில் நடத்தி, தாழ்மையானவர்களுக்குத் தமது வழியைக் கற்பிப்பார். இருக்கின்ற ஆண்டவரின் எல்லா வழிகளும் கருணையும் உண்மையும் — அவருடைய உடன்படிக்கையையும் சாட்சிகளையும் காக்கிறவர்களுக்கு. உமது பெயரின் பொருட்டு, இருக்கின்ற ஆண்டவரே, என் குற்றத்தை மன்னியும்; ஏனெனில் அது பெரியது. இருக்கின்ற ஆண்டவருக்கு அஞ்சுகிற மனிதன் யார்? அவன் தேர்ந்தெடுக்கும் வழியில் அவனுக்குக் கற்பிப்பார். அவன் ஆத்துமா நன்மையில் தங்கும்; அவன் சந்ததி தேசத்தைச் சுதந்தரிக்கும். இருக்கின்ற ஆண்டவரின் இரகசியம் அவருக்கு அஞ்சுகிறவர்களுக்கு உரியது; அவருடைய உடன்படிக்கையை அவர்களுக்கு அறிவிப்பார். என் கண்கள் எப்போதும் இருக்கின்ற ஆண்டவரை நோக்கியிருக்கின்றன; ஏனெனில் அவரே வலையிலிருந்து என் கால்களை விடுவிப்பார். என்னை நோக்கித் திரும்பி எனக்குக் கிருபை செய்யும்; ஏனெனில் நான் தனியாகவும் ஏழையாகவும் இருக்கிறேன். என் இதயத்தின் துன்பங்கள் விரிவடைந்தன; என் நெருக்கடிகளிலிருந்து என்னை வெளியே கொண்டுவாரும். என் துன்பத்தையும் என் உழைப்பையும் பார்த்து, என் எல்லாப் பாவங்களையும் சுமந்தருளும். என் எதிரிகள் பெருகியிருப்பதைப் பாரும்; கொடிய வெறுப்பால் அவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள். என் ஆத்துமாவைக் காத்து என்னைக் காப்பாற்றும்; நான் உம்மில் அடைக்கலம் புகுந்ததால் வெட்கப்படாமல் இருக்கட்டும். நேர்மையும் நீதியும் என்னைக் காக்கட்டும்; ஏனெனில் உம்மையே எதிர்பார்த்தேன். பரம்பொருளே, இஸ்ரயேலை அதன் எல்லா நெருக்கடிகளிலிருந்தும் மீட்டருளும். அவரே இஸ்ரயேலை அதன் எல்லாக் குற்றங்களிலிருந்தும் மீட்பார்.

יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ. וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:

அதோனாய் எலோஹே யிஸ்ராஏல், ஷூவ் மேஹரோன் அப்பெகா, வெஹின்னாஹேம் அல் ஹாராஆ லெஅம்மெகா.

இஸ்ரயேலின் பரம்பொருளாகிய இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது கோபத்தின் கடுமையிலிருந்து திரும்பும்; உமது மக்களுக்கு வரும் தீமையைப் பற்றி மனம் மாறும்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ , אָבִינוּ אָתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים. עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהוֹשִׁיעֵנוּ: וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ׃

ஆவீனு மல்கேனு, ஆவீனு அத்தா. ஆவீனு மல்கேனு, ஏன் லானு மெலெக் எல்லா அத்தா. ஆவீனு மல்கேனு, ரஹேம் ஆலேனு. ஆவீனு மல்கேனு, ஹொன்னேனு வஅனேனு, கீ ஏன் பானு மஅஸீம். அஸே இம்மானு த்ஸெதாக்கா வாஹெஸெத் லெமஅன் ஷிம்கா ஹக்காதோல் வெஹோஷீஏனு. வஅனஹ்னு லோ நேதஅ மஹ் நஅஸே, கீ ஆலெகா ஏனேனு.

எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, நீரே எங்கள் தந்தை. எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, உம்மைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு அரசர் இல்லை. எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, எங்கள்மேல் இரங்கும். எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, எங்களுக்குக் கிருபை செய்து எங்களுக்குப் பதில் தாரும்; ஏனெனில் எங்களில் (நற்)செயல்கள் இல்லை. உமது பெரிய பெயரின் பொருட்டு எங்களுடன் நீதியும் கருணையும் செய்து எங்களை இரட்சியும். "நாங்கள் என்ன செய்வது என்று அறியோம்; ஏனெனில் எங்கள் கண்கள் உம்மை நோக்கியிருக்கின்றன" (2 நாளாகமம் 20:12).

זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה: יְהִי־חַסְדְּךָ֣ יְהֹוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃ אַֽל־תִּזְכׇּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֢ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃ עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ חׇנֵּ֣נוּ יְהֹוָ֣ה חׇנֵּ֑נוּ כִּי־רַ֗֝ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃ בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר. בְּרֹגֶז אַהֲבָה תִּזְכּוֹר. בְּרֹגֶז עֲקֵדָה תִּזְכּוֹר. בְּרֹגֶז תְּמִימוּת תִּזְכּוֹר: יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ׃ כִּי־ה֭וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃ עׇזְרֵ֤נוּ ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַֽל־דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃

ஸெகோர் ரஹமெகா அதோனாய் வஹஸாதெகா, கீ மேஓலாம் ஹேம்மா. யெஹி ஹஸ்தெகா அதோனாய் ஆலேனு, கஅஷெர் யிஹல்னு லாக். அல் திஸ்கோர் லானு அவோனோத் ரிஷோனீம், மஹேர் யெக்கத்தெமூனு ரஹமெகா, கீ தல்லோனு மெஓத். எஸ்ரேனு பெஷேம் அதோனாய், ஓஸே ஷாமாயிம் வாஆரெத்ஸ். ஹொன்னேனு அதோனாய் ஹொன்னேனு, கீ ரவ் ஸாவஅனு வூஸ். பெரோகெஸ் ரஹேம் திஸ்கோர், பெரோகெஸ் அஹவா திஸ்கோர், பெரோகெஸ் அகேதா திஸ்கோர், பெரோகெஸ் தெமீமூத் திஸ்கோர். அதோனாய் ஹோஷீஆ, ஹம்மெலெக் யஅனேனு வெயோம் கொர்ஏனு. கீ ஹூ யாதஅ யித்ஸ்ரேனு, ஸாகூர் கீ ஆஃபார் அனஹ்னு. ஒஸ்ரேனு எலோஹே யிஷ்ஏனு, அல் தெவர் கெவோத் ஷெமெகா, வெஹத்ஸீலேனு வெகப்பேர் அல் ஹட்டோதேனு லெமஅன் ஷெமெகா.

"இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது இரக்கங்களையும் உமது கருணைகளையும் நினைவுகூரும்; ஏனெனில் அவை என்றென்றும் இருந்தன" (சங்கீதம் 25:6). "இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நாங்கள் உம்மை எதிர்பார்த்தபடியே உமது கருணை எங்கள்மேல் இருக்கட்டும்" (சங்கீதம் 33:22). "முந்தைய குற்றங்களை எங்களுக்கு எதிராக நினைவுகூராதேயும்; உமது இரக்கங்கள் விரைவில் எங்களைச் சந்திக்கட்டும்; ஏனெனில் நாங்கள் மிகவும் தாழ்ந்துபோனோம்" (சங்கீதம் 79:8). "வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த இருக்கின்ற ஆண்டவரின் பெயரில் எங்களுக்கு உதவி உண்டு" (சங்கீதம் 121:2). "இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்களுக்குக் கிருபை செய்யும், எங்களுக்குக் கிருபை செய்யும்; ஏனெனில் நாங்கள் இகழ்ச்சியால் மிகவும் நிறைந்தோம்" (சங்கீதம் 123:3). கோபத்தில் இரக்கத்தை நினைவுகூரும்; கோபத்தில் அன்பை நினைவுகூரும்; கோபத்தில் (ஈசாக்கின்) கட்டுதலை நினைவுகூரும்; கோபத்தில் முழுமையை நினைவுகூரும். "இருக்கின்ற ஆண்டவரே, இரட்சியும்; நாங்கள் கூப்பிடும் நாளில் அரசர் எங்களுக்குப் பதில் தருவாராக" (சங்கீதம் 20:10). "அவர் எங்கள் உருவாக்கத்தை அறிவார்; நாங்கள் மண் என்பதை நினைவுகூர்கிறார்" (சங்கீதம் 103:14). "எங்கள் இரட்சிப்பின் பரம்பொருளே, உமது பெயரின் மகிமையின் பொருட்டு எங்களுக்கு உதவி செய்து, எங்களைக் காப்பாற்றி, உமது பெயரின் பொருட்டு எங்கள் பாவங்களுக்குப் பரிகாரம் செய்யும்" (சங்கீதம் 79:9).

בתעניות ציבור אומרים כאן תחנונים נוספים שנמצאים ב"תעניות ואבילות"

பெதஅனிய்யோத் த்ஸிப்பூர் ஓம்ரிம் கான் தஹனுனீம் நோஸாஃபீம் ஷெனிம்த்ஸாஈம் பெ"தஅனிய்யோத் வெஅவேலூத்"

பொது உபவாசங்களில் இங்கே கூடுதல் வேண்டுதல்கள் சொல்லப்படும்; அவை "தஅனிய்யோத் வெஅவேலூத்" (உபவாசங்கள் மற்றும் துக்கம்) பகுதியில் உள்ளன.

בימים שני וחמישי אין אומרים את הקדיש הזה וממשיכים באל מלך

பெயாமீம் ஷேனீ வஹமீஷீ ஏன் ஓம்ரீம் எத் ஹக்கத்தீஷ் ஹஸ்ஸே, உமம்ஷீகீம் பெஏல் மெலெக்

திங்கள் மற்றும் வியாழக்கிழமைகளில் இந்தக் கத்தீஷ் சொல்லப்படுவதில்லை; "ஏல் மெலெக்" தொடர்ந்து சொல்லவும்.

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

யித்கத்தல் வெயித்கத்தஷ் ஷெமேஹ் ரப்பா. [ஆமேன்] பெஆல்மா தீ வெரா, கிர்ஊதேஹ், வெயம்லீக் மல்கூதேஹ், வெயத்ஸ்மஹ் புர்கானேஹ், வீக்காரேவ் மெஷீஹேஹ். [ஆமேன்] பெஹய்யேகோன் உவெயோமேகோன் உவெஹய்யே தெகொல் பேத் யிஸ்ராஏல், பஅகாலா உவிஸ்மான் காரீவ், வெஇம்ரு ஆமேன். [ஆமேன்] யெஹே ஷெமேஹ் ரப்பா மெவாரக் லெஆலம் உலெஆல்மே ஆல்மய்யா, யித்பாரக், வெயிஷ்த்தப்பஹ், வெயித்பாஅர், வெயித்ரோமம், வெயித்னஸ்ஸே, வெயித்ஹத்தார், வெயித்அல்லே, வெயித்ஹல்லால் ஷெமேஹ் தெக்குத்ஷா, பெரீக் ஹூ. [ஆமேன்] லெஏல்லா மின் கொல் பிர்காத்தா ஷீராத்தா துஷ்பெஹாத்தா வெனெஹெமாத்தா, தஅமீரான் பெஆல்மா, வெஇம்ரு ஆமேன். [ஆமேன்]

அவருடைய பெரிய பெயர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டு, பரிசுத்தப்படுத்தப்படட்டும். [ஆமேன்] அவர் தமது விருப்பப்படி படைத்த உலகில், அவர் தமது அரசை அரசாளச் செய்து, தமது மீட்பை முளைக்கச் செய்து, தமது மெசியாவை அருகில் கொண்டுவருவாராக. [ஆமேன்] உங்கள் வாழ்நாட்களிலும், உங்கள் நாட்களிலும், இஸ்ரயேல் வீட்டார் அனைவரின் வாழ்நாட்களிலும், விரைவிலும் அருகிலுள்ள காலத்திலும் — சொல்லுங்கள்: ஆமேன். [ஆமேன்] அவருடைய பெரிய பெயர் என்றென்றும், உலகங்களின் உலகங்களுக்கும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கட்டும். ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும்; புகழப்படட்டும்; மகிமைப்படுத்தப்படட்டும்; உயர்த்தப்படட்டும்; மேன்மைப்படுத்தப்படட்டும்; அலங்கரிக்கப்படட்டும்; உயர்வாக்கப்படட்டும்; புகழப்படட்டும் — பரிசுத்தரின் பெயர், அவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். [ஆமேன்] உலகில் சொல்லப்படும் எல்லா ஆசீர்வாதங்கள், பாடல்கள், புகழ்ச்சிகள் மற்றும் ஆறுதல்களுக்கும் மேலாக — சொல்லுங்கள்: ஆமேன். [ஆமேன்]

בימי שני וחמישי מוסיפים:

பீமே ஷேனீ வஹமீஷீ மோஸீஃபீம்.

திங்கள் மற்றும் வியாழக்கிழமைகளில் கூடுதலாகச் சொல்லவும்:

אֶל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל, אֶל, הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכוֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה: וְשָׁם נֶאֱמַר:

ஏல் மெலெக் யோஷேவ் அல் கிஸ்ஸே ரஹமிம் உமித்னஹேக் பஹஸீதூத், மோஹேல் அவோனோத் அம்மோ, மஅவீர் ரிஷோன் ரிஷோன். மர்பே மெஹீலா லஹட்டாஈம், உஸ்லீஹா லப்போஷ்ஈம், ஓஸே த்ஸெதாக்கோத் இம் கொல் பாஸார் வெரூஅஹ், லோ கெராஆத்தாம் லாஹெம் கோமேல். ஏல், ஹோரேத்தானு லோமர் மித்தோத் ஷெலோஷ் எஸ்ரே, ஸெகோர் லானு ஹய்யோம் பெரீத் ஷெலோஷ் எஸ்ரே, கெமோ ஷெஹோதஅத்தா லெஆனாவ் மிக்கெதெம், வெகேன் காத்தூவ் பெத்தோராத்தெகா: வய்யேரெத் அதோனாய் பெஆனான், வய்யித்யத்ஸேவ் இம்மோ ஷாம், வய்யிக்ரா வெஷேம் அதோனாய். வெஷாம் நெஎமர்.

இரக்கத்தின் சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் பரம்பொருளாகிய அரசர், கருணையுடன் நடந்துகொள்கிறவர்; தமது மக்களின் குற்றங்களைப் பொறுக்கிறவர்; முதல் குற்றத்தை, முதல் குற்றத்தை நீக்குகிறவர்; பாவிகளுக்கு மிகுதியாகப் பொறுத்தலும், மீறுகிறவர்களுக்கு மன்னிப்பும் அருளுகிறவர்; எல்லா மாம்சத்துடனும் ஆவியுடனும் நீதிச் செயல்களைச் செய்கிறவர்; அவர்களுடைய தீமைக்கேற்ப அவர்களுக்குக் கைம்மாறு செய்யாதவர். பரம்பொருளே, பதின்மூன்று பண்புகளைச் சொல்லும்படி எங்களுக்குக் கற்பித்தீர்; முற்காலத்தில் தாழ்மையானவருக்கு (மோசேக்கு) அறிவித்தபடியே, இன்று எங்களுக்குப் பதின்மூன்றின் உடன்படிக்கையை நினைவுகூரும். உமது தோராவில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருக்கிறது: "இருக்கின்ற ஆண்டவர் மேகத்தில் இறங்கி, அங்கே அவனுடன் நின்று, இருக்கின்ற ஆண்டவரின் பெயரைக் கூப்பிட்டார்." அங்கே இவ்வாறு சொல்லப்பட்டது:

וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר‏ חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙:

வய்யஅவோர் அதோனாய் அல் பானாவ் வய்யிக்ரா, அதோனாய், அதோனாய், ஏல் ரஹூம் வெஹன்னூன், எரெக் அப்பாயிம் வெரவ் ஹெஸெத் வெஎமெத். நோத்ஸேர் ஹெஸெத் லாஅலாஃபீம், நோஸே ஆவோன் வாஃபெஷஅ வெஹட்டாஆ, வெனக்கே.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் அவன் முகத்துக்கு முன்பாகக் கடந்துசென்று கூப்பிட்டார்: "இருக்கின்ற ஆண்டவர், இருக்கின்ற ஆண்டவர் — இரக்கமுள்ளவரும் கிருபையுள்ளவருமான பரம்பொருள்; நீண்ட பொறுமையுள்ளவர்; மிகுந்த கருணையும் உண்மையும் உள்ளவர்; ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்குக் கருணையைக் காக்கிறவர்; குற்றத்தையும் மீறுதலையும் பாவத்தையும் சுமக்கிறவர்; (மனந்திரும்புகிறவர்களை) சுத்திகரிக்கிறவர்."

אַנְשֵׁי אֱמוּנָה אָבָדוּ, בָּאִים בְּכֹחַ מַעֲשֵׂיהֶם: גִּבּוֹרִים לַעֲמֹד בַּפֶּרֶץ, דּוֹחִים אֶת הַגְּזֵרוֹת: הָיוּ לָנוּ לְחוֹמָה, וּלְמַחְסֶה בְּיוֹם זָעַם: זוֹעֲכִים אַף בְּלַחֲשָׁם, חֵמָה עָצְרוּ בְּשַׁוְעָם: טֶרֶם קְרָאוּךָ עֲנִיתָם, יוֹדְעִים לַעֲתֹר וּלְרַצּוֹת: כְּאָב רִחַמְתָּ לְמַעֲנָם, לֹא הֱשִׁיבוֹתָ פְנֵיהֶם רֵיקָם: מֵרֹב עֲוֹנֵינוּ אֲבַדְנוּם, נֶאֶסְפוּ מֶנּוּ בַּחֲטָאֵינוּ: סָעוּ הֵמָּה לִמְנוּחוֹת, עָזְבוּ אוֹתָנוּ לַאֲנָחוֹת: פַּסּוּ גוֹדְרֵי גָדֵר, צֻמְּתוּ מְשִׁיבֵי חֵמָה: קָמִים בַּפֶּרֶץ אַיִן, רְאוּיִים לרַצּוֹתְךָ אָפֵסוּ: שׁוֹטַטְנוּ בְּאַרְבַּע פִּנּוֹת, תְּרוּפָה לֹא מָצָאנוּ: שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ בּבֹשֶׁת פָּנֵינוּ, לְשַׁחֲרָךְ אֵל בְּעֵת צָרוֹתֵינוּ:

அன்ஷே எமுனா ஆவாது, பாஈம் பெகோஅஹ் மஅஸேஹெம். கிப்போரீம் லஅமோத் பப்பெரெத்ஸ், தோஹீம் எத் ஹக்கெஸேரோத். ஹாயு லானு லெஹோமா, உலெமஹ்ஸே பெயோம் ஸாஅம். ஸோஅகீம் அஃப் பெலஹஷாம், ஹேமா ஆத்ஸ்ரு பெஷவ்ஆம். டெரெம் கெராஊகா அனீத்தாம், யோத்ஈம் லஅதோர் உலெரத்ஸோத். கெஆவ் ரிஹம்த்தா லெமஅனாம், லோ ஹெஷீவோத்தா பெனேஹெம் ரேக்காம். மேரோவ் அவோனேனு அவத்னூம், நெஎஸ்ஃபு மென்னு பஹட்டாஏனு. ஸாஊ ஹேம்மா லிம்னுஹோத், ஆஸ்வு ஓத்தானு லஅனாஹோத். பஸ்ஸு கோத்ரே காதேர், த்ஸும்மெது மெஷீவே ஹேமா. காமீம் பப்பெரெத்ஸ் அயின், ரெஊய்யீம் லெரத்ஸோத்கா ஆஃபேஸு. ஷோட்டட்னு பெஅர்பஅ பின்னோத், தெரூஃபா லோ மாத்ஸானு. ஷவ்னு ஏலெகா பெவோஷெத் பானேனு, லெஷஹரெகா ஏல் பெஏத் த்ஸாரோதேனு.

விசுவாசமுள்ள மனிதர்கள் அழிந்துபோனார்கள் — தங்கள் செயல்களின் வல்லமையால் வருகிறவர்கள். உடைப்பில் நிற்கும் வல்லவர்கள்; தீர்ப்புகளைத் தள்ளுகிறவர்கள். கோபத்தின் நாளில் அவர்கள் எங்களுக்கு மதிலாகவும் அடைக்கலமாகவும் இருந்தார்கள். தங்கள் மெல்லிய குரலால் கோபத்தை அடக்கினார்கள்; தங்கள் கூக்குரலால் உக்கிரத்தைத் தடுத்தார்கள். அவர்கள் உம்மைக் கூப்பிடுமுன் நீர் அவர்களுக்குப் பதில் தந்தீர்; வேண்டி, சமாதானப்படுத்த அறிந்தவர்கள். தந்தையைப் போல அவர்களின் பொருட்டு இரங்கினீர்; அவர்களுடைய முகங்களை வெறுமையாகத் திருப்பி அனுப்பவில்லை. எங்கள் குற்றங்களின் மிகுதியால் அவர்களை இழந்தோம்; எங்கள் பாவங்களால் அவர்கள் எங்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டார்கள். அவர்கள் இளைப்பாறுதலுக்குச் சென்றார்கள்; எங்களைப் பெருமூச்சுக்கு விட்டுச் சென்றார்கள். வேலியை அடைக்கிறவர்கள் அற்றுப்போனார்கள்; கோபத்தைத் திருப்புகிறவர்கள் மறைந்துபோனார்கள். உடைப்பில் நிற்பவர்கள் இல்லை; உம்மைச் சமாதானப்படுத்தத் தகுதியானவர்கள் இல்லாமல் போனார்கள். நான்கு மூலைகளிலும் அலைந்தோம்; மருந்து காணவில்லை. முக வெட்கத்துடன் உம்மிடம் திரும்பினோம் — எங்கள் நெருக்கடிகளின் நேரத்தில், பரம்பொருளே, உம்மைத் தேடுவதற்காக.

אֶל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל, אֶל, הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכוֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה: וְשָׁם נֶאֱמַר:

ஏல் மெலெக் யோஷேவ் அல் கிஸ்ஸே ரஹமிம் உமித்னஹேக் பஹஸீதூத், மோஹேல் அவோனோத் அம்மோ, மஅவீர் ரிஷோன் ரிஷோன். மர்பே மெஹீலா லஹட்டாஈம், உஸ்லீஹா லப்போஷ்ஈம், ஓஸே த்ஸெதாக்கோத் இம் கொல் பாஸார் வெரூஅஹ், லோ கெராஆத்தாம் லாஹெம் கோமேல். ஏல், ஹோரேத்தானு லோமர் மித்தோத் ஷெலோஷ் எஸ்ரே, ஸெகோர் லானு ஹய்யோம் பெரீத் ஷெலோஷ் எஸ்ரே, கெமோ ஷெஹோதஅத்தா லெஆனாவ் மிக்கெதெம், வெகேன் காத்தூவ் பெத்தோராத்தெகா: வய்யேரெத் அதோனாய் பெஆனான், வய்யித்யத்ஸேவ் இம்மோ ஷாம், வய்யிக்ரா வெஷேம் அதோனாய். வெஷாம் நெஎமர்.

இரக்கத்தின் சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் பரம்பொருளாகிய அரசர், கருணையுடன் நடந்துகொள்கிறவர்; தமது மக்களின் குற்றங்களைப் பொறுக்கிறவர்; முதல் குற்றத்தை, முதல் குற்றத்தை நீக்குகிறவர்; பாவிகளுக்கு மிகுதியாகப் பொறுத்தலும், மீறுகிறவர்களுக்கு மன்னிப்பும் அருளுகிறவர்; எல்லா மாம்சத்துடனும் ஆவியுடனும் நீதிச் செயல்களைச் செய்கிறவர்; அவர்களுடைய தீமைக்கேற்ப அவர்களுக்குக் கைம்மாறு செய்யாதவர். பரம்பொருளே, பதின்மூன்று பண்புகளைச் சொல்லும்படி எங்களுக்குக் கற்பித்தீர்; முற்காலத்தில் தாழ்மையானவருக்கு (மோசேக்கு) அறிவித்தபடியே, இன்று எங்களுக்குப் பதின்மூன்றின் உடன்படிக்கையை நினைவுகூரும். உமது தோராவில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருக்கிறது: "இருக்கின்ற ஆண்டவர் மேகத்தில் இறங்கி, அங்கே அவனுடன் நின்று, இருக்கின்ற ஆண்டவரின் பெயரைக் கூப்பிட்டார்." அங்கே இவ்வாறு சொல்லப்பட்டது:

וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר‏ חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙:

வய்யஅவோர் அதோனாய் அல் பானாவ் வய்யிக்ரா, அதோனாய், அதோனாய், ஏல் ரஹூம் வெஹன்னூன், எரெக் அப்பாயிம் வெரவ் ஹெஸெத் வெஎமெத். நோத்ஸேர் ஹெஸெத் லாஅலாஃபீம், நோஸே ஆவோன் வாஃபெஷஅ வெஹட்டாஆ, வெனக்கே.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் அவன் முகத்துக்கு முன்பாகக் கடந்துசென்று கூப்பிட்டார்: "இருக்கின்ற ஆண்டவர், இருக்கின்ற ஆண்டவர் — இரக்கமுள்ளவரும் கிருபையுள்ளவருமான பரம்பொருள்; நீண்ட பொறுமையுள்ளவர்; மிகுந்த கருணையும் உண்மையும் உள்ளவர்; ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்குக் கருணையைக் காக்கிறவர்; குற்றத்தையும் மீறுதலையும் பாவத்தையும் சுமக்கிறவர்; (மனந்திரும்புகிறவர்களை) சுத்திகரிக்கிறவர்."

תָּמַהְנוּ מֵרָעוֹת. תָּשַׁשׁ כֹּחֵנוּ מִצָּרוֹת. שָׁחְנוּ עַד לִמְאֹד, שָׁפַלְנוּ עַד עָפָר. רַחוּם כָּךְ הִיא מִדָּתֵנוּ, קְשֵׁי עֹרֶף וּמַמְרִים אֲנָחְנוּ. צָעַקְנוּ בְּפִינוּ חָטָאנוּ, פְּתַלְתֹּל וְעִקֵּשׁ לִבֵּנוּ. עֶלְיוֹן, רַחֲמֶיךָ מֵעוֹלָם, סְלִיחָה עִמְּךָ הִיא. נִחָם עַל הָרָעָה, מַטֵּה כְּלַפֵּי חֶסֶד. לֹא תִתְעַלַּם בְּעִתּוֹת כָּאֵל, כִּי בְּצָרָה גְדוֹלָה אֲנָחְנוּ. יִוָּדַע לְעֵינֵי הַכֹּל, טוּבְךָ וְחַסְדְּךָ עִמָּנוּ. חֲתֹם פֶּה-שָׂטָן, וְאַל יַשְׂטִין עָלֵינוּ, זְעֹם בּוֹ וְיִדֹּם. וְיַעֲמֹד מֵלִיץ טוֹב לְצַדְּקֵנוּ, הוּא יַגִּיד יָשְׁרֵנוּ. דְּרָכֶיךָ רַחוּם וְחַנּוּן גִּלִּיתָ לְנֶאֱמַן בָּיִת. בְּבַקְשׁוֹ אָז מִלְּפָנֶיךָ, אֱמוּנָתְךָ הוֹדַעְתָּ לּוֹ:

தாமஹ்னு மேராஓத். தாஷஷ் கோஹேனு மித்ஸ்ஸாரோத். ஷஹ்னு அத் லிம்ஓத், ஷாஃபல்னு அத் ஆஃபார். ரஹூம், காக் ஹீ மித்தாத்தேனு, கெஷே ஓரெஃப் உமம்ரீம் அனஹ்னு. த்ஸாஅக்னு பெஃபீனு ஹாட்டானு, பெத்தல்தோல் வெஇக்கேஷ் லிப்பேனு. எல்யோன், ரஹமெகா மேஓலாம், ஸெலீஹா இம்மெகா ஹீ. நிஹாம் அல் ஹாராஆ, மட்டே கெலப்பே ஹெஸெத். லோ தித்அல்லாம் பெஇத்தோத் காஏல், கீ வெத்ஸாரா கெதோலா அனஹ்னு. யிவ்வாதஅ லெஏனே ஹக்கொல், டூவெகா வெஹஸ்தெகா இம்மானு. ஹதோம் பெ ஸாட்டான், வெஅல் யஸ்டீன் ஆலேனு, ஸெஓம் போ வெயித்தோம். வெயஅமோத் மேலீத்ஸ் டோவ் லெத்ஸத்தெக்கேனு, ஹூ யக்கீத் யொஷ்ரேனு. தெராகெகா ரஹூம் வெஹன்னூன் கில்லீத்தா லெனெஎமான் பாயித். பெவக்கெஷோ ஆஸ் மில்லெஃபானெகா, எமுனாத்கா ஹோதஅத்தா ல்லோ.

தீமைகளால் நாங்கள் திகைத்துப்போனோம்; நெருக்கடிகளால் எங்கள் வலிமை தளர்ந்தது. மிகவும் குனிந்தோம்; மண் வரை தாழ்ந்தோம். இரக்கமுள்ளவரே, எங்கள் இயல்பு இப்படித்தான் — நாங்கள் கழுத்து விறைப்பானவர்களும் கலகக்காரர்களுமானவர்கள். எங்கள் வாயால் கூக்குரலிட்டோம்: "நாங்கள் பாவம் செய்தோம்"; எங்கள் இதயம் வளைந்ததும் கோணலானதுமாக இருக்கிறது. உன்னதமானவரே, உமது இரக்கங்கள் என்றென்றும் உள்ளன; மன்னிப்பு உம்மிடம் இருக்கிறது. தீமையைப் பற்றி மனம் மாறும்; கருணையின் பக்கம் சாயும். இப்படிப்பட்ட நேரங்களில் உம்மை மறைத்துக்கொள்ளாதேயும்; ஏனெனில் நாங்கள் மிகுந்த நெருக்கடியில் இருக்கிறோம். அனைவரின் கண்களுக்கும் தெரியட்டும் — உமது நன்மையும் உமது கருணையும் எங்களுடன் இருப்பது. சாத்தானின் வாயை மூடும்; அவன் எங்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டாமல் இருக்கட்டும்; அவனைக் கடிந்துகொள்ளும், அவன் மௌனமாக இருக்கட்டும். எங்களை நீதிமான்களாக்க நல்ல பரிந்துரையாளர் எழும்பட்டும்; அவர் எங்கள் நேர்மையை அறிவிப்பார். இரக்கமுள்ளவரும் கிருபையுள்ளவருமான உமது வழிகளை வீட்டின் உண்மையுள்ளவருக்கு (மோசேக்கு) வெளிப்படுத்தினீர்; அப்போது அவர் உமது திருமுன் வேண்டியபோது, உமது விசுவாசத்தை அவருக்கு அறிவித்தீர்.

אֶל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל, אֶל, הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכוֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה: וְשָׁם נֶאֱמַר:

ஏல் மெலெக் யோஷேவ் அல் கிஸ்ஸே ரஹமிம் உமித்னஹேக் பஹஸீதூத், மோஹேல் அவோனோத் அம்மோ, மஅவீர் ரிஷோன் ரிஷோன். மர்பே மெஹீலா லஹட்டாஈம், உஸ்லீஹா லப்போஷ்ஈம், ஓஸே த்ஸெதாக்கோத் இம் கொல் பாஸார் வெரூஅஹ், லோ கெராஆத்தாம் லாஹெம் கோமேல். ஏல், ஹோரேத்தானு லோமர் மித்தோத் ஷெலோஷ் எஸ்ரே, ஸெகோர் லானு ஹய்யோம் பெரீத் ஷெலோஷ் எஸ்ரே, கெமோ ஷெஹோதஅத்தா லெஆனாவ் மிக்கெதெம், வெகேன் காத்தூவ் பெத்தோராத்தெகா: வய்யேரெத் அதோனாய் பெஆனான், வய்யித்யத்ஸேவ் இம்மோ ஷாம், வய்யிக்ரா வெஷேம் அதோனாய். வெஷாம் நெஎமர்.

இரக்கத்தின் சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் பரம்பொருளாகிய அரசர், கருணையுடன் நடந்துகொள்கிறவர்; தமது மக்களின் குற்றங்களைப் பொறுக்கிறவர்; முதல் குற்றத்தை, முதல் குற்றத்தை நீக்குகிறவர்; பாவிகளுக்கு மிகுதியாகப் பொறுத்தலும், மீறுகிறவர்களுக்கு மன்னிப்பும் அருளுகிறவர்; எல்லா மாம்சத்துடனும் ஆவியுடனும் நீதிச் செயல்களைச் செய்கிறவர்; அவர்களுடைய தீமைக்கேற்ப அவர்களுக்குக் கைம்மாறு செய்யாதவர். பரம்பொருளே, பதின்மூன்று பண்புகளைச் சொல்லும்படி எங்களுக்குக் கற்பித்தீர்; முற்காலத்தில் தாழ்மையானவருக்கு (மோசேக்கு) அறிவித்தபடியே, இன்று எங்களுக்குப் பதின்மூன்றின் உடன்படிக்கையை நினைவுகூரும். உமது தோராவில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருக்கிறது: "இருக்கின்ற ஆண்டவர் மேகத்தில் இறங்கி, அங்கே அவனுடன் நின்று, இருக்கின்ற ஆண்டவரின் பெயரைக் கூப்பிட்டார்." அங்கே இவ்வாறு சொல்லப்பட்டது:

וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר‏ חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙:

வய்யஅவோர் அதோனாய் அல் பானாவ் வய்யிக்ரா, அதோனாய், அதோனாய், ஏல் ரஹூம் வெஹன்னூன், எரெக் அப்பாயிம் வெரவ் ஹெஸெத் வெஎமெத். நோத்ஸேர் ஹெஸெத் லாஅலாஃபீம், நோஸே ஆவோன் வாஃபெஷஅ வெஹட்டாஆ, வெனக்கே.

இருக்கின்ற ஆண்டவர் அவன் முகத்துக்கு முன்பாகக் கடந்துசென்று கூப்பிட்டார்: "இருக்கின்ற ஆண்டவர், இருக்கின்ற ஆண்டவர் — இரக்கமுள்ளவரும் கிருபையுள்ளவருமான பரம்பொருள்; நீண்ட பொறுமையுள்ளவர்; மிகுந்த கருணையும் உண்மையும் உள்ளவர்; ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்குக் கருணையைக் காக்கிறவர்; குற்றத்தையும் மீறுதலையும் பாவத்தையும் சுமக்கிறவர்; (மனந்திரும்புகிறவர்களை) சுத்திகரிக்கிறவர்."

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. אַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָּלָה, תֹּאחֵז יָדְךָ בַּמִּשְׁפָּט. בְּבֹא תוֹכֵחָה נֶגְדֶּךָ, שְׁמֵנוּ מִסִּפְרְךָ אַל תֶּמַח. גִּשְׁתְּךָ לַחֲקֹר מוּסָר, רַחֲמֶיךָ יקַדְּמוּ רָגְזֶךָ. דַּלּוּת מַעֲשִׂים בְּשׁוּרֶךָ, קָרֵב צֶדֶק מֵאֵלֶיךָ. הוֹרֵנוּ, בְּזַעֲקֵנוּ לָךְ, צַו יְשׁוּעָתֵנוּ בְּמַפְגִּיעַ. וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי תָם, פְּתָחָיו רְאֵה כִּי שָׁמֵמוּ. זְכֹר נָאַמְתָּ, עֵדוּת לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ. חוֹתַם תְּעוּדָה תַּתִּיר, סוֹדְךָ שִׂים בְּלִמּוּדֶיךָ. טַבּוּר אַגַּן הַסַּהַר, נָא אַל יֶחְסַר הַמָּזֶג. יָהּ, דַּע אֶת יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יְדָעוּךָ, מַגֵּר אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ. כִּי תָשִׁיב לְבִצָּרוֹן, לְכוּדִים אֲסִירֵי הַתִּקְוָה.

எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு. அல் தஅஸ் இம்மானு காலா, தோஹேஸ் யாதெகா பம்மிஷ்பாட். பெவோ தோகேஹா நெக்தெகா, ஷெமேனு மிஸ்ஸிஃப்ரெகா அல் தெமஹ். கிஷ்த்தெகா லஹகோர் மூஸார், ரஹமெகா யெக்கத்தெமு ரொக்ஸெகா. தல்லூத் மஅஸீம் பெஷூரெகா, காரேவ் த்ஸெதெக் மேஏலெகா. ஹோரேனு, பெஸஅக்கேனு லாக், த்ஸவ் யெஷுஆத்தேனு பெமஃப்கீஅ. வெதாஷீவ் ஷெவூத் ஓஹலே தாம், பெதாஹாவ் ரெஏ கீ ஷாமேமு. ஸெகோர் நாஅம்த்தா, ஏதூத் லோ திஷ்ஷாகஹ் மிப்பீ ஸர்ஓ. ஹோதாம் தெஊதா தத்தீர், ஸோதெகா ஸீம் பெலிம்முதெகா. டப்பூர் அக்கன் ஹஸ்ஸஹர், நா அல் யெஹ்ஸர் ஹம்மாஸெக். யாஹ், தஅ எத் யிஸ்ராஏல் அஷெர் யெதாஊகா, மக்கேர் எத் ஹக்கோயீம் அஷெர் லோ யெதாஊகா. கீ தாஷீவ் லெவித்ஸ்ஸாரோன், லெகூதீம் அஸீரே ஹத்திக்வா.

எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளுமானவரே: எங்களுடன் முழு அழிவைச் செய்யாதேயும்; நியாயத்தில் உமது கையைப் பிடித்துக்கொள்ளும். உமக்கு முன்பாகக் கண்டனம் வரும்போது, எங்கள் பெயரை உமது புத்தகத்திலிருந்து அழிக்காதேயும். ஒழுக்கத்தை ஆராய நீர் நெருங்கும்போது, உமது இரக்கங்கள் உமது கோபத்துக்கு முன் செல்லட்டும். செயல்களின் வறுமையை நீர் காணும்போது, உம்மிடமிருந்து நீதியை அருகில் கொண்டுவாரும். நாங்கள் உம்மை நோக்கிக் கூக்குரலிடும்போது எங்களுக்குக் காட்டும்; எங்கள் இரட்சிப்பை வேண்டுதலால் கட்டளையிடும். முழுமையானவனின் கூடாரங்களின் சிறைபிடிப்பைத் திருப்பிக் கொண்டுவாரும்; அதன் வாசல்கள் பாழடைந்திருப்பதைப் பாரும். நீர் சொன்னதை நினைவுகூரும்: சாட்சி அவன் சந்ததியின் வாயிலிருந்து மறக்கப்படாது. சாட்சியின் முத்திரையை அவிழ்த்துவிடும்; உமது இரகசியத்தை உமது கற்போரிடம் வையும். பிறைக் கிண்ணத்தின் நடுப்பகுதி — தயவுசெய்து, கலவை குறையாமல் இருக்கட்டும். யாஹ், உம்மை அறிந்த இஸ்ரயேலை அறியும்; உம்மை அறியாத ஜாதிகளைத் தள்ளிவிடும். ஏனெனில் நம்பிக்கையின் கைதிகளாகிய பிடிபட்டவர்களைக் கோட்டைக்குத் திருப்பிக் கொண்டுவருவீர்.

מַה נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמַה נְּסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים, הֲלֹא הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ, אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם, וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָּל חָי, אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל חַדְרֵי בָטֶן, רֹאֶה כְלָיוֹת וָלֵב. אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמָּךָּ, וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ:

மஹ் நோமர் லெஃபானெகா யோஷேவ் மாரோம், உமஹ் நெஸப்பேர் லெஃபானெகா ஷோகேன் ஷெஹாக்கீம், ஹலோ ஹன்னிஸ்த்தாரோத் வெஹன்னிக்லோத் அத்தா யோதேஅ, அத்தா யோதேஅ ராஸே ஓலாம், வெதஅலூமோத் ஸித்ரே கொல் ஹாய், அத்தா ஹோஃபேஸ் கொல் ஹத்ரே வாட்டென், ரோஏ கெலாயோத் வாலேவ். ஏன் தாவார் நெஎலாம் மிம்மெக்கா, வெஏன் நிஸ்த்தார் மின்னெகெத் ஏனெகா.

உயரத்தில் அமர்ந்திருப்பவரே, உமது திருமுன் நாங்கள் என்ன சொல்வோம்? வானங்களில் வாசம் செய்கிறவரே, உமது திருமுன் நாங்கள் என்ன அறிவிப்போம்? மறைந்தவைகளையும் வெளிப்பட்டவைகளையும் நீரே அறிவீர்; உலகின் இரகசியங்களையும், உயிருள்ள அனைத்தின் மறைவுகளின் ஆழங்களையும் நீரே அறிவீர்; வயிற்றின் எல்லா அறைகளையும் நீர் ஆராய்கிறீர்; சிறுநீரகங்களையும் இதயத்தையும் காண்கிறீர். உம்மிடமிருந்து எதுவும் மறைக்கப்படவில்லை; உமது கண்களுக்கு முன்பாக எதுவும் மறைவாக இல்லை.

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּמְחֹל לָנוּ אֶת-כָּל-חַטֹּאתֵינוּ, וּתְכַפֵּר לָנוּ אֶת-כָּל-עֲוֹנוֹתֵינוּ, וְתִמְחֹל וְתִסְלַח לְכָל פְּשָׁעֵינוּ, וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֺנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:

யெஹி ராத்ஸோன் மில்லெஃபானெகா அதோனாய் எலோஹேனு வேலோஹே அவோதேனு, ஷெத்திம்ஹோல் லானு எத் கொல் ஹட்டோதேனு, உத்தெகப்பேர் லானு எத் கொல் அவோனோதேனு, வெத்திம்ஹோல் வெத்திஸ்லஹ் லெகொல் பெஷாஏனு, வெஸாலஹ்த்தா லஅவோனேனு உலெஹட்டாத்தேனு உன்ஹல்த்தானு.

இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரம்பொருளுமானவரே, உமது திருமுன் விருப்பமாக இருக்கட்டும்: எங்கள் எல்லாப் பாவங்களையும் எங்களுக்குப் பொறுத்தருளும்; எங்கள் எல்லாக் குற்றங்களுக்கும் எங்களுக்குப் பரிகாரம் செய்யும்; எங்கள் எல்லா மீறுதல்களையும் பொறுத்து மன்னியும். "எங்கள் குற்றத்தையும் எங்கள் பாவத்தையும் மன்னித்து, எங்களை உமது சுதந்தரமாக எடுத்துக்கொள்ளும்" (யாத்திராகமம் 34:9).

סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחֹל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֗֝סֶד לְכׇל־קֹֽרְאֶֽיךָ׃ לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהֹוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃ לְמַעַן־שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃ יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ: הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃

ஸெலஹ் லானு ஆவீனு கீ ஹாட்டானு, மெஹோல் லானு மல்கேனு கீ ஃபாஷஅனு. கீ அத்தா அதோனாய் டோவ் வெஸல்லாஹ் வெரவ் ஹெஸெத் லெகொல் கோர்எகா. லெமஅன் ஷிம்கா அதோனாய் வெஸாலஹ்த்தா லஅவோனீ கீ ரவ் ஹூ. லெமஅன் ஷிம்கா அதோனாய் தெஹய்யேனீ, பெத்ஸித்காத்கா தோத்ஸீ மித்ஸ்ஸாரா நஃப்ஷீ. அதோனாய் த்ஸெவாஓத் இம்மானு, மிஸ்காவ் லானு எலோஹே யஅக்கோவ், ஸெலா. அதோனாய் த்ஸெவாஓத், அஷ்ரே ஆதாம் போட்டேஅஹ் பாக். அதோனாய் ஹோஷீஆ, ஹம்மெலெக் யஅனேனு வெயோம் கொர்ஏனு. ஹஷீவேனு அதோனாய் ஏலெகா வெனாஷூவா, ஹத்தேஷ் யாமேனு கெக்கெதெம்.

எங்கள் தந்தையே, நாங்கள் பாவம் செய்ததால் எங்களை மன்னியும்; எங்கள் அரசரே, நாங்கள் மீறினதால் எங்களைப் பொறுத்தருளும். "ஆண்டவரே, நீர் நல்லவரும் மன்னிக்கிறவரும், உம்மைக் கூப்பிடுகிற அனைவருக்கும் மிகுந்த கருணையுள்ளவருமானவர்" (சங்கீதம் 86:5). "உமது பெயரின் பொருட்டு, இருக்கின்ற ஆண்டவரே, என் குற்றத்தை மன்னியும்; ஏனெனில் அது பெரியது" (சங்கீதம் 25:11). "உமது பெயரின் பொருட்டு, இருக்கின்ற ஆண்டவரே, என்னை உயிர்ப்பியும்; உமது நீதியால் என் ஆத்துமாவை நெருக்கடியிலிருந்து வெளியே கொண்டுவாரும்" (சங்கீதம் 143:11). "சேனைகளின் இருக்கின்ற ஆண்டவர் எங்களுடன் இருக்கிறார்; யாக்கோபின் பரம்பொருள் எங்கள் அடைக்கலம், சேலா" (சங்கீதம் 46:8). "சேனைகளின் இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உம்மில் நம்பிக்கை வைக்கும் மனிதன் பாக்கியவான்" (சங்கீதம் 84:13). "இருக்கின்ற ஆண்டவரே, இரட்சியும்; நாங்கள் கூப்பிடும் நாளில் அரசர் எங்களுக்குப் பதில் தருவாராக" (சங்கீதம் 20:10). "இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்களை உம்மிடம் திருப்பும், நாங்கள் திரும்புவோம்; எங்கள் நாட்களை முன்போலப் புதுப்பியும்" (புலம்பல் 5:21).

וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹא־יָ֝עִ֗יר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃ אַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה לֹֽא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃ הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קׇדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ: אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃ לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃ אִם־עֲוֺנֵ֙ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהֹוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ׃ זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃ יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הֹוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים. עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה כְּרֹב רַחֲמֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:

வெஹூ ரஹூம் யெகப்பேர் ஆவோன் வெலோ யஷ்ஹீத், வெஹிர்பா லெஹாஷீவ் அப்போ, வெலோ யாஈர் கொல் ஹமாத்தோ. அத்தா அதோனாய் லோ திக்லா ரஹமெகா மிம்மென்னீ, ஹஸ்தெகா வஅமித்தெகா தாமீத் யித்ஸ்ஸெரூனீ. ஹோஷீஏனு அதோனாய் எலோஹேனு, வெக்கப்பெத்ஸேனு மின் ஹக்கோயீம், லெஹோதோத் லெஷேம் கொத்ஷெகா, லெஹிஷ்த்தப்பேஅஹ் பித்தெஹில்லாத்தெகா. இம் அவோனோத் திஷ்மொர் யாஹ், அதோனாய் மீ யஅமோத். கீ இம்மெகா ஹஸ்ஸெலீஹா, லெமஅன் திவ்வாரே. லோ கஹட்டாஏனு ஆஸா லானு, வெலோ கஅவோனோதேனு காமல் ஆலேனு. இம் அவோனேனு ஆனு வானு, அதோனாய் அஸே லெமஅன் ஷெமெகா. ஸெகோர் ரஹமெகா அதோனாய் வஹஸாதெகா, கீ மேஓலாம் ஹேம்மா. யஅன்கா அதோனாய் பெயோம் த்ஸாரா, யெஸக்கெவெகா ஷேம் எலோஹே யஅக்கோவ். அதோனாய் ஹோஷீஆ, ஹம்மெலெக் யஅனேனு வெயோம் கொர்ஏனு. ஆவீனு மல்கேனு, ஹொன்னேனு வஅனேனு, கீ ஏன் பானு மஅஸீம். அஸே இம்மானு த்ஸெதாக்கா கெரோவ் ரஹமெகா, வெஹோஷீஏனு லெமஅன் ஷெமெகா.

"அவரோ இரக்கமுள்ளவர்; குற்றத்துக்குப் பரிகாரம் செய்வார், அழிக்கமாட்டார்; தமது கோபத்தைத் திருப்புவதைப் பெருக்குவார், தமது உக்கிரம் முழுவதையும் எழுப்பமாட்டார்" (சங்கீதம் 78:38). "இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது இரக்கங்களை என்னிடமிருந்து அடக்காதேயும்; உமது கருணையும் உமது உண்மையும் எப்போதும் என்னைக் காக்கட்டும்" (சங்கீதம் 40:12). "இருக்கின்ற ஆண்டவரே, எங்கள் பரம்பொருளே, எங்களை இரட்சித்து, ஜாதிகளிடமிருந்து எங்களைக் கூட்டிச் சேரும் — உமது பரிசுத்த பெயருக்கு நன்றி செலுத்தவும், உமது புகழில் மகிழவும்" (சங்கீதம் 106:47). "யாஹ், குற்றங்களை நீர் கவனித்தால், ஆண்டவரே, யார் நிற்க முடியும்? மன்னிப்பு உம்மிடம் இருக்கிறது, நீர் அஞ்சப்படும்படி" (சங்கீதம் 130:3–4). "எங்கள் பாவங்களுக்கேற்ப அவர் எங்களுக்குச் செய்யவில்லை; எங்கள் குற்றங்களுக்கேற்ப எங்களுக்குக் கைம்மாறு செய்யவில்லை" (சங்கீதம் 103:10). "எங்கள் குற்றங்கள் எங்களுக்கு எதிராகச் சாட்சி சொன்னாலும், இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது பெயரின் பொருட்டுச் செய்யும்" (எரேமியா 14:7). "இருக்கின்ற ஆண்டவரே, உமது இரக்கங்களையும் உமது கருணைகளையும் நினைவுகூரும்; ஏனெனில் அவை என்றென்றும் இருந்தன" (சங்கீதம் 25:6). "நெருக்கடியின் நாளில் இருக்கின்ற ஆண்டவர் உனக்குப் பதில் தருவாராக; யாக்கோபின் பரம்பொருளின் பெயர் உன்னை உயர்த்துவதாக" (சங்கீதம் 20:2). "இருக்கின்ற ஆண்டவரே, இரட்சியும்; நாங்கள் கூப்பிடும் நாளில் அரசர் எங்களுக்குப் பதில் தருவாராக" (சங்கீதம் 20:10). எங்கள் தந்தையே, எங்கள் அரசரே, எங்களுக்குக் கிருபை செய்து எங்களுக்குப் பதில் தாரும்; ஏனெனில் எங்களில் (நற்)செயல்கள் இல்லை. உமது மிகுந்த இரக்கங்களின்படி எங்களுடன் நீதி செய்து, உமது பெயரின் பொருட்டு எங்களை இரட்சியும்.

וְעַתָּ֣ה ׀ (דניאל ט טו) אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃ אֲדֹנָ֗י כְּכׇל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשׇׁב־נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלַ֖‍ִם הַר־קׇדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלַ֧‍ִם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃ וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃ הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אׇזְנְךָ֮ וּֽשְׁמָע֒ פקחה [פְּקַ֣ח] עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃ אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃

வெஅத்தா (தானியேல் டெத் டெத் வாவ்). அதோனாய் எலோஹேனு, அஷெர் ஹோத்ஸேத்தா எத் அம்மெகா மேஎரெத்ஸ் மித்ஸ்ராயிம் பெயாத் ஹஸாக்கா, வத்தஅஸ் லெகா ஷேம் கய்யோம் ஹஸ்ஸே, ஹாட்டானு ராஷஅனு. அதோனாய், கெகொல் த்ஸித்கோதெகா, யாஷொவ் நா அப்பெகா வஹமாத்கா மேஈரெகா யெரூஷாலயிம் ஹர் கொத்ஷெகா, கீ வஹட்டாஏனு உவஅவோனோத் அவோதேனு, யெரூஷாலயிம் வெஅம்மெகா லெஹெர்பா லெகொல் ஸெவீவோதேனு. வெஅத்தா ஷெமஅ எலோஹேனு எல் தெஃபில்லத் அவ்தெகா வெஎல் தஹனுனாவ், வெஹாஏர் பானெகா அல் மிக்தாஷெகா ஹஷ்ஷாமேம், லெமஅன் அதோனாய். ஹட்டே எலோஹை ஒஸ்னெகா உஷ்மஅ, பெக்கஹ் ஏனெகா உர்ஏ ஷோம்மோதேனு வெஹாஈர் அஷெர் நிக்ரா ஷிம்கா ஆலெஹா, கீ லோ அல் த்ஸித்கோதேனு அனஹ்னு மப்பீலீம் தஹனுனேனு லெஃபானெகா, கீ அல் ரஹமெகா ஹாரப்பிம். அதோனாய் ஷெமஆ, அதோனாய் ஸெலாஹா, அதோனாய் ஹக்ஷீவா வஅஸே, அல் தெஅஹர், லெமஅன்கா எலோஹை, கீ ஷிம்கா நிக்ரா அல் ஈரெகா வெஅல் அம்மெகா.

இப்போது (தானியேல் 9:15): எங்கள் பரம்பொருளாகிய ஆண்டவரே, வல்ல கையால் உமது மக்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து வெளியே கொண்டுவந்து, இன்றைய நாளைப் போல உமக்குப் பெயரை உண்டாக்கினவரே — நாங்கள் பாவம் செய்தோம், தீமை செய்தோம். ஆண்டவரே, உமது எல்லா நீதிகளின்படியும், உமது கோபமும் உமது உக்கிரமும் உமது நகரமாகிய எருசலேமிலிருந்தும், உமது பரிசுத்த மலையிலிருந்தும் தயவுசெய்து திரும்பட்டும்; ஏனெனில் எங்கள் பாவங்களாலும் எங்கள் முன்னோர்களின் குற்றங்களாலும் எருசலேமும் உமது மக்களும் எங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவருக்கும் நிந்தையாக இருக்கிறார்கள். இப்போது, எங்கள் பரம்பொருளே, உமது ஊழியனின் தொழுகையையும் அவனுடைய வேண்டுதல்களையும் கேட்டு, ஆண்டவரின் பொருட்டு, பாழடைந்த உமது ஆலயத்தின்மேல் உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கச் செய்யும். என் பரம்பொருளே, உமது செவியைச் சாய்த்துக் கேட்டருளும்; உமது கண்களைத் திறந்து எங்கள் பாழிடங்களையும், உமது பெயர் அழைக்கப்பட்ட நகரத்தையும் பாரும்; ஏனெனில் எங்கள் நீதிகளின் அடிப்படையில் அல்ல, உமது மிகுந்த இரக்கங்களின் அடிப்படையிலேயே எங்கள் வேண்டுதல்களை உமது திருமுன் வைக்கிறோம். ஆண்டவரே, கேட்டருளும்; ஆண்டவரே, மன்னியும்; ஆண்டவரே, கவனித்துச் செயல்படும்; தாமதிக்காதேயும் — என் பரம்பொருளே, உமது பொருட்டு; ஏனெனில் உமது பெயர் உமது நகரத்தின்மேலும் உமது மக்கள்மேலும் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

אָבִינוּ אָב הָרַחֲמָן, הַרְאֵנוּ אוֹת לְטוֹבָה וְקַבֵּץ נְפוּצוֹתֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּוֹיִם כִּי אַתָּה יְהֹוָה אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ:

ஆவீனு ஆவ் ஹாரஹமான், ஹர்ஏனு ஓத் லெடோவா, வெக்கப்பேத்ஸ் நெஃபூத்ஸோதேனு மேஅர்பஅ கன்ஃபோத் ஹாஆரெத்ஸ். யக்கீரு வெயேத்ஊ கொல் ஹக்கோயீம் கீ அத்தா அதோனாய் ஆவீனு அத்தா. அனஹ்னு ஹஹோமெர் வெஅத்தா யோத்ஸ்ரேனு, உமஅஸே யாதெகா குல்லானு.

எங்கள் தந்தையே, இரக்கமுள்ள தந்தையே, நன்மைக்கான அடையாளத்தை எங்களுக்குக் காட்டும்; பூமியின் நான்கு முனைகளிலிருந்தும் எங்கள் சிதறுண்டவர்களைக் கூட்டிச் சேரும். எல்லா ஜாதிகளும் அறிந்து உணரட்டும் — இருக்கின்ற ஆண்டவரே, நீரே எங்கள் தந்தை. நாங்கள் களிமண்; நீரே எங்களை உருவாக்குகிறவர்; நாங்கள் அனைவரும் உமது கைகளின் செயல்.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, צוּרֵנוּ וְגוֹאֲלֵנוּ, ח֧וּסָה יְהֹוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשׇׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ יָדַעְנוּ יְהֹוָה כִּי חָטָאנוּ. וְאֵין מִי יַעֲמוֹד בַּעֲדֵנוּ אֶלָּא שִׁמְךָ הַגָּדוֹל יַעֲמוֹד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. וּכְרַחֵם אָב עַל בָּנִים רַחֵם עָלֵינוּ. חֲמֹל עַל עַמָּךְ וְרַחֵם עַל נַחֲלָתָךְ. חוּסָה נָּא כְּרֹב רַחֲמֶיךָ חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. לְךָ יְהֹוָה הַצְּדָקָה עוֹשֵׂה נִפְלָאוֹת בְּכָל עֵת וָעֵת. הַבֵּט נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא צֹאן מַרְעִיתֶךָ. אַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף כִּי לְךָ יְהֹוָה הַיְשׁוּעָה בְּךָ תוֹחַלְתֵּנוּ. אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת אָנָּא סְלַח נָא. כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה: